Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато истинският син на Сакаар дойде, ако някога дойде, само тогава ще известя пристигането му.
Bosnian[bs]
Kada pravi Sakaarson dode, ako ikad dode, tada ću propovjedati njegov dolazak.
Czech[cs]
Když přijde skutečný Sakaarson, pokud vůbec někdy přijde, až tehdy budem hlásat jeho příchod.
German[de]
Wenn der wirklich Sakaarson kommt, wenn er all das tut, nur dann werde ich Herold seiner Ankunft.
Greek[el]
Όταν ο πραγματικός Σακαάρσον έρθει, αν έρθει κάποιος, μόνο τότε θα προαναγγείλω την άφιξή του.
English[en]
When the real Sakaarson comes, if one ever does, only then will I herald his arrival.
Spanish[es]
Cuando el verdadero Sakaarson venga, si es que alguna vez lo hace, sólo entonces aclamaré su llegada.
French[fr]
Quand le vrai Sakaarson viendra, s'il arrive, Seulement là j'annoncerai son arrivé.
Hebrew[he]
כאשר הסאקאארסון האמיתי יגיע, אם אחד כזה אי פעם יופיע, רק אז אני אבשר ואברך על בואו.
Croatian[hr]
Kada dođe pravi Sakaarson, ako ikad i dođe, samo tada ću biti vjesnik njegovog dolaska.
Hungarian[hu]
Ha majd eljön az igazi Sakaarfi, már pedig el fog, majd csak akkor fogom hirdetni a megérkezését.
Indonesian[id]
Ketika Sakaarson nyata datang, jika ada yang pernah dilakukan, hanya kemudian akan saya pemberita kedatangannya.
Dutch[nl]
Als de echte Sakaarson komt, als er ooit één komt... zal ik enkel dan zijn aankomst aankondigen.
Polish[pl]
Kiedy prawdziwy Sakaarson przybędzie, jeżeli to kiedyś nastąpi, tylko wtedy będę heroldem jego przybycia.
Portuguese[pt]
Quando o verdadeiro Filho de Sakaar chegar... se isso um dia ocorrer... somente então saudarei a sua chegada.
Romanian[ro]
Când adevăratul Sakaarson va veni, dacă va veni vreunul, doar atunci îi voi anunţa sosirea.
Slovak[sk]
Keď príde skutočný Sakaarson, ak vôbec niekedy príde, až vtedy budem hlásať jeho príchod.
Slovenian[sl]
Če se bo kdaj pojavil pravi Sakaarson, takrat bom glasnik njegovega prihoda.
Albanian[sq]
Kur i verteti Sakaarson të vijë, poe rdhi dikush, vetem etëhere do të shpallë ardhjen e tij.
Serbian[sr]
Kada dođe pravi Sarkason, ako ikad i dođe neki, samo tada ću biti vesnik njegovog dolaska.
Swedish[sv]
När den riktiga Sakaarson kommer det är då vi förkunnar hans ankomst.
Turkish[tr]
Sakaar'ın gerçek evladı geldiğinde, ki öyle biri gelirse, ancak o zaman bu müjdeli haberi kutlarım.
Vietnamese[vi]
Khi con trai của Sakaar thực sự đến, cho dù là ai chỉ khi đó ta mới báo trước sự viếng thăm của ngài
Chinese[zh]
等 真正 的 萨卡之子 来时 再说 吧 到 那时 我会 预言 他 的 到来