Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in die oggend het die moeder en haar dogters moontlik na die plaaslike markplein gegaan.
Amharic[am]
ረፈድ ሲል እናትየው ሴቶች ልጆቿን ይዛ ወደ ገበያ ትወጣለች።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من الصباح، تذهب الام برفقة بناتها لابتياع حاجياتها اليومية من السوق المحلية (٨).
Aymara[ay]
Ukat janïr chika urükipanxa, taykax phuchanakapampiw qhatur sarirïna.
Bulgarian[bg]
По–късно сутринта майката вероятно отивала с дъщерите си на местния пазар.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong buntaga, ang inahan uban sa iyang mga anak nga babaye maniyanggi.
Czech[cs]
Později dopoledne matka s dcerami možná zamířily na místní tržiště.
Danish[da]
I løbet af formiddagen tog moderen måske sine døtre med hen på det lokale torv.
German[de]
Im Lauf des Vormittags gingen Mutter und Töchter dann gewöhnlich zum Markt.
Ewe[ee]
Emegbe vidadaa kplɔa vianyɔnuviