Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определяне и развитие на специфична и разпознаваема „функционална цел“ в рамките на подготовката и прилагането на процесите на развитие, насочени към ограничаване на дисбалансите между икономическото, екологичното и социалното измерение — своеобразна изпитателна площадка, която да е полезна за капитализирането на резултатите от политиката на сближаване в цяла Европа.
Czech[cs]
Vytyčit a rozpracovat konkrétní „funkční cíl“ v rámci přípravy a uskutečňování rozvoje zaměřeného na omezení nerovnováhy mezi hospodářským, environmentálním a sociálním rozměrem – určitý druh testovací základny používané k zužitkování výsledků politiky soudržnosti v celé Evropě.
Danish[da]
Fastlægge og udvikle et specifikt »funktionelt mål«, der består i udformningen og gennemførelsen af udviklingsprocesser, som tager sigte på at begrænse ubalancen mellem den økonomiske, miljømæssige og sociale dimension, dvs. en nyttig »prøvebænk«, når det gælder om at udnytte resultaterne af samhørighedspolitikken i hele Europa.
German[de]
ein spezielles „funktionales Ziel“ im Rahmen der Vorbereitung und Umsetzung von Entwicklungsprozessen zur Begrenzung der Ungleichgewichte zwischen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Dimension festlegen und ausgestalten — ein Prüffeld, das für die Nutzung der Ergebnisse der Kohäsionspolitik in ganz Europa nützlich ist;
Greek[el]
Καθορισμός και ανάπτυξη συγκεκριμένου «λειτουργικού στόχου» για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή αναπτυξιακών διαδικασιών με στόχο τον περιορισμό των ανισορροπιών μεταξύ της οικονομικής, της περιβαλλοντικής και της κοινωνικής διάστασης, ενός «δοκιμαστηρίου» χρήσιμου για την κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής συνοχής σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Defining and developing a distinct and recognisable ‘functional focus’ in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
Spanish[es]
Definir y desarrollar un «objetivo funcional» específico identificable en la preparación y aplicación de los procesos de desarrollo orientados a limitar los desequilibrios entre las dimensiones económica, medioambiental y social que funcionaría como «banco de pruebas» útil para capitalizar los resultados de la política de cohesión en toda Europa.
Estonian[et]
Määratleda ja arendada majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõõtme vahelise tasakaalustamatuse vähendamisele suunatud arenguprotsessi ettevalmistamise ja rakendamise raames välja spetsiaalne funktsionaalne eesmärk – s.o katsesüsteem, võib aidata kapitaliseerida ühtekuuluvuspoliitika tulemusi kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Määritellään ja muotoillaan erityinen ”toiminnallinen tavoite” taloudellisen, ympäristöön liittyvän ja sosiaalisen ulottuvuuden välisen epätasapainon rajoittamiseen suunnattujen kehitysprosessien valmistelun ja toteuttamisen yhteydessä. Kyseessä on koko Euroopan laajuisen koheesiopolitiikan tulosten eduksi käyttämisen kannalta hyödyllinen ”koekenttä”.
French[fr]
Concevoir et développer, lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de processus de développement visant à limiter les déséquilibres entre les dimensions économique, environnementale et sociale, un «objectif fonctionnel» spécifique clairement identifiable, sorte de «banc d’essai» pouvant utilement contribuer à la capitalisation des résultats de la politique de cohésion dans l’ensemble de l’Europe.
Croatian[hr]
Definirati i razvijati poseban „funkcionalni cilj” koji se manifestira u pripremi i provedbi razvojnih procesa usmjerenih na ograničavanje neuravnoteženosti između gospodarske, ekološke i socijalne komponente, koji bi predstavljao svojevrstan eksperiment koristan za kapitaliziranje rezultata kohezijske politike u cijeloj Europi.
Hungarian[hu]
Meg kell határozni és ki kell alakítani egy a gazdasági, környezeti és társadalmi dimenziók közötti egyensúlyhiány korlátozására irányuló fejlesztési folyamatok kidolgozása és végrehajtása terén azonosítható konkrét „funkcionális célkitűzést”, amely lehetőséget nyújt arra, hogy kipróbálják, miként lehet hasznosítani az európai kohéziós politika eredményeit.
