Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اخبرت صحيفة علمية عن دراسات تُظهر ان «التواريخ المحدَّدة بواسطة الاضمحلال الإشعاعي يمكن ان تكون بعيدة — ليس فقط بسنوات قليلة، بل بعشرات الاضعاف.»
Czech[cs]
V jednom vědeckém časopise byla zpráva o studiích, které ukazují, že „datování provedená na základě radioaktivního rozpadu, se mohou navzájem lišit nejen o několik let, nýbrž o celé řády“.
Danish[da]
Et videnskabeligt tidsskrift har omtalt nogle undersøgelser som viser at „alle de tidsangivelser man er kommet frem til på grundlag af det radioaktive henfald, muligvis er forkerte — der skal ikke blot trækkes nogle få år fra, men kommaet skal flyttes flere pladser“.
German[de]
In einer Wissenschaftszeitschrift wurde über Studien berichtet, die folgendes offenbaren: „Datierungen, die aufgrund des radioaktiven Zerfalls vorgenommen worden sind, können vom wahren Alter abweichen — nicht nur um wenige Jahre, sondern um Größenordnungen.“
Greek[el]
Ένα επιστημονικό έντυπο ανάφερε ότι οι μελέτες που έγιναν δείχνουν ότι «οι χρονολογίες που έχουν καθοριστεί από τη διάσπαση της ραδιενέργειας μπορεί να πέφτουν έξω όχι μόνο λίγα χρόνια, αλλά πάρα πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα».
English[en]
A scientific journal reported on studies showing that “dates determined by radioactive decay may be off —not only by a few years, but by orders of magnitude.”
Spanish[es]
Una publicación científica dio informe de estudios que muestran que “las fechas determinadas por degeneración radiactiva pueden estar equivocadas... no solo por unos cuantos años, sino por órdenes de magnitud”.
Finnish[fi]
Eräässä tiedelehdessä kerrottiin tutkimusten osoittavan, että ”radioaktiivisen hajoamisen perusteella tehdyt iänmääritykset saattavat olla ei vain muutamien vuosien vaan kokonaisten suuruusluokkien verran hakoteillä”.
French[fr]
Commentant certaines recherches, une revue scientifique indiquait que les “dates déterminées par la désintégration des éléments radioactifs étaient peut-être exagérées, non pas de quelques années seulement, mais énormément”.
Croatian[hr]
U jednom naučnom časopisu se izvještava o istraživanjima koja pokazuju da “starost ustanovljena na temelju radioaktivnog raspada elemenata odstupa — ne samo za nekoliko godina, nego u ogromnim razmjerima”.
Hungarian[hu]
Az egyik tudományos folyóirat olyan tanulmányokról tudósít, amelyek rámutatnak arra, hogy „a radioaktív kormeghatározások között eltérések lehetnek — nemcsak néhány év, hanem nagyságrendbeli eltérések”.
Indonesian[id]
Sebuah jurnal ilmiah melaporkan penelitian yang menunjukkan bahwa ”umur yang ditentukan berdasarkan peluruhan radioaktif bisa meleset—bukan beberapa tahun saja, tetapi jauh lebih lama”.
Italian[it]
Una rivista scientifica ha parlato di ricerche indicanti che “le età calcolate in base al decadimento radioattivo potrebbero essere errate non solo di qualche anno, ma di ordini di grandezza”.
Macedonian[mk]
Еден научен журнал известил за студиите кои покажуваат дека „датумите одредени преку радиоактивното распаѓање можат да промашат — не само за неколку години туку и за низа величини“.
Norwegian[nb]
Et vitenskapelig tidsskrift omtalte noen undersøkelser som viste at «alle de årstall som har vært fastsatt på grunnlag av nedgangen i radioaktiviteten, kan være feilaktige og avvike ikke bare noen få år, men utallige år».
Dutch[nl]
Een wetenschappelijk blad berichtte over studies waaruit bleek dat „dateringen, bepaald aan de hand van radioactief verval, ernaast kunnen zitten — niet slechts een paar jaar, maar verscheidene orden van grootte”.
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie naukowym przedstawiono wyniki badań świadczące o tym, że „daty określone na podstawie rozpadu radioaktywnego mogą być błędne, przy czym nie chodzi tu o kilka lat, lecz o całe rzędy wielkości”.
Portuguese[pt]
Certa revista científica fez um relato sobre estudos que mostravam que “as datas determinadas pela decomposição radioativa podem estar equivocadas — não apenas em questão de anos, mas em ordens de magnitude”.
Romanian[ro]
Comentînd anumite cercetări‚ o revistă ştiinţifică arăta că „datele stabilite prin dezintegrarea elementelor radioactive erau‚ probabil‚ exagerate nu doar cu cîţiva ani‚ ci enorm [de exagerate]“.
Russian[ru]
В одном научном журнале сообщалось об исследованиях, согласно которым «датировки, основанные на радиоактивном распаде, могут отклоняться от истинного возраста — не только на несколько лет, но и на целые математические порядки».
Slovak[sk]
V istom vedeckom časopise bola správa o výskumoch, ktoré ukazujú, že „datovania robené na základe rádioaktívneho rozpadu sa môžu navzájom líšiť nielen o niekoľko rokov, ale i o celé rády“.
Slovenian[sl]
Nek strokovni časopis je poročal o študijah, po katerih so »starosti, izračunane glede na stopnjo radioaktivne razpadlosti, nemara hudo zgrešene, in to ne le za nekaj let, pač pa kar na večkratno potenco«.
Albanian[sq]
Një revistë shkencore raportoi mbi studime që tregojnë se «datat e përcaktuara në bazë të zbërthimit radioaktiv të elementeve janë të gabuara—jo vetëm me disa vite, por në përmasa të mëdha».
Serbian[sr]
Jedan naučni žurnal izvestio je o studijama koje pokazuju da „datumi određeni pomoću radioaktivnog raspadanja mogu biti netačni — ne samo za nekoliko godina, već za nizove veličina“.
Swedish[sv]
En vetenskaplig tidskrift rapporterade om undersökningar som visar att ”dateringar som gjorts på grundval av radioaktiva ämnens sönderfall kan vara missvisande — inte bara på några få år, utan på ett avsevärt antal”.
Thai[th]
วารสาร ทาง วิทยาศาสตร์ ฉบับ หนึ่ง รายงาน การ ค้นคว้า ซึ่ง แสดง ว่า “การ นับ อายุ โดย ถือ เกณฑ์ จาก การ เสื่อม สลาย ของ กัมมันตรังสี อาจ ผิด พลาด ได้—ไม่ เพียง แค่ สอง สาม ปี แต่ อาจ ผิด มาก มหาศาล ที เดียว.
Turkish[tr]
Bu konudaki araştırmalara değinen bilimsel bir dergi, “radyoaktif bozunma yoluyla saptanan tarihlerde sadece birkaç yıl değil, kat kat büyük hatalar olabilir,” dedi.
Ukrainian[uk]
Один науковий часопис повідомив про вивчення, котре показало, що «дати, визначені за методом радіоактивного розпаду, можуть відрізнятися від справжніх, і не завжди ця різниця становить лише кілька років: похибка деколи виражається цілими порядками».