Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди Европейската комисията да заплати на д-р Magnan Nathaniel сумата от 1 141 198,10 евро (един милион сто четиридесет и една хиляди сто деветдесет и осем евро и 10 цента с обменна стойност, която към 7 януари 2019 г. в 11:39 UTC) възлиза на 1 281 444 CHF (един милион двеста осемдесет и една хиляди четиристотин четиридесет и четири швейцарски франка), съответстваща на вече претърпяната след 2013 г. вреда във връзка с извъндоговорната отговорност на Комисията на основание член 340 ДФЕС,
Czech[cs]
uložil Evropské komisi, aby částku 1 141 198,10 eur (jeden milión sto čtyřicet jedna tisíc sto devadesát osm eur a deset centů ve směnném kurzu ke dni 7. ledna 2019 v 11:39 UTC), která odpovídá 1 281 444 CHF (jeden milión dvě stě osmdesát jedna tisíc čtyři sta čtyřicet čtyři švýcarských franků), zaplatila doktorovi Magnanu Nathanielovi jako náhradu újmy již vzniklé od roku 2013 z důvodu mimosmluvní odpovědnosti Komise na základě článku 340 SFEU;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει στον Δρα Magnan Nathaniel το ποσό του 1 141 198,10 ευρώ (ενός εκατομμυρίου εκατόν σαράντα μία χιλιάδες εκατόν ενενήντα οκτώ ευρώ και 10 λεπτά βάσει της ισοτιμίας που ίσχυε την 7η Ιανουαρίου 2019 στις 11:39 UTC) που αντιστοιχεί σε 1 281 444 CHF (ένα εκατομμύριο διακόσια ογδόντα μία χιλιάδες τετρακόσια σαράντα τέσσερα ελβετικά φράγκα), για τη ζημία που αυτός υπέστη από το 2013 λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 340 ΣΛΕΕ·
English[en]
order the European Commission to pay the sum of EUR 1141 198.10 euros (one million one hundred and forty-thousand one hundred and ninety-eight euros and ten cents; exchange rate of 7 January 2019 at 11:39 UTC) corresponding to CHF 1 281 444 (one million two hundred and eighty-one thousand four hundred and forty-four Swiss francs) to Dr Nathaniel Magnan, in respect of damage already suffered since 2013 on the basis of the non-contractual liability of the Commission on the basis of Article 340 TFEU;
Spanish[es]
Condene a la Comisión Europea, en virtud de la responsabilidad extracontractual de esta sobre la base del artículo 340 TFUE, a pagar al doctor Magnan Nathaniel 1 141 198,10 EUR (un millón ciento cuarenta y un mil ciento noventa y ocho euros y 10 céntimos, al tipo de cambio de 7 de enero de 2019 a las 11:39 UTC), equivalentes a 1 281 444 CHF (un millón doscientos ochenta y un mil cuatrocientos cuarenta y cuatro francos suizos), en concepto del perjuicio ya sufrido desde 2013.
Estonian[et]
mõista Euroopa Komisjonilt doktor Magnan Nathanielile välja summa 1 141 198,10 eurot (üks miljon sada nelikümmend üks tuhat sada üheksakümmend kaheksa eurot ja kümme senti, vahetuskurss 7. jaanuaril 2019 kell 11.39 UTC), mis vastab 1 281 444 Šveitsi frangile (üks miljon kakssada kaheksakümmend üks tuhat nelisada nelikümmend neli Šveitsi franki), mis vastab ELTL artikli 340 alusel komisjoni lepinguvälise vastutuse tõttu alates 2013. aastast juba tekkinud kahjule;
French[fr]
condamner la Commission européenne à payer la somme de 1 141 198,10 euros (un million cent quarante mille cent quatre-vingt-dix-huit euros et 10 centimes valeur du change en date du 7 janvier 2019 à 11:39 UTC) correspondant à 1 281 444 CHF (un million deux cent quatre-vingt-un mille quatre cent quarante-quatre francs suisse) au Docteur Magnan Nathaniel, correspondant au préjudice déjà subi depuis 2013 du fait de la responsabilité extracontractuelle de la Commission sur le fondement de l’article 340 TFUE;
Croatian[hr]
naloži Europskoj komisiji plaćanje doktoru Magnanu Nathanielu iznosa od 1 141 198,10 eura (milijun sto četrdeset jedna tisuća sto devedeset osam eura i deset centi, prema tečaju na dan 7. siječnja 2019. u 11:39 GMT) što odgovara 1 281 444 švicarskih franaka (milijun dvjesto osamdeset i jedna tisuća četiristo četrdeset i četiri švicarska franka), što odgovara šteti koju je već pretrpio od 2013. zbog Komisijine izvanugovorne odgovornosti na temelju članka 340. UFEU-a;
Hungarian[hu]
az Európai Bizottságot kötelezze 1 281 444 CHF-nek (egymillió kétszáznyolcvanegyezer négyszáznegyvennégy svájci frank) megfelelő 1 141 198,10 euró (egymillió száznegyvenegyezer százkilencvennyolc euró tíz cent, amely 2019. január 7-én az egyeztetett világidő szerint 11:39-kor érvényes átváltási érték) Magnan Nathaniel doktor részére történő megfizetésére, amely összeg a már 2013 óta amiatt fennálló kárnak felel meg, hogy megállapítható az EUMSZ 340. cikk alapján a Bizottság szerződésen kívüli felelőssége;
Italian[it]
condannare la Commissione europea a pagare al dottor Magnan Nathaniel la somma di EUR 1141198,10 (un milione centoquarantamila centonovantotto euro e dieci centesimi al tasso di cambio del 7 gennaio 2019 alle ore 11:39 UTC) corrispondente a CHF 1281444 (un milione e duecentoottantunomila quattrocentoquarantaquattro franchi svizzeri), corrispondente al danno già subito dal ricorrente a decorrere dal 2013 a causa della responsabilità extracontrattuale della Commissione ai sensi dell’articolo 340 TFUE;
Dutch[nl]
de Europese Commissie veroordelen tot betaling aan dokter Magnan Nathaniel van het bedrag van 1 141 198,10 EUR (wisselkoers van 7 januari 2019 om 11.39 GMT), dat overeenkomt met 1 281 444 CHF, welk bedrag overeenstemt met de reeds sinds 2013 geleden schade wegens de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Commissie op grond van artikel 340 VWEU;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji Europejskiej wypłaty kwoty 1 141 198,10 EUR (milion sto czterdzieści jeden tysięcy sto dziewięćdziesiąt osiem euro i dziesięć centów według kursu wymiany z dnia 7 stycznia 2019 r. o 11:39 UTC) odpowiadającej kwocie 1 281 444 CHF (milion dwieście osiemdziesiąt jeden tysięcy czterysta czterdzieści cztery franki szwajcarskie) na rzecz doktora Nathaniela Magnana, co odpowiada szkodzie już poniesionej od 2013 r. z uwagi na odpowiedzialność pozaumowną Komisji na podstawie art. 340 TFUE;
Portuguese[pt]
condenar a Comissão Europeia no pagamento do montante de 1 141 198,10 euros (um milhão cento e quarenta e um mil, cento e noventa e oito euros e 10 cêntimos, ao câmbio de 7 de janeiro de 2019 às 11:39 UTC) correspondente a 1 281 444 CHF (um milhão duzentos e oitenta e um mil, quatrocentos e quarenta e quatro francos suíços) ao Dr. Magnan Nathaniel, correspondente ao dano sofrido desde 2013 devido à responsabilidade extracontratual da Comissão com fundamento no artigo 340.o TFUE;
Slovak[sk]
uložil Európskej komisii, aby sumu 1 141 198,10 eura (jeden milión stoštyridsaťjedentisíc stodeväťdesiatosem eur a desať centov vo výmennom kurze ku 7. januáru 2019 o 11:39 UTC), ktorá zodpovedá sume 1 281 444 CHF (jeden milión dvestoosemdesiatjeden tisíc štyristoštyridsaťštyri švajčiarskych frankov), zaplatila doktorovi Magnanovi Nathanielovi ako náhradu ujmy už vzniknutej od roku 2013 z dôvodu mimozmluvnej zodpovednosti Komisie na základe článku 340 ZFEÚ,
Swedish[sv]
förplikta Europeiska kommissionen att som utomobligatoriskt skadestånd enligt artikel 340 FEUF betala 1 141 198,10 euro (som enligt den växelkurs som gällde den 7 januari 2019 motsvarade 1 281 444 schweiziska franc) till dr Magnan Nathaniel för den skada han lidit sedan år 2013,