Italian[it]
Definire e sviluppare uno specifico «obiettivo funzionale» identificabile nella predisposizione e nell’applicazione di processi di sviluppo orientati a limitare gli squilibri tra la dimensione economica, ambientale e sociale, un «test bed» utile alla capitalizzazione dei risultati della politica di coesione in tutta l’Europa.
Lithuanian[lt]
Apibrėžti ir išplėtoti specialų „funkcinį tikslą“, nustatytiną rengiant ir įgyvendinant vystymosi procesus, skirtus sumažinti ekonominių, socialinių ir aplinkosauginių aspektų disbalansą, t. y. atlikti naudingą „išbandymą“, kaip panaudojami sanglaudos politikos rezultatai visoje Europoje.
Latvian[lv]
Noteikt un izstrādāt, sagatavojot un īstenojot attīstības procesus, kas paredzēti, lai ierobežotu nelīdzsvarotību starp ekonomikas, vides un sociālo dimensiju, īpašu atpazīstamu funkcionālu mērķi, kas ir kā “izmēģinājuma stends”, kurš var būt lietderīgs kohēzijas politikas rezultātu kapitalizācijai visā Eiropā.
Maltese[mt]
Definizzjoni u żvilupp ta’ “objettiv funzjonali” speċifiku identifikabbli fl-ippjanar u fl-applikazzjoni ta’ proċessi ta’ żvilupp bl-għan li jillimitaw l-iżbilanċ bejn id-dimensjoni ekonomika, ambjentali u soċjali, “test bed” utli għall-kapitalizzazzjoni tar-riżultati tal-politika ta’ koeżjoni fl-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Vaststelling en ontwikkeling van een specifieke en herkenbare „functionele doelstelling” voor de voorbereiding en toepassing van ontwikkelingsprocessen gericht op het beperken van onevenwichtigheden tussen de economische, ecologische en sociale dimensie, en die een proefbank vormt voor de benutting van de resultaten van het cohesiebeleid in heel Europa.
Polish[pl]
Określenie i rozwijanie specjalnego „celu funkcjonalnego”, który można by określić jako przygotowanie i realizację procesów rozwojowych mających na celu ograniczenie nierównowagi między wymiarem gospodarczym, środowiskowym i społecznym i który stanowiłby laboratorium służące do wykorzystania wyników polityki spójności w całej Europie.
Portuguese[pt]
Definir e desenvolver, na elaboração e na aplicação dos processos de desenvolvimento que visam reduzir os desequilíbrios entre as dimensões económica, social e ambiental, um «objetivo funcional» específico e claramente identificável que sirva de «banco de ensaio» útil para capitalizar os resultados da política de coesão em toda a Europa.
Romanian[ro]
Definirea și dezvoltarea unui „obiectiv funcțional” specific și identificabil în cursul elaborării și aplicării de procese de dezvoltare menite să limiteze dezechilibrele dintre dimensiunile economică, de mediu și socială, un „stand de încercare” util pentru capitalizarea rezultatelor politicii de coeziune în întreaga Europă.
Slovak[sk]
Vymedziť a vypracovať osobitný „funkčný cieľ“ identifikovateľný pri príprave a realizácii vývojových procesov zameraných na obmedzenie nerovnováhy medzi hospodárskym, environmentálnym a sociálnym rozmerom, „testovacie prostredie“ umožňujúce zužitkovať výsledky politiky súdržnosti v celej Európe.
Slovenian[sl]
opredelitev in razvoj posebnega „funkcionalnega cilja“, ki se bo kazal v pripravi in uporabi procesov razvoja, usmerjenih k omejevanju neravnovesja med gospodarsko, okoljsko in socialno razsežnostjo. To bo preizkusni poligon, ki bo koristen za upravljanje rezultatov kohezijske politike po vsej Evropi;
Swedish[sv]
Att definiera och formulera ett särskilt identifierbart ”funktionsmål” vid utarbetandet och genomförandet av utvecklingsprocesser för att jämna ut obalanser mellan den ekonomiska, miljömässiga respektive sociala dimensionen, dvs. ett slags testmiljö för att kunna ta tillvara resultaten av sammanhållningspolitiken i hela Europa.