Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy in “die jeugdige leeftyd” is soos die Bybel dit noem, kan dit amper oorweldigend wees wanneer jy seksuele begeertes begin ondervind (1 Korinthiërs 7:36).
Arabic[ar]
واذا كنتم في ما يدعوه الكتاب المقدس «رَيْعان الشباب،» فإن استيقاظ الرغبة الجنسية يمكن ان يكون امرا لا يُقاوَم تقريبا.
Bislama[bi]
Mo sipos yu stap long wan taem we Baebol i kolem se taem ya we “yu wantem boe no gel tumas,” fasin ya blong wantem tumas ol samting long saed blong seks i save winim yu.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw anaa sa giingon sa Bibliya nga “ang pagbuswak sa pagkabatan-on,” ang pagkapukaw sa seksuwal nga tinguha halos dili mabangbang.
Czech[cs]
A pokud jsi, jak říká Bible, v ‚rozkvětu mládí‘, probuzení sexuální žádosti může být téměř nezvladatelné.
Danish[da]
Og hvis du befinder dig i „ungdommens vår“, som Bibelen kalder det, kan kønsdriften virke næsten uimodståelig når den bliver vakt.
German[de]
Und wenn du dich in dem Stadium befindest, das die Bibel „Blüte der Jugend“ nennt, kann das Erwachen des geschlechtlichen Verlangens fast übermächtig werden (1.
Greek[el]
Αν μάλιστα βρίσκεσαι στην ‘ακμή της νεότητας’, όπως την αποκαλεί η Αγία Γραφή, το ξύπνημα της σεξουαλικής επιθυμίας μπορεί να είναι σχεδόν παράφορο.
English[en]
And if you are in what the Bible calls “the bloom of youth,” the awakening of sexual desire can be almost overpowering.
Spanish[es]
Y si estás en lo que la Biblia llama “la flor de la juventud”, el despertar del deseo sexual puede ser muy intenso.
Finnish[fi]
Jos lisäksi olet ”nuoruuden kukoistuksessa”, kuten asia ilmaistaan Raamatussa, heräävä sukupuolinen halu voi tuntua lähes ylivoimaiselta hallita (1.
French[fr]
Par ailleurs, si vous vous trouvez dans ce que la Bible appelle “la fleur de l’âge”, vous pouvez être saisi de désirs sexuels difficiles à maîtriser (1 Corinthiens 7:36).
Hiligaynon[hil]
Kag kon yara ikaw sa ginatawag sang Biblia nga “kapagsik sang pagkabatan-on,” ang pagpukaw sa seksuwal nga kailigbon mahimo nga makusog gid.
Hungarian[hu]
S ha abban a korban vagy, melyet a Biblia ’az ifjúkor virágzásának’ nevez, a szexuális vágy ébredése majdnem leküzdhetetlen lehet (1Korinthus 7:36).
Indonesian[id]
Dan jika Anda berada pada tahap yang Alkitab sebut sebagai ”mekarnya masa remaja”, keinginan seksual yang terbangkitkan dapat sangat berkuasa.
Iloko[ilo]
Ket no addakayo iti aw-awagan ti Biblia a “kinalapsat ti kinaagtutubo,” ti pannakatukay ti tarigagay iti sekso ket gistay makaringbaw unay.
Italian[it]
E se sei in quello che la Bibbia chiama “il fiore della giovinezza”, il risveglio del desiderio sessuale può essere quasi irresistibile.
Japanese[ja]
そして,聖書の言う「若さの盛り」の時期にある場合,性欲の目覚めに圧倒されそうになるかもしれません。(
Korean[ko]
게다가 당신이 성서에서 “청춘의 한창 때”라고 부르는 나이라면, 눈뜨기 시작한 성적 욕망은 거의 압도적일 수 있다.
Norwegian[nb]
Og hvis du befinner deg i det som Bibelen kaller «ungdommens blomstring», kan den våknende kjønnsdriften være nesten overveldende.
Northern Sotho[nso]
Gape ge e ba o le boemong bjoo Beibele e bo bitšago ‘lebaka la bofsa,’ go tsoga ga kganyogo ya kopano ya botona le botshadi go ka nyaka e e-ba mo go go fenyago.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati muli mumkhalidwe umene Baibulo limatcha kuti “unamwali,” kudzutsidwa kwa chilakolako chakugonana kungakhale pafupifupi kokugonjetsani.
Portuguese[pt]
E, se você está no período que a Bíblia chama de “flor da juventude”, o despertar do desejo sexual pode ser quase sobrepujante.
Slovak[sk]
A pokiaľ si v období, ktoré Biblia nazýva „rozkvet mladosti“, môžeš byť takmer premožený prebudenou sexuálnou túžbou.
Shona[sn]
Uye kana uri muicho Bhaibheri rinodana kuti ku“kura kwazvo,” kutanga kwechishuvo chevatano kunogona kuva kunokurira zvikurusa.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u le ho seo Bibele e se bitsang “palesa ea bocha,” takatso ea botona le botšehali e ka ba matla haholo.
Swedish[sv]
Och om du befinner dig i vad Bibeln kallar ”ungdomsblomstringen”, kan de nyväckta sexuella begären vara mycket svåra att stå emot.
Swahili[sw]
Na ukiwa katika kile kipindi ambacho Biblia inakiita “uzuri wa ujana,” kuamka kwa tamaa za kingono kwaweza kuwa kwenye nguvu sana.
Thai[th]
และ ถ้า คุณ อยู่ ใน วัย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว” แล้ว ละ ก็ ความ ปรารถนา ทาง เพศ ก็ อาจ ถูก ปลุก เร้า ถึง ขั้น ที่ แทบ จะ ต้านทาน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay nasa tinatawag ng Bibliya na “kasibulan ng kabataan,” ang pagkapukaw ng seksuwal na pagnanasa ay halos napakatindi.
Tswana[tn]
Mme fa o le mo seemong se Bibela e se bitsang ‘bosha,’ dikeletso tsa tlhakanelodikobo di ka nna tsa go fekeetsa fela thata.
Tsonga[ts]
Naswona loko u ri eka leswi Bibele yi swi vitanaka ‘matimba ya vuntshwa,’ matimba ya ku navela ka rimbewu ma nga ku hlula.
Tahitian[ty]
E mai te peu e tei te taime outou o ta te Bibilia e parau ra “[te tau paariraa],” e riro ïa te mau hinaaro i te pae taatiraa i te u‘ana roa ’tu â.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba usexesheni iBhayibhile elibiza ngokuba ‘lelentlahla,’ ukuvuseleleka ngokwesini kusenokongamela.
Chinese[zh]
再者,如果你正处于圣经所说的“青春旺盛期”,这时性欲一经发动几乎是一发不可收拾的。(
Zulu[zu]
Futhi uma ukulokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘ukuqhuma kwenkanuko yobusha,’ cishe ukuvuka kwenkanuko yobulili kungaba namandla kakhulu.