Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken Mod, Omtanke eller Kræfter har hjulpet dem, der havde tøvet for længe med at flygte.“
German[de]
Wer zu lange gezögert hatte mit seiner Flucht, dem hatte nicht mehr Mut oder Umsicht oder Kraft geholfen.“
Greek[el]
Ούτε το θάρρος ούτε η ψυχραιμία ούτε η ωμή δύναμις δεν βοήθησαν εκείνους που εβράδυναν τη φυγή τους πάρα πολύ.»
English[en]
Neither courage nor a cool head nor brute strength helped those who delayed their flight too long.”
Spanish[es]
Ni el valor de la serenidad ni la fuerza bruta ayudaron a los que demoraron demasiado su huida.”
Finnish[fi]
Mutta joka vain oli liian kauan lykännyt tuonnemmaksi pakoon lähtemistään, sille ei enää ollut apua ei rohkeudesta, ei mielenmaltista eikä voimistaan.”
French[fr]
Celui qui avait trop longtemps hésité à fuir, ni le courage, ni l’adresse, ni la force ne pouvaient le sauver.”
Italian[it]
Per coloro che avevano troppo esitato nella fuga non bastava più coraggio, né previdenza, né forza”.
Japanese[ja]
勇気も冷静な判断も,怪力も,逃げるのに手間取った人々にとっては,なんの役にもたたなかったのである」。
Korean[ko]
용기나, 냉정한 이성이나, 용맹스런 힘도 도망하기를 너무 늦게까지 지체한 이들에게는 도움을 주지 못하였다.”
Norwegian[nb]
Mange hadde ventet for lenge med å gripe til flukten, og så hadde hverken mot, intelligens eller krefter kunnet hjelpe dem lenger».
Dutch[nl]
Wie te lang getreuzeld had kon met geen moed, omzichtigheid of kracht meer iets beginnen”.
Portuguese[pt]
Nem a coragem nem a cabeça fria nem a força bruta ajudaram os que demoraram muito a fugir.”
Swedish[sv]
Varken mod, sinnesnärvaro eller rå styrka hjälpte dem som dröjde för länge med att fly.”