Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
66 В конкретния случай от акта за преюдициално запитване следва, че RDW е констатирала, че разглежданите по главното производство автомобили са претърпели значителни преобразувания от датата на първото им пускане в движение и че представените свидетелства съдържат някои пропуски.
Czech[cs]
66 V projednávané věci z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že RDW konstatovalo, že na vozidlech dotčených v původním řízení byly provedeny významné změny ode dne jejich prvního uvedení do provozu a že předložená osvědčení obsahovala určité chybějící údaje.
Danish[da]
66 I den foreliggende sag fremgår det af den forelæggende rets afgørelse, at RDW har fastslået, at de i hovedsagen omhandlede køretøjer havde undergået væsentlige ændringer siden tidspunktet for deres første ibrugtagning, og at de fremlagte attester var behæftet med visse udeladelser.
German[de]
66 Im vorliegenden Fall ist der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass nach den Feststellungen des RDW die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Fahrzeuge seit ihrer Erstinbetriebnahme erheblich verändert wurden und die vorgelegten Bescheinigungen einige Lücken aufwiesen.
Greek[el]
66 Εν προκειμένω, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η RDW διαπίστωσε ότι τα επίμαχα στην κύρια δίκη οχήματα είχαν υποστεί σημαντικές μετατροπές μετά την ημερομηνία της πρώτης θέσεώς τους σε κυκλοφορία και ότι οι άδειες που προσκομίσθηκαν είχαν ορισμένες ελλείψεις.
English[en]
66 In the present case, it is apparent from the order for reference that the RDW noted that the vehicles at issue in the main proceedings had changed significantly since they first entered into service and that the certificates submitted contained certain omissions.
Spanish[es]
66 En el caso de autos, de la resolución de remisión se desprende que la RDW constató que los vehículos controvertidos en los litigios principales habían experimentado importantes modificaciones desde la fecha de su primera puesta en circulación y que los permisos presentados adolecían de determinadas omisiones.
Estonian[et]
66 Käesolevas asjas nähtub eelotsusetaotlusest, et RDW tuvastas, et põhikohtuasjas kõne all olevad sõidukid on pärast nende esimest korda liiklusse lubamist olulisel määral ümber ehitatud ja et esitatud tunnistustes puuduvad teatatavad andmed.
Finnish[fi]
66 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee RDW:n todenneen, että pääasioissa kyseessä oleviin ajoneuvoihin oli tehty huomattavia muutoksia niiden ensimmäisen liikennekäyttöön ottamisen ajankohdan jälkeen ja että esitetyissä todistuksissa oli tiettyjä puutteellisuuksia.
French[fr]
66 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que la RDW a constaté que les véhicules en cause au principal avaient subi d’importantes transformations depuis la date de leur première mise en circulation et que les certificats présentés comportaient certaines omissions.
Croatian[hr]
66 U ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je RDW utvrdio da su vozila o kojima je riječ u glavnom postupku znatno izmijenjena od dana svojeg prvog stavljanja u promet i da su podnesene potvrde sadržavale nedostatke.
Hungarian[hu]
66 A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az tűnik ki, hogy az RDW megállapította, hogy az alapügyekben szóban forgó járművek első forgalomba helyezésük óta jelentős átalakításokon estek át, és a bemutatott engedélyekben bizonyos hiányosságok voltak.
Italian[it]
66 Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio risulta che la RDW ha constatato che ai veicoli di cui trattasi nel procedimento principale erano state apportate modifiche sostanziali dopo la data della loro prima immissione in circolazione, e che le carte di circolazione prodotte presentavano alcune omissioni.
Lithuanian[lt]
66 Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad RDW nusprendė, jog pagrindinėse bylose nagrinėjamos transporto priemonės nuo joms išduoto pirmojo leidimo patekti į kelių transporto eismą dienos buvo iš esmės pakeistos ir kad pateiktuose liudijimuose nebuvo tam tikrų duomenų.
Latvian[lv]
66 Šajā lietā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka RDW ir konstatējusi, ka pamatlietā aplūkotie transportlīdzekļi kopš dienas, kad tie pirmo reizi tika izmantoti ceļu satiksmē, ir tikuši būtiski pārveidoti un ka iesniegtajās apliecībās iztrūkst vairāku ziņu.
Maltese[mt]
66 F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-RDW ikkonstata li l-vetturi inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienu ssubixxew trasformazzjonijiet sinjifikattivi sa mid-data tal-ewwel tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni tagħhom u li ċ-ċertifikati ppreżentati kienu jinkludu ċerti ommissjonijiet.
Dutch[nl]
66 In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat de RDW had geconstateerd dat de in de hoofdgedingen aan de orde zijnde voertuigen aanzienlijke wijzigingen hadden ondergaan sinds de datum waarop zij voor het eerst in het verkeer waren gebracht en dat op de overgelegde kentekenbewijzen bepaalde gegevens ontbraken.
Polish[pl]
66 W niniejszym przypadku z postanowienia odsyłającego wynika, iż RDW stwierdziła, że pojazdy będące przedmiotem postępowania głównego przeszły istotne zmiany od czasu ich pierwszego dopuszczenia do ruchu oraz że przedstawione świadectwa zawierały pewne braki.
Portuguese[pt]
66 No caso em apreço, resulta da decisão de reenvio que a RDW concluiu que os veículos em causa nos processos principais tinham sofrido grandes transformações desde a data da primeira colocação em circulação e que os certificados apresentados revelavam algumas omissões.
Romanian[ro]
66 În speță, reiese din decizia de trimitere că RDW a constatat că vehiculele în discuție în litigiile principale suferiseră transformări importante de la data primei lor înscrieri în trafic și că certificatele prezentate cuprindeau anumite omisiuni.
Slovak[sk]
66 V prejednávanej veci z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že RDW konštatoval, že na vozidlách, o ktoré ide vo veci samej, sa vykonali významné zmeny od dátumu ich prvého uvedenia do prevádzky a že predložené osvedčenia obsahovali určité opomenutia.
Slovenian[sl]
66 V obravnavanem primeru je iz predložitvene odločbe razvidno, da je RDW ugotovil, da sta bili vozili iz postopka v glavni stvari pomembno spremenjeni po datumu, ko sta bili prvič dani v obratovanje, in da so na predloženih potrdilih manjkali nekateri podatki.
Swedish[sv]
66 I förevarande fall följer det av beslutet om hänskjutande att RDW har konstaterat att de fordon som är i fråga i de nationella målen har förändrats avsevärt sedan de först togs i bruk och att de inlämnade registreringsbevisen innehåller vissa brister.