Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прошепнете прости указания на детето, като например, “Кажи им да плеснат с ръце три пъти” или “Кажи им да станат и да маршируват на място”.
Cebuano[ceb]
Paghunghong og yano nga mga panudlo ngadto sa bata, sama sa “Sultihi sila sa pagpakpak og katulo” o “Sultihi sila sa pagpatindog ug sa pagmartsa diha sa gitindugan.”
Czech[cs]
Šeptejte dítěti jednoduché pokyny, jako například „Řekni jim, ať třikrát zatleskají“ nebo „Řekni jim, ať vstanou a na místě pochodují“.
Danish[da]
Hvisk enkle instruktioner til barnet, fx »Bed dem om at klappe tre gange« eller »Bed dem om at marchere på stedet«.
Greek[el]
Ψιθυρίστε απλές οδηγίες στο παιδί, όπως «Πες τους να χειροκροτήσουν τρεις φορές» ή «Πες τους να σηκωθούν και να κάνουν σημειωτόν».
English[en]
Whisper simple instructions to the child, such as “Tell them to clap three times” or “Tell them to stand and march in place.”
Spanish[es]
Susurre al oído del niño instrucciones simples, como “Diles que aplaudan tres veces” o “Diles que se pongan de pie y marchen en su lugar”.
Estonian[et]
Öelge lapsele sosinal juhiseid, näiteks „Ütle lastele, et nad teeksid kolm käteplaksu” või „Ütle lastele, et nad tõuseksid püsti ja marsiksid koha peal.”
Finnish[fi]
Kuiskaa lapselle yksinkertaisia ohjeita, kuten ”Käske heitä taputtamaan kolmesti” tai ”Käske heitä nousemaan ja marssimaan paikallaan”.
Fijian[fj]
Cavuta lo vei gone oqo eso na ivakasala rawarawa, me vakataka “Tukuna vei ira mera vakasausau vakatolu” se “Tukuna vei ira mera tucake ka cavu ikalawa tu ga e kea.”
French[fr]
Murmurez des instructions simples à l’enfant comme « Dis-leur de frapper trois fois dans les mains » ou « Dis-leur de se lever et de marcher sur place ».
Croatian[hr]
Šapnite jednostavne upute djetetu, poput: »Reci im da pljesnu rukama tri puta«, ili: »Reci im da ustanu i stupaju u mjestu.«
Haitian[ht]
Chichote senp enstriksyon bay timoun nan, tankou “Di yo bat men yo twa fwa” oswa “Di yo pou kanpe ak mache anplas.”
Hungarian[hu]
Súgj egyszerű utasításokat a gyermeknek, mint például a következők: „mondd meg nekik, hogy tapsoljanak hármat”, vagy „mondd meg nekik, hogy álljanak fel, és meneteljenek egy helyben”.
Indonesian[id]
Bisikan petunjuk sederhana kepada anak itu, seperti “Beri tahu mereka untuk bertepuk tangan tiga kali” atau “Beri tahu mereka untuk berdiri dan berjalan di tempat.”
Italian[it]
Sussurrate all’orecchio del bambino delle istruzioni, come per esempio: “Dì loro di battere le mani tre volte”, oppure: “Dì loro di alzarsi e marciare sul posto”.
Korean[ko]
“세 번 박수치라고 해요.” 라든지 “일어나 제자리에서 걸으라고 해요.”
Lithuanian[lt]
Pakviestajam vaikui sušnibždėkite paprastus nurodymus, pvz., „Paprašyk jų suploti tris kartus“ arba „Paprašyk jų atsistoti ir žygiuoti vietoje“.
Latvian[lv]
Pačukstiet bērnam vienkāršus norādījumus, piemēram: „Pasaki viņiem sasist plaukstas trīs reizes” vai „Pasaki viņiem piecelties un soļot uz vietas.”
Malagasy[mg]
Bitsibitsiho amin’ilay ankizy ireo toromarika toy ny hoe: “Asaivo mitehaka in-telo izy ireo” na “Asaivo mitsangana izy ireo ary asaivo mandehandeha eo am-pitoerana.”
Mongolian[mn]
“Гурван удаа алгаа таш гэж тэдэнд хэл,” “Босч дороо алх гэж тэдэнд хэл” гэхчлэн энгийн заавруудыг уг хүүхдэд шивнэж хэл.
Norwegian[nb]
Hvisk enkle beskjeder til barnet, som «Be dem klappe tre ganger» eller «Be dem reise seg og gå på stedet.»
Dutch[nl]
Fluister het kind eenvoudige instructies in, zoals ‘Laat ze drie keer in hun handen klappen’ of ‘Laat ze opstaan en op hun plaats marcheren.’
Polish[pl]
Powiedz dziecku do ucha proste polecenia, takie jak: „Niech dzieci klasną w dłonie trzy razy” albo „Powiedz im, żeby wstały i maszerowały w miejscu”.
Portuguese[pt]
Sussurre instruções simples para a criança, como “Mande que batam palmas três vezes” ou “Mande que se levantem e marchem sem sair do lugar”.
Romanian[ro]
Şoptiţi instrucţiuni simple copilului, cum ar fi: „Spune-le să bată de trei ori din palme” sau „Spune-le să se ridice şi să bată pasul pe loc”.
Russian[ru]
Прошепчите ребенку простые инструкции, например: «Скажи, чтобы они трижды похлопали в ладоши» или «Скажи, чтобы они встали и начали маршировать на месте».
Samoan[sm]
Musumusu atu ni faatonuga faigofie i le tamaitiiti, e pei o le “Fai i ai e patipati faatolu” po o le “Fai i ai e tutu ma savavali faafitafita i o latou tulaga.”
Swedish[sv]
Viska enkla instruktioner till barnet, till exempel ”säg att de ska klappa tre gånger” eller ”säg att de ska stå och marschera på stället”.
Tagalog[tl]
Magbulong ng mga simpleng tagubilin sa bata, tulad ng “Sabihin mo pumalakpak sila nang tatlong beses” o “Sabihin mo tumayo sila at magmartsa sa lugar.”
Tongan[to]
Fanafana ki he kiʻi tamasiʻí ha ngaahi fakahinohino mahinongofua, ʻo hange ko ʻení, “Talaange kiate kinautolu ke nau pasipasi tuʻo tolu” pe ko e “Talaange kiate kinautolu ke nau tuʻu ʻo laka tuʻu maʻu pē.”
Tahitian[ty]
A muhumuhu i te tahi mau arata‘iraa ohie i te tamarii, mai te huru e, « a parau ia ratou ia paipai i te rima e toru taime » e aore râ, « a parau ia ratou ia ti‘a i ni‘a e ia taahi i te vahi hoê noa ».
Ukrainian[uk]
Нашіптуйте дитині прості вказівки, наприклад: “Скажи їм тричі плеснути в долоні” або “Скажи їм встати і помарширувати на місці”.
Vietnamese[vi]
Thì thầm lời chỉ dẫn giản dị cho đứa trẻ đó, chẳng hạn như “Bảo chúng vỗ tay ba lần” hoặc “Bảo chúng đứng lên và bước đi tại chỗ.”