Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nadnárodní společnosti by nadále musely často používat služby zástupců v daných členských státech nebo zakládat pobočky ve všech členských státech, kde působí, i když jsou schopné používat elektronické celní režimy.
Danish[da]
Multinationale selskaber vil ofte skulle fortsætte med at benytte sig af nationale agenter eller etablere afdelinger i alle de medlemsstater, hvor de driver virksomhed, selv om de er i stand til at bruge elektroniske toldprocedurer.
German[de]
Multinationale Unternehmen müssten in vielen Fällen weiter die Dienste einzelstaatlicher Zollagenten in Anspruch nehmen oder in allen Mitgliedstaaten, in denen sie tätig sind, Zweigniederlassungen gründen, auch wenn sie in der Lage wären, elektronische Zollverfahren anzuwenden.
Greek[el]
Οι πολυεθνικές εταιρείες θα αναγκάζονταν συχνά να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες εθνικών φορέων ή να ιδρύουν υποκαταστήματα σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αναπτύσσουν δραστηριότητες, ακόμη και αν είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μηχανογραφημένες τελωνειακές διαδικασίες.
English[en]
Multi-national companies would often have to continue using the services of national agents or establish branches in all Member States where they are operating, even if they are able to use electronic customs procedures.
Spanish[es]
Las multinacionales tendrían que seguir recurriendo a los servicios de inspectores nacionales o establecer sucursales en todos los Estados miembros donde operen, aunque sean capaces de utilizar los regímenes aduaneros electrónicos.
Estonian[et]
Riikidevahelised ettevõtted peavad enamasti jätkama siseriiklike esindajate teenuste kasutamist või rajama filiaalid kõikidesse liikmesriikidesse, kus nad tegutsevad, seda isegi juhul, kui neil on võimalik kasutada elektroonilisi tolliprotseduure.
Finnish[fi]
Monikansallisten yhtiöiden olisi jatkossakin käytettävä usein kansallisten asioitsijoiden palveluja tai perustettava sivuliikkeitä kaikkiin jäsenvaltioihin, joissa ne toimivat, vaikka ne pystyisivät käyttämään sähköisiä tullimenettelyjä.
French[fr]
Les multinationales devraient, le plus souvent, continuer à recourir aux services d’agents nationaux ou à établir des succursales dans tous les États membres où elles interviennent, même si elles sont à même d’utiliser les procédures de la douane électronique.
Hungarian[hu]
A multinacionális társaságoknak gyakran továbbra is nemzeti megbízottak szolgáltatásait kellene igénybe venniük, vagy fiókirodákat kellene nyitniuk a tagállamokban, ahol működnek, még akkor is, ha képesek arra, hogy elektronikus vámügyi eljárásokat alkalmazzanak.
Italian[it]
Le società multinazionali spesso dovrebbero, pur essendo in grado di usare procedure doganali elettroniche, continuare ad avvalersi dei servizi di spedizionieri nazionali o istituire filiali in tutti gli Stati membri in cui operano.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės įmonės vis dar turėtų dažnai naudotis nacionalinių agentų paslaugomis arba įsteigti visose valstybėse narėse, kuriose jos veikia, padalinius, net jei jos turėtų galimybę naudotis elektroninės muitinės procedūromis.
Latvian[lv]
Starptautiskiem uzņēmumiem bieži nāktos vēl aizvien izmantot vietējo pārstāvju pakalpojumus vai dibināt filiāles visās dalībvalstīs, kurās tie darbojas, pat tad, ja būtu iespējams izmantot elektroniskas muitas procedūras.
Maltese[mt]
Kumpaniji multi-nazzjonali ħafna drabi jkollhom jissoktaw jużaw servizzi ta’ aġenti nazzjonali jew fergħat stabbiliti fl-Istati Membri kollha fejn qegħdin jaħdmu, anke jekk jistgħu jużaw proċeduri elettroniċi doganali.
Dutch[nl]
Multinationale ondernemingen zullen dan vaak gebruik moeten blijven maken van de diensten van nationale dienstverleners of vestigingen moeten oprichten in alle lidstaten waar zij actief zijn, zelfs indien zij gebruik kunnen maken van elektronische douaneprocedures.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa międzynarodowe nadal musiałyby korzystać z usług agentów krajowych lub zakładać oddziały we wszystkich Państwach Członkowskich, w których działają, nawet jeśli miałyby możliwość korzystania z elektronicznych procedur celnych.
Portuguese[pt]
As empresas multinacionais teriam de continuar a recorrer frequentemente aos serviços de agentes nacionais ou de estabelecer sucursais em todos os Estados-Membros em que operassem, mesmo que se encontrassem em condições de utilizar procedimentos aduaneiros informatizados.
Slovak[sk]
Nadnárodné spoločnosti by často museli naďalej používať služby vnútroštátnych zástupcov alebo zriadiť pobočky vo všetkých členských štátoch, v ktorých podnikajú, aj v prípade, ak môžu využívať elektronické colné režimy.
Slovenian[sl]
Večnacionalna podjetja bi morala še nadalje uporabljati storitve nacionalnih zastopnikov ali ustanoviti svoje podružnice v vseh državah članicah, v katerih poslujejo, čeprav zanjo uporabljati elektronske carinske postopke.
Swedish[sv]
Multinationella företag skulle i många fall vara tvungna att fortsätta att använda nationella agenters tjänster eller etablera filialer i alla de medlemsstater där de bedriver verksamhet, även om de kan använda elektroniska tullförfaranden.