Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur doop identifiseer jy jou as een van Jehovah se Getuies in samewerking met God se wêreldwye gemeente.
Arabic[ar]
وبالمعمودية تثبتون هويتكم كواحد من شهود يهوه في معاشرة لجماعة الله العالمية النطاق.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa bautismo ipinamimidbid nindo na kamo saro sa mga Saksi ni Jehova na kaasosyar kan lakop sa kinaban na kongregasyon nin Dios.
Bulgarian[bg]
Чрез кръщението си се показваш като Свидетел на Йехова, свързан със световната Божия еклезия.
Czech[cs]
Křtem projevíš svou totožnost: staneš se jedním ze svědků Jehovových ve společenství s Božím světaširým sborem.
Danish[da]
Ved dåben bekender man sig som et af Jehovas vidner der tjener i forening med Guds verdensomspændende menighed.
German[de]
Durch die Taufe gibst du dich als ein Zeuge Jehovas zu erkennen, der mit Gottes weltweiter Versammlung verbunden ist.
Greek[el]
Με το βάφτισμα προσδιορίζετε τον εαυτό σας ως έναν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε συνταύτιση με την παγκόσμια εκκλησία του Θεού.
English[en]
By baptism you identify yourself as one of Jehovah’s Witnesses in association with God’s worldwide congregation.
Spanish[es]
Por el bautismo usted se identifica como testigo de Jehová que se asocia con la congregación mundial de Dios*.
Finnish[fi]
Kasteella osoitat olevasi yksi Jehovan todistajista, joka on Jumalan maailmanlaajuisen seurakunnan yhteydessä.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bawtismo ginapakilala mo ang imo kaugalingon subong isa sang mga Saksi ni Jehova nga nagapakig-upod sa bug-os kalibutan nga kongregasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Krštenjem se identificiraš kao Jehovin svjedok u zajednici sa Božjom skupštinom širom svijeta.
Hungarian[hu]
Az alámerítkezés által azonosítod magad, mint Jehova Tanúinak egyike, Isten világraszóló szervezetével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Melalui baptisan saudara memperkenalkan diri sebagai salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa yang bergabung dengan sidang Allah di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Með því að skírast lætur þú í ljós að þú sért einn votta Jehóva og eigir samfélag við söfnuð Guðs um allan heim.
Italian[it]
Mediante il battesimo ci si identifica come testimoni di Geova associati alla congregazione mondiale di Dio.
Japanese[ja]
人はバプテスマを受けることにより,神の世界的な会衆と交わるエホバの証人としての自分の身分を明らかにするのです。
Korean[ko]
당신은 침례를 받음으로써 하나님의 세계적인 회중과 연합한 ‘여호와의 증인’의 한 사람이라는 것을 증명하는 것입니다.
Malayalam[ml]
സ്നാനത്താൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ലോകവ്യാപകസഭയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങളേത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാളായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बाप्तिम्सा घेण्याद्वारे तुम्ही स्वतःला एक यहोवाचा साक्षीदार आहात आणि देवाच्या जगभरातील मंडळ्यांसोबतचा सहवास राखणारे आहात अशी ओळख देता.
Norwegian[nb]
Dåpen identifiserer deg som et av Jehovas vitner, som er tilsluttet Guds verdensomfattende menighet.
Dutch[nl]
Door de doop identificeert u zich als een van Jehovah’s Getuigen die deel uitmaakt van Gods wereldomvattende gemeente.
Polish[pl]
Przez chrzest stajesz w szeregach Świadków Jehowy, związanych ze zborem Bożym.
Portuguese[pt]
Por meio do batismo você se identifica como Testemunha de Jeová, em associação com a congregação mundial de Deus.
Russian[ru]
Крещением ты отождествляешь себя Свидетелем Иеговы, который связан со всемирным собранием Бога.
Slovenian[sl]
S krstom se daš prepoznati za Jehovino pričo in postaneš del Božje svetovne skupščine.
Samoan[sm]
E ala i le papatisoga ua e faailoa atu ai o oe o se tasi o Molimau a Ieova i le ʻauaʻufaatasi ma le faapotopotoga i le lalolagi aoao a le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan boen agersi fasi dati wan sma dede gi en libifasi pe ai prakseri ensrefi nomo èn a kon baka na libi foe doe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka kolobetso u ikhetholla u le e mong oa Lipaki tsa Jehova kamanong le phutheho ea Molimo ea lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Genom dop identifierar man sig som ett Jehovas vittne i förening med Guds världsomfattande församling.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டின் மூலமாய் நீங்கள், உலகமெங்குமுள்ள கடவுளுடைய சபையின் கூட்டுறவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக உங்களை அடையாளங்காட்டுகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng bautismo ipinakikilala mo na ikaw ay isa sa mga Saksi ni Jehova na kasama ng pandaigdig na kongregasyon ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim baptais, nau yu kamap wanpela Witnes Bilong Jehova na yu insait long lain bilong God i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Sen de vaftiz edilmekle, Tanrı’nın dünya çapındaki teşkilatına katılarak kendini Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak tanıtabilirsin.
Tsonga[ts]
Hi nkhuvulo u tikombisa u ri un’wana wa Timbhoni ta Yehova eku hlanganyeleni na bandlha ra Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Хрещенням ви ототожнюєте себе бути одним із свідків Єгови в товаристві з Божим усесвітнім збором.
Vietnamese[vi]
Qua phép báp têm, bạn trở thành một Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va, và được kết hợp với hội-thánh của Đức Chúa Trời trên khắp thế giới.
Zulu[zu]
Ngokubhapathizwa uzibonakalisa njengomunye woFakazi BakaJehova ozihlanganise nebandla likaNkulunkulu lomhlaba wonke.