Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ አንቁረጥ!
Baoulé[bci]
Nán maan e sa sin bubu e.
Central Bikol[bcl]
Dai mangluya an boot.
Bemba[bem]
Twifuupulwa.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত হয়ে পড়বেন না।
Seselwa Creole French[crs]
Pa dekouraze.
Ewe[ee]
Dzi megaɖe le mia ƒo o.
Efik[efi]
Ẹkûkpa mba.
Greek[el]
Ας μη χάνουμε το κουράγιο μας.
English[en]
Do not lose heart.
Finnish[fi]
Mutta jatkakaamme Jeremian tavoin eteenpäin.
Fijian[fj]
Meda kua ni yalolailai.
Ga[gaa]
Kaaha onijiaŋ je wui.
Gilbertese[gil]
Tai kabwaraa nanom.
Gun[guw]
Mì dike mí gbọjọ blo.
Hausa[ha]
Kada ka yi sanyin gwiwa.
Hindi[hi]
दिल छोटा मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat maluyahan.
Hungarian[hu]
Ne adjuk fel!
Indonesian[id]
Jangan kecil hati.
Igbo[ig]
Adala mbà.
Icelandic[is]
Missum ekki kjarkinn.
Isoko[iso]
Jọ udu u n’owhẹ awọ họ.
Italian[it]
Non perdiamoci d’animo.
Japanese[ja]
くじけてはなりません。
Kongo[kg]
Beto lemba nitu ve.
Kikuyu[ki]
Tũtigakue ngoro.
Kuanyama[kj]
Inatu teka omukumo nandenande!
Kimbundu[kmb]
Kana ku luuala.
Kannada[kn]
ಎದೆಗುಂದದಿರೋಣ.
Korean[ko]
용기를 잃지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulefulwe ne.
Kwangali[kwn]
Twa ha dompa mutjima.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kuggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
Tózala ntango nyonso na mpiko.
Lozi[loz]
Lu si ke lwa zwafa.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakapungilai.
Luba-Lulua[lua]
Katuteketshi mu maboko to.
Luvale[lue]
Katwatela kuzeyako.
Lunda[lun]
Bayi tuzeyaku.
Luo[luo]
Kik chunywa nyosre.
Latvian[lv]
Sekosim Jeremijas paraugam un nepadosimies!
Morisyen[mfe]
Pa perdi courage.
Malagasy[mg]
Mitalahoa fanampiana amin’Andriamanitra.
Mòoré[mos]
Ra n koms-y raood ye.
Maltese[mt]
Taqtax qalbek.
Norwegian[nb]
Mist ikke motet.
Nepali[ne]
हरेस नखाऔं।
Ndonga[ng]
Inatu teka omukumo.
Niuean[niu]
Ua loto lolelole.
South Ndebele[nr]
Singacobeki amathambo.
Northern Sotho[nso]
Re se ke ra nyama.
Nyaneka[nyk]
Tuhasoyei omitima.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ sa nu to.
Ossetic[os]
Нӕ къухтӕ ма ӕруадзӕм.
Pangasinan[pag]
Agkomon onkapuy so linawam.
Pijin[pis]
No feel wikdaon.
Polish[pl]
Nie traćmy ducha.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mworusala.
Portuguese[pt]
Não percamos o ânimo.
Rundi[rn]
Ntuvunike umutima.
Ruund[rnd]
Kangal twaziyany.
Sinhala[si]
ඔහු මත රඳා සිටිමු.
Slovak[sk]
Neklesajme na duchu.
Slovenian[sl]
Naj nam ne upade pogum.
Shona[sn]
Tisaodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Të mos na lëshojë zemra.
Swahili[sw]
Usife moyo.
Congo Swahili[swc]
Usife moyo.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் மனந்தளர்ந்து விடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta lakon esperansa.
Thai[th]
อย่า ท้อ แท้.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ኣይንቝረጽ።
Tagalog[tl]
Huwag masiraan ng loob.
Tswana[tn]
O se ka wa kgobega marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutatyompwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken bel hevi.
Tsonga[ts]
U nga heli matimba.
Tatar[tt]
Ләкин әйдәгез Иремия кебек алга барыйк.
Tumbuka[tum]
Kutaya mtima yayi.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma loto vāivāi koe.
Twi[tw]
Mommma yɛn abam mmmu.
Tahitian[ty]
Eiaha e taora i te tauera.
Umbundu[umb]
Ka tu ka sumui.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u kulea nungo.
Wolaytta[wal]
Hidootaa qanxxokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang mahulop.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tuku ke hoholo atu tatatou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Masingatyhafi.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká rẹ̀wẹ̀sì.
Zande[zne]
Ka kpotoraniyo zerenga ya.
Zulu[zu]
Masingalilahli ithemba.