Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы абас еиԥш иҟоу ашәҟәы ажәит ҳәа шәгәы иаанагома?
Acoli[ach]
Nyo itamo ni buk ma kit man nongo dong karene okato woko?
Adangme[ada]
Aloo e maa pee mo kaa jamɛ a womi ɔ be be?
Afrikaans[af]
Of sal jy dink dat so ’n boek geheel en al verouderd is?
Amharic[am]
ይሄማ ያረጀና ያፈጀ መጽሐፍ ነው ብላችሁ ታስባላችሁን?
Arabic[ar]
ام تشعرون بأن كتابا كهذا لا بد ان يكون عتيق الطراز جدا؟
Aymara[ay]
¿Jan ukax ukham nayra librox janiw walïkit sasmacha?
Azerbaijani[az]
Yoxsa düşünürsünüz ki, belə bir kitab tamamilə köhnəlib?
Bashkir[ba]
Әллә бындай китап һеҙгә ышанысһыҙ, иҫкергән булып тойолормо?
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu e bu i kɛ fluwa kɛ ngalɛ sa’n be kwlá diman su kun?
Central Bikol[bcl]
O hohonaon daw nindo na an arog kaining libro siertong lipas nang marhay sa panahon?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kuti wayumfwe fyo ibuuku lya musango yu te kuti libombe nangu fye panono?
Bulgarian[bg]
Или би сметнал, че такава книга трябва да е безнадеждно остаряла?
Bangla[bn]
নাকি আপনি এমন মনে করবেন যে, এইরকম একটি বই নিশ্চয়ই একেবারে সেকেলে হবে?
Cebuano[ceb]
O bation ba nimo nga ang librong sama niana karaan na kaayo?
Chuukese[chk]
Are itá kopwe meefi pwe ena sókkun puk a fókkun minen lóóm?
Chuwabu[chw]
Obe ogoonile wila nivuru nthi nihikwela-wene?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou santi ki en liv koumsa i definitivman nepli itil?
Czech[cs]
Nebo se domníváte, že taková kniha musí být naprosto zastaralá?
Chuvash[cv]
Тен, сире ҫакӑн пек кӗнеке пӗр шанчӑксӑр кивелнӗ пек туйӑнать?
Danish[da]
Eller mener du at en sådan bog må være håbløst forældet?
German[de]
Oder würden wir ein solches Buch zwangsläufig für hoffnungslos veraltet halten?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòawɔ na wò be viɖe aɖeke kura maganɔ agbalẽ sia tɔgbe ŋu o le eƒe tsitsi taa?
Greek[el]
Ή μήπως θα πιστεύατε ότι ένα τέτοιο βιβλίο πρέπει να είναι απελπιστικά απαρχαιωμένο;
English[en]
Or would you feel that a book like this must be hopelessly out-of-date?
Spanish[es]
¿O pensaría que un libro como ese tiene que estar completamente desfasado?
Estonian[et]
Või oleks selline raamat sinu meelest lootusetult ajast ja arust?
Persian[fa]
یا اینکه گمان میکنید که چنین کتابی باید به نحو یأسآوری کهنه باشد؟
Finnish[fi]
Vai tuntuisiko sinusta siltä, että sellaisen kirjan täytyy olla toivottoman vanhanaikainen?
Fijian[fj]
Se o na kaya ni sa madra sara ga na ivola vaka oya?
French[fr]
Ou bien jugeriez- vous ce livre totalement dépassé ?
Ga[gaa]
Aloo obaanu he akɛ wolo ni tamɔ nakai be eho, ni ehe bɛ sɛɛnamɔ ko?
Guarani[gn]
Térãpa eréta upe lívro itujaitereimaha.
Wayuu[guc]
¿Laülaataapasaʼa saaʼin wamüin wanee karaloukta eeka müin aka saaʼin tia?
Gun[guw]
Kavi hiẹ na tindo numọtolanmẹ dọ owe de taidi ehe dona ko yin dehe ma tindo todido bosọ dohó wẹ ya?
Hindi[hi]
या क्या आप महसूस करेंगे कि इस क़िस्म की पुस्तक एकदम दिनातीत होगी?
Hiligaynon[hil]
Ukon batyagon mo bala nga ang subong sini nga libro kinaraan na?
Hiri Motu[ho]
Eiava oi laloa unai bamona buka ena sisiba be hari ia hegeregere lasi, a?
Croatian[hr]
Ili smatraš da je takva knjiga beznadno zastarjela?
Haitian[ht]
Oubyen èske w t ap panse yon liv konsa pa alamòd ankò ?
Hungarian[hu]
Vagy úgy éreznéd, hogy egy ilyen könyv bizonyára reménytelenül idejétmúlt?
Armenian[hy]
Կդիմեի՞ք նրան, թե՞ այն կհամարեիք վաղուց արդեն հնացած մի ձեռնարկ։
Indonesian[id]
Atau apakah saudara akan merasa bahwa buku seperti ini pasti sudah sangat ketinggalan zaman?
Igbo[ig]
Ka ị̀ ga-eche na akwụkwọ dị otú ahụ aghaghị ịbụ ihe oge ya gafeworo nnọọ?
Iloko[ilo]
Wenno ipagarupyo kadi nga awanen serbi ti kasta a libro kadagitoy a tiempo?
Icelandic[is]
Eða myndirðu telja að hún hlyti að vera úrelt?
Italian[it]
O pensate che un libro simile dev’essere terribilmente antiquato?
Japanese[ja]
それとも,そんな本はどうしようもない時代後れの本に違いないとお考えになるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ჩათვლიდით, რომ ასეთი წიგნი მოძველებულია და არასაიმედო იქნება?
Kamba[kam]
Kana no wone ũtao wa ĩvuku ta yĩu nũvĩtĩtwe nĩ ĩvinda na ndũtonya kũũtethya?
Kikuyu[ki]
Kana hihi ũkuga atĩ ibuku rĩu nĩ ihĩtũke nĩ mahinda?
Kazakh[kk]
Әлде, сіз оны әбден ескірген, сенім артуға тұрмайтын кітап деп ойлайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit isumaqarpit atuagaq taama pisoqaatigisoq ullumikkut atorsinnaanngilluinnartoq?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា សៀវភៅ បែប នោះ គឺ ហួស សម័យ ហើយ?
Korean[ko]
아니면 그런 책은 시대에 뒤떨어져서 도움이 되지 않는다고 생각하겠습니까?
Konzo[koo]
Kutse iwukendi yowa wuthi ekitabu ng’eki sikikiri okwa buthuku?
Krio[kri]
Ɔ yu go fil se dis kayn buk nɔ de na stayl igen?
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura o lizuvhe asi buke ezi mulyo musesu za kurupa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo obadikila wo vo o nkanda wowo, wau vo wankulu kikilu waviokela e ntangwa?
Ganda[lg]
Oba wandirowoozezza nti ekitabo ekifaanana bwe kityo kiteekwa okuba nga kyava dda ku mulembe?
Lingala[ln]
To osengeli nde kokanisa ete búku motindo wana ebongi te na kotyela yango elikya na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Kamba kana ne mu ka ikutwa kuli buka ye cwalo i lukela ku ba ya kale hahulu kuli ha i koni ku sebeza?
Lithuanian[lt]
O gal manai, kad ta knyga beviltiškai pasenusi?
Lunda[lun]
Indi kwiji mukutoñojoka nenu mukanda wamuchidiwu wamukunkulwayi nawa hiwunateli kuzatikaku?
Latvian[lv]
Jeb vai tu domā, ka šāda grāmata ir bezcerīgi novecojusi?
Malagasy[mg]
Sa ianao hihevitra fa ny boky tahaka izany dia tsy maintsy ho lany andro tanteraka?
Marshallese[mh]
Jet remaroñ l̦õmn̦ak bwe bok in ej bok in jem̦aan im ejjab maroñ jipañ kõj ilo raan kein.
Mískito[miq]
Ban kra lukma baha bukka ba uba almuk sa baha tâwan yus âpu sa.
Macedonian[mk]
Зарем би помислил дека една таква книга е очајно застарена?
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു പുസ്തകം ഒരു പ്രതീക്ഷയ്ക്കും വകയില്ലാത്തവിധം കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл аль эртний, үеэ өнгөрөөсөн ном гэж үзэх үү?
Marathi[mr]
अथवा अशा प्रकारचे पुस्तक टाकाऊ झाले आहे असे तुम्हाला वाटेल?
Malay[ms]
Atau adakah anda berasa bahawa buku ini sudah luput ditelan zaman?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဤသို့သောစာအုပ်မျိုးသည် လုံးဝရစရာမရှိအောင် ခေတ်နောက်ကျမည်ဟု သင်ယူမှတ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Eller ville du mene at en slik bok må være håpløst gammeldags?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Oso tikonnemiliskia ke se amatajkuilol kemej nejon senkis amo tapaleuiaok?
Niuean[niu]
Po ke manatu ni a koe ko e tohi pehe nei kua nakai fai aoga mo e tuai?
Dutch[nl]
Of zou u denken dat zo’n boek hopeloos uit de tijd moet zijn?
Northern Sotho[nso]
Goba na o be o tla nagana gore puku e bjalo e swanetše go ba e šiilwe ke nako wa go hloka kholofelo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mungaganize kuti buku lotero liyenera kukhala lachikale losagwiranso ntchito mpang’ono pomwe?
Nyaneka[nyk]
Ine usoka okuti omukanda ngoo kausilivila, no nondonga ombo ononkhulu?
Nyankole[nyn]
Nari nooteekateeka ngu ekitabo nk’ekyo kyahweire aha murembe?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛte nganeɛ kɛ buluku mɔɔ le kɛ ɛhye la ɛkpa nwolɛ kolaa ɔ?
Oromo[om]
Moo, kitaabni akkasii kan yeroon itti darbe waan ta’eef gatii hin qabu jettanii yaadduu?
Ossetic[os]
Ӕви афтӕ зӕгъис, алӕ, уый уартӕ кӕдыккон у, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਅਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Of lo bo sinti cu un buki manera esaki mester ta extremadamente anticuá?
Polish[pl]
A może pomyślisz sobie, że taka książka już dawno straciła na aktualności?
Pohnpeian[pon]
De ke pahn medewe me soangen pwuhk wet sohte pahn doadoahk ong rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Ou acharia que um livro assim é irremediavelmente desatualizado?
Quechua[qu]
¿O tsënö libruqa kanan witsankuna manana yanapakunqantatsuraq pensankiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Icha, ¿niwaqchu manaña yanapakuq kasqanta?
Rundi[rn]
Canke wokwibaza ko igitabu nk’ico gitegerezwa kuba carataye igihe rwose?
Romanian[ro]
Sau ai considera că o astfel de carte trebuie să fie complet depăşită?
Russian[ru]
Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wumva ko igitabo nk’icyo ari karahanyuze?
Sena[seh]
Peno kodi mbumudaona bukhu ineyi kukhala yakale yakukhonda kuphatabve basa?
Slovak[sk]
Alebo by ste si mysleli, že taká kniha je určite už beznádejne zastaraná?
Slovenian[sl]
Ali pa bi menili, da je takšna knjiga prav gotovo že čisto zastarela?
Samoan[sm]
Pe o le a e manatu faapea o se tusi faapena ua pasiā ona manatu e lē maua ai se faamoemoe?
Shona[sn]
Kana kuti ungarangarira here kuti bhuku rakafanana nairori rinofanira kuva risingawirirani nomusi zvisina tariro yose?
Albanian[sq]
Apo do të mendoje se një libër i tillë duhet të jetë patjetër i dalë mode?
Serbian[sr]
Ili bi smatrao da je jedna takva knjiga sigurno beznadno staromodna?
Sranan Tongo[srn]
Noso joe ben sa denki taki so wan boekoe leki disi no ben sa fiti a ten disi srefisrefi moro?
Southern Sotho[st]
Kapa u ne u tla ikutloa hore buka e kang eo e tlameha ebe e fetiloe ke nako ka ho se nang thuso?
Swedish[sv]
Eller skulle du tycka att en sådan bok måste vara hopplöst gammalmodig?
Swahili[sw]
Au ungehisi kwamba kitabu cha jinsi hiyo lazima kiwe hakifai hali ya kisasa hata kidogo?
Tamil[ta]
அல்லது இப்படிப்பட்ட ஒரு புத்தகம் காலத்திற்கு ஒவ்வாத பழைய புத்தகம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ka, karik Ita hanoin katak livru tuan hanesan neʼe la iha folin ona ba tempu modernu?
Tajik[tg]
Ё чунин китоб ба назаратон кӯҳнаю аз истифодаи имрӯза сирфан берун метофт?
Thai[th]
หรือ คุณ จะ รู้สึก ว่า หนังสือ นั้น คง ต้อง ล้า สมัย อย่าง ที่ จะ หวัง อะไร ไม่ ได้ แน่ ๆ ไหม?
Turkmen[tk]
Belki, siz şeýle kitaby könelişendir öýdýärsiňiz?
Tagalog[tl]
O ipagpapalagay mo ba na ang aklat na katulad nito ay tiyak na wala na sa kausuhan?
Tswana[tn]
Kana a o ne o ka akanya gore buka eo e tshwanetse ya bo e le kgologolo mo e ka se kang ya thusa sepe?
Tongan[to]
Pe te ke ongo‘i ‘e koe ko ha tohi hangē ko ení ‘oku pau pē kuo ‘osi hono kuongá ‘o ‘ikai ha ‘amanaki ki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga mungaŵanaŵana kuti buku ili ndamwaka ukongwa mwakuti likumala nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwayeeya kuti bbuku lili boobu talicikwe mulimo pe?
Papantla Totonac[top]
¿O nalakpuwana pi uma xamakgan libro nialh makgtayanan uku?
Turkish[tr]
Yoksa böyle bir kitabın tümüyle çağdışı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe xana u nga vona onge buku yo tano yi fanele yi hundzeriwe hi nkarhi swinene?
Tatar[tt]
Яисә андый китап инде чиктән тыш искергән дип уйлыйсызмы?
Tuvalu[tvl]
Io me e mafaufau koe me ko se aogā se vaegā tusi penā i aso nei?
Twi[tw]
Anaa wobɛte nka sɛ ɛbɛyɛ sɛ nhoma ɛte saa no mu nsɛm atwam koraa?
Tahitian[ty]
Aore ra e mana‘o anei oe e eita teie buka e tano no to tatou nei tau?
Tzotzil[tzo]
¿O mi ta van xa nop ti muʼyuk xa sbalil tajek jun livro kʼuchaʼal taje?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ви вважали б таку книгу безнадійно застарілою?
Venda[ve]
Kana naa no vha ni tshi ḓo vhona bugu i ngaho yeneyi i tshi nga yo fhirelwa tshoṱhe nga tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou ʼui anai koutou, ko he tohi feiā ʼe mole kei feala ke tou falala kiai?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ubuya kuvakalelwa kukuba incwadi enjalo imele ukuba yaphelelwa lixesha kudala?
Yoruba[yo]
Tàbí ìwọ yóò ha ronú pé irú ìwé bẹ́ẹ̀ kì yóò bágbà mu páàpáà?
Yucateco[yua]
¿Wa jeʼel a tuklikeʼ upʼéel libro beyaʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼ maʼalob baʼaxoʼob ku yaʼalikiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O niníʼ íqueluʼ maʼ qué zaquiiñeʼ cani cá luni purtiʼ maʼ xadxí gucuá ni.
Chinese[zh]
还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。
Zulu[zu]
Noma ubungaba nomuzwa wokuthi incwadi enjalo idlulelwe isikhathi ngokungenathemba?