Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nodig om die skaap aan sy agterbene op te hang?
Azerbaijani[az]
Qoyunu arxa ayaqlarından asmaq lazım idimi?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko kpɛ nnɛn’n i kɔmin’n, ɔ fata kɛ ɔ man nnɛn’n su ɔ kplɛn i ti’n i ase? ?
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw na ibitin an karnero sa hurihan na bitis kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe alekabila ukukakila inama ku cintu cimbi ku molu ya ku numa ukusulikila umutwe pa nshi?
Bulgarian[bg]
Нужно ли било да окачи овцата на задните ѝ крака?
Bislama[bi]
Hem i mas hangem sipsip ya we leg blong hem i stap antap mo hed blong hem i stap daon? ?
Bangla[bn]
মেষের পিছনের পা ধরে সেটাকে কি ঝুলিয়ে রাখার প্রয়োজন ছিল?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan bang ibitay ang karnero pinaagi sa pangulahiang mga tiil niini?
Chuukese[chk]
Epwe eitiuata pwe epwe sorotiu mokuran?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ti neseser met sa mouton anpandan par son lapat deryer?
Czech[cs]
Bylo nutné ovci pověsit za zadní nohy?
Danish[da]
Var det nødvendigt at hænge fåret op i bagbenene?
German[de]
Musste das Schaf an den Hinterbeinen aufgehängt werden?
Ewe[ee]
Ðe wòhiã be wòalé alẽa ƒe megbefɔwo ɖe dzi alo atsii ɖe yame be ʋua naɖuɖua?
Efik[efi]
Ndi ama oyom enye eyịri erọn̄ oro ukot ke enyọn̄ ọwọn̄ọde ibuot owụt isọn̄?
Greek[el]
Ήταν απαραίτητο να κρεμάσει το πρόβατο από τα πίσω πόδια του;
English[en]
Was it necessary to hang the sheep by its hind legs?
Spanish[es]
¿Era necesario colgarla por las patas traseras?
Estonian[et]
Kas oli vaja lammas tagajalgu pidi üles riputada?
Finnish[fi]
Oliko lammas pantava riippumaan takajaloistaan?
Fijian[fj]
A vinakati beka me vakaliliga na sipi ena yavana ruarua e muri?
French[fr]
Devait- il le pendre par les pattes de derrière ?
Ga[gaa]
Ani ehe baahia ni akɛ esɛɛgbɛ naji lɛ atsotsoro shi kɛma eyitso shi koni lá lɛ atsere ashwie shi?
Gilbertese[gil]
E riai ni katinea te tiibu n te aro are e na mena atuna i nano?
Gun[guw]
Be e dona sìn afọ godo tọn lẹngbọ lọ tọn lẹ do aga wẹ ya?
Hausa[ha]
Ana bukatar a rataye tunkiyar ta ƙafafun baya ne?
Hindi[hi]
क्या यह ज़रूरी था कि भेड़ की पिछली टांगों से उसे उलटा लटकाया जाए?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nga bitayon sing suli ang karnero?
Hiri Motu[ho]
Mamoe ena murina aena ia kwatua bona ia taua dae be gau badana, a?
Croatian[hr]
Je li je morao objesiti za stražnje noge?
Haitian[ht]
Èske li te oblije pandye mouton an nan de pye dèyè l ?
Hungarian[hu]
Fel kellett függesztenie a hátsó lábainál fogva?
Armenian[hy]
Անհրաժե՞շտ էր ոչխարը ետեւի ոտքերից կախել։
Indonesian[id]
Apakah domba itu harus digantung terbalik?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mkpa ikonye atụrụ ahụ ụkwụ n’elu?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi a maibitin ti karnero babaen ti makinlikud a sakana?
Icelandic[is]
Var nauðsynlegt að hengja skrokkinn upp á afturfótunum?
Isoko[iso]
Kọ o gwọlọ nọ a re thuru awọ ivẹ ogodẹ na rri ehru re azẹ na o hwẹ re?
Italian[it]
Doveva appendere la pecora per le zampe posteriori?
Japanese[ja]
羊を逆さづりにする必要がありますか。
Georgian[ka]
აუცილებელი იყო, უკანა ფეხებით დაეკიდათ დაკლული ცხოველი?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka mfunu na kukangisa dimeme yango ya nti na makulu na yo?
Kazakh[kk]
Қойды міндетті түрде сирағынан іліп қою керек болды ма?
Kalaallisut[kl]
Sava kingulliivisigut pitullugu nivinngarneqartariaqarpa?
Kannada[kn]
ಆ ಕುರಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಿಂಗಾಲುಗಳಿಂದ ನೇತುಹಾಕಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakebewenga kukasa mukooko ku maulu ne kumuzenzumwina munshi nyi?
Ganda[lg]
Kyali kyetaagisa okugiwanika ng’agisulise?
Lingala[ln]
Ezalaki na ntina atika nyama ediembela motó na nse, makolo likoló?
Lozi[loz]
Kana ku nyendaelisa ngu yeo ka ku i tamela kwa mautu ne ku tokwahala?
Lithuanian[lt]
Ar avį buvo būtina pakabinti už užpakalinių kojų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byādi bilomba’nka euyeyeke na kukutyila maulu a kunyuma mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Bivua ne mushinga bua yeye kusuika mikolo ya mukoko kuulu ne kuulembeleja mutu panshi anyi?
Luvale[lue]
Uno chasakiwile kukashilila kanyama kumahinji nakumuzezeleka tahi?
Lushai[lus]
Berâm chu a hnung lam ke aṭanga khai a ngai kher em?
Latvian[lv]
Vai aita bija jāpakar aiz pakaļkājām?
Morisyen[mfe]
Eski li ti nécessaire ki li enpandan mouton-la par so la patte derrière?
Malagasy[mg]
Nilaina nahantona tamin’ny tongony ve ilay ondry?
Marshallese[mh]
Ear aikwij ke in katotoik men in mour eo kin neen?
Macedonian[mk]
Дали било потребно овцата да се обеси на задните нозе?
Malayalam[ml]
അതിനെ പിൻകാലുകളിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി ഇടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Ra yaa tɩlae tɩ b zẽk pesgã poorẽ nao bɩ?
Marathi[mr]
मागचे पाय बांधून त्याला उलटे टांगणे आवश्यक होते का?
Maltese[mt]
Kellu bżonn idendel lin- nagħġa minn saqajha taʼ wara?
Burmese[my]
သိုးကို နောက်ခြေနှစ်ချောင်းချည်ပြီး ဇောက်ထိုးဆွဲထားဖို့လိုသလော။
Norwegian[nb]
Var det nødvendig å henge opp sauen etter bakbena?
Nepali[ne]
के पछाडिको खुट्टामा समातेर भेडालाई झुन्ड्याउनुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li a pumbwa okumanga odi komaulu okonima ndele te i tulike ya endjelela?
Niuean[niu]
Lata kia ke tautau e mamoe he tau hui tua?
Dutch[nl]
Was het nodig dat het schaap aan de achterpoten werd opgehangen?
Northern Sotho[nso]
Na go be go le bohlokwa go lekeletša nku ka maoto a yona a morago?
Nyanja[ny]
Kodi pankafunika kuikoloŵeka nkhosayo penapake ataimanga miyendo yam’mbuyo?
Ossetic[os]
Йӕ фӕстаг къӕхтӕй-иу ӕй ӕрцауыгъта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਭੇਡ ਨੂੰ ਪੁੱਠਾ ਟੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ni kasin ibitin tan ipauy-oy so karnero?
Papiamento[pap]
Tabata nesesario pa kologá e karné na su patanan djatras?
Pijin[pis]
Waswe, hem need for hangem datfala sheep long tufala bak leg bilong hem?
Polish[pl]
Czy trzeba było powiesić owcę za nogi?
Pohnpeian[pon]
E anahne en pirehda neh ko oh kadikawiedi mahno?
Portuguese[pt]
Era necessário pendurar a ovelha pelas pernas traseiras?
Romanian[ro]
Era necesar să ţină oaia atârnată de picioarele din spate?
Russian[ru]
Должен ли он подвешивать овцу за задние ноги?
Kinyarwanda[rw]
Mbese yagombaga kumanika iyo ntama ayicuritse?
Sinhala[si]
එම බැටළුවාව උගේ පසුපස ගාත් දෙකෙන් එල්ලා තැබීම අවශ්ය වීද?
Slovak[sk]
Bolo nutné, aby ovcu zavesil za zadné nohy?
Slovenian[sl]
Ali je moral ovco obesiti za zadnje noge?
Samoan[sm]
Pe e ao ona tautau le mamoe i ona vae e lua pito i tua?
Shona[sn]
Aifanira kurirembedza here akasunga makumbo aro okumashure?
Albanian[sq]
A duhej ta varte delen nga këmbët e pasme?
Serbian[sr]
Da li je trebalo da obesi ovcu za zadnje noge?
Sranan Tongo[srn]
A ben musu anga a skapu na en bakafutu so taki a brudu ben kan komoto na ini a skin?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho hlokahala hore a fanyehe nku eo ka litlhakoana tsa morao?
Swedish[sv]
Var det nödvändigt att hänga upp djuret i bakbenen?
Swahili[sw]
Je, ilikuwa lazima kumning’iniza kondoo huyo kwa miguu yake ya nyuma?
Congo Swahili[swc]
Je, ilikuwa lazima kumning’iniza kondoo huyo kwa miguu yake ya nyuma?
Telugu[te]
అందుకోసం ఆ గొర్రెను వెనుక కాళ్లపై వ్రేలాడదీయడం అవసరమా?
Thai[th]
ต้อง แขวน แกะ โดย ผูก ที่ ขา หลัง ไหม?
Tiv[tiv]
Yange i lu hange hange u nana zer angahar a i sha ia tingir ityough inya shinii?
Tagalog[tl]
Kailangan bang ibitin ang tupa sa pamamagitan ng mga paa nito sa likod?
Tetela[tll]
Onde aki ohomba le nde dia mbedja ekolo w’ɔkɔkɔ akɔ l’olongo ko ɔtɛ oya lo nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A go ne go tlhokega gore a leketlise nku eo ka maoto a kwa morago?
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne tautau ‘a e sipí ‘i hono ongo va‘e muí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cakali kuyandika kwiisulamika mbelele?
Tok Pisin[tpi]
Em i mas taitim rop long tupela lek baksait na hangamapim sipsip?
Turkish[tr]
Koyunu arka bacaklarından asması gerekli miydi?
Tsonga[ts]
Xana a a swi boha ku hayeka nyimpfu hi milenge ya yona ya le ndzhaku?
Tatar[tt]
Ул сарыкны арткы аякларыннан асып куярга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakakhumbikwiranga kukaka malundi ghakumanyuma na kuyipayika mu khuni mwakuti ndopa zisulure?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o fakatautau te mamoe i ana vae ki tua?
Tahitian[ty]
E mea tia anei ia faatautau i te mamoe ma te tapea i na avae muri?
Ukrainian[uk]
Чи було необхідно підвішувати її за задні ноги?
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi zwa ndeme uri a i fhahee nga milenzhe yayo ya murahu?
Vietnamese[vi]
Có cần treo hai chân sau lên không?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba nga bitayon an karnero ha mga bitiis hito?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakufuneka loo gusha ayixhome ngemilenze yangasemva?
Yapese[yap]
Thingari tining fare saf nga lang nge m’ag fagali ay ko tomur nga lang, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó pọn dandan kó dorí àgùntàn náà kodò, kó wá so ẹsẹ̀ rẹ̀ ẹ̀yìn mọ́ òkè?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa u xotik u yúul le baʼalcheʼ utiaʼal u jóoʼskoʼob u kʼiʼikʼeloʼ?
Zande[zne]
Ya mo si aniidi ni asi ru ti ngua na goro kusende?
Zulu[zu]
Kwakudingeka yini ukuba imvu ayilengise ngemilenze yangemuva?