Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus voeg dié versekering by: “En die gebed van geloof sal die een wat ongesteld is gesond maak, en Jehovah sal hom oprig.
Arabic[ar]
ويضيف يعقوب مؤكِّدا: «وصلاة الايمان تجعل المتوعك يتعافى، ويهوه يقيمه.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Santiago an garantiya: “Asin an pamibi nin pagtubod magpapaomay sa may kamatean, asin babangonon sia ni Jehova.
Bislama[bi]
Jemes i gohed, i talem klia long yumi se: “Mo prea blong man we i bilif bambae i hilim sik man ya.
Cebuano[ceb]
Si Santiago midugang sa pasalig: “Ug ang pag-ampo sa pagtuo magpaayo sa usa nga nagaluya, ug bangonon siya ni Jehova.
Danish[da]
Jakob tilføjer følgende forsikring: „Og troens bøn vil gøre den sløje rask, og Jehova vil rejse ham op.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος προσθέτει τη διαβεβαίωση: «Και η προσευχή της πίστης θα κάνει καλά εκείνον που πάσχει, και ο Ιεχωβά θα τον εγείρει.
English[en]
James adds the assurance: “And the prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up.
Spanish[es]
Santiago añade esta garantía: “Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Estonian[et]
Näiteks kui keegi on vaimulikus mõttes haige, võib ta kutsuda „enese juurde koguduse vanemad”.
Finnish[fi]
Jaakob vakuuttaa lisäksi: ”Ja uskon rukous tekee huonovointisen terveeksi, ja Jehova nostaa hänet ylös.
French[fr]
Et Jacques donne cette assurance : “ La prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang si Santiago sing pasalig: ‘Kag ang pangamuyo sang pagtuo magapaayo sang nagamasakit, kag bangunon sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iamesi be ma ia gwau: “Inai guriguri mai abidadama danu ese gorere tauna do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Jakov zatim jamči: “I molitva vjere ozdravit će toga koji se loše osjeća, i Jehova će ga podignuti.
Hungarian[hu]
Jakab még ezt az ígéretet teszi hozzá: „És a hitből való imádság megtartja a beteget, és az Úr felsegíti őt.
Indonesian[id]
Yakobus menambahkan jaminan ini, ”Dan doa yang disertai iman akan menyembuhkan orang yang tidak sehat, dan Yehuwa akan membangunkannya.
Iloko[ilo]
Innayon nga impanamnama ni Santiago: “Ket ti kararag ti pammati paimbagennanto ti addaan sagubanit, ket isu ibangonto ni Jehova.
Icelandic[is]
Og Jakob bætir við: „Trúarbænin mun gjöra hinn sjúka heilan, og [Jehóva] mun reisa hann á fætur.
Italian[it]
Giacomo aggiunge questa assicurazione: “E la preghiera della fede farà star bene l’indisposto e Geova lo desterà.
Japanese[ja]
ヤコブはさらに次のような保証の言葉も付け加えています。「 そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう。
Korean[ko]
야고보는 이렇게 보증하는 말을 덧붙입니다. “믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며, 여호와께서 그를 일으키실 것입니다.
Lingala[ln]
Yakobo alobi lisusu ete: “Zambi libondeli ya kondima ekobikisa mobɛli, Nkolo [akolamusa] ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dvasiškai susirgę asmenys gali ‛pasikviesti [paskirtus] bendrijos vyresniuosius’.
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs rakstīja, ka ”ticīga lūgšana izglābs slimo, un tas Kungs viņu uzcels. Un, ja viņš grēkus būtu darījis, viņam tiks piedots.”
Malagasy[mg]
Nanampy izao fanomezan-toky izao i Jakoba: “Ary ny vavaky ny finoana dia hahasitrana ilay tsy salama, ary i Jehovah dia hanangana azy.
Macedonian[mk]
Јаков дополнително нѐ уверува: „И молитвата на верата ќе го оздрави оној кој не се чувствува добро, и Јехова ќе го подигне.
Norwegian[nb]
Så kommer Jakob med denne forsikringen: «Og troens bønn skal gjøre den som ikke føler seg vel, frisk, og Jehova skal reise ham opp.
Dutch[nl]
Jakobus voegt er de verzekering aan toe: „En het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken, en Jehovah zal hem oprichten.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o tlaleletša ka kgonthišetšo e rego: “Me thapêlô ya tumêlô e tlo phološa molwetši.
Papiamento[pap]
Santiago ta agregá e siguransa: “I e oracion di fe lo cura esun enfermo, i Jehova lo lant’é.
Pijin[pis]
James sei moa: “And prea bilong faith bae mekem sikman kamap gud, and Jehovah bae raisim hem ap.
Portuguese[pt]
Tiago acrescenta a garantia: “E a oração de fé fará que o indisposto fique bom, e Jeová o levantará.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă vreunul este bolnav spiritualiceşte, poate „să cheme pe bătrânii adunării [bătrânii numiţi]“.
Russian[ru]
Например, если кто-нибудь духовно болен, он может обратиться к старейшинам собрания.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba hari abantu barwaye mu buryo bw’umwuka, bashobora ‘gutumira abakuru [abasaza] b’itorero [bashyizweho.]’
Sinhala[si]
තවදුරටත් යාකොබ් මෙසේ සහතික කරයි: ‘එවිට ඇදහිල්ලේ යාච්ඤාවෙන් රෝගාතුරයාට සුවය ලැබේ, යෙහෝවා ඔහු නැඟුටුවනවා ඇත.
Slovak[sk]
Jakub dodáva uistenie: „A modlitba viery bude na úžitok chorľavému a Jehova ho pozdvihne.
Slovenian[sl]
Jakob nadalje zagotavlja: »In molitev vere bo pomagala bolniku, in Gospod [Jehova, NW] ga ozdravi; in ako je storil grehe, mu bo odpuščeno.«
Shona[sn]
Jakobho anowedzera kuti: “Uye munyengetero wokutenda uchaporesa murwere, uye Jehovha achamumutsa.
Serbian[sr]
Jakov daje zasiguranje: „I molitva vere ozdraviće onoga koji se loše oseća, i Jehova će ga podignuti.
Sranan Tongo[srn]
Yakobus e gi a dyaranti: „Èn a begi fu bribi sa meki a wan di no e firi bun, kon betre, èn Yehovah sa opo en.
Southern Sotho[st]
Jakobo o eketsa ka tiisetso ena: “’Me thapelo ea tumelo e tla etsa hore ea sa ikutloeng hantle a fole, ’me Jehova o tla mo tsosa.
Swedish[sv]
Jakob ger denna försäkran: ”Och trons bön skall göra den opasslige frisk, och Jehova skall resa upp honom.
Swahili[sw]
Yakobo aongeza uhakikisho huu: “Na sala ya imani itamfanya huyo asiyejisikia vizuri apone, na Yehova atamwinua.
Congo Swahili[swc]
Yakobo aongeza uhakikisho huu: “Na sala ya imani itamfanya huyo asiyejisikia vizuri apone, na Yehova atamwinua.
Thai[th]
ยาโกโบ เสริม ด้วย คํา รับรอง ที่ ว่า “และ คํา อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ จะ ทํา ให้ ผู้ ที่ ไม่ สบาย หาย และ พระ ยะโฮวา จะ ทรง พยุง เขา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ያእቆብ ከምዚ ብምባል የረጋግጸልና:- “እታ ናይ እምነት ጸሎት ድማ ነቲ ሕሙም ከተድሕኖ እያ: ጐይታውን ከተንስኦ እዩ።
Tagalog[tl]
Idinaragdag pa ni Santiago ang katiyakan: “At ang panalangin ng pananampalataya ay magpapagaling sa isa na may dinaramdam, at ibabangon siya ni Jehova.
Tswana[tn]
Jakobe o oketsa ka go re tlhomamisetsa jaana: “Mme thapelo ya tumelo e tla fodisa yo o bokoa, mme Jehofa o tla mo kakatlolola.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim bel bilong sikman, Jems i tok moa: “Ol [elda] i bilip long God na ol i prea, orait Bikpela bai i mekim orait dispela sikman na kirapim em gen.
Tsonga[ts]
Yakobo u engetela xitiyisekiso lexi nge: “Kutani xikhongelo xa ripfumelo xi ta hanyisa la nga pfukiki swinene, naswona Yehovha u ta n’wi pfuxa.
Ukrainian[uk]
Якщо, приміром, хтось духовно захворіє, то може послухатися поради: «Хай покличе пресвітерів Церкви [призначених старійшин]».
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fai e Sake te fakapapau ʼaenī: “Pea ko te faikole ʼo te tui ʼe ina faitoʼo anai ia ia ʼaē ʼe mamahi, pea ʼe fakatuʼu anai ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
UYakobi wongezelela ngesi siqinisekiso: “Yaye umthandazo wokholo uya kumphilisa lowo ungaphilanga, uYehova amvuse.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù wá fi ìdánilójú náà kún un pé: “Àdúrà ìgbàgbọ́ yóò sì mú aláàárẹ̀ náà lára dá, Jèhófà yóò sì gbé e dìde.
Zulu[zu]
UJakobe unezela lesi siqinisekiso: “Futhi umthandazo wokholo uyokwenza ongaphilile kahle aphile, uJehova amvuse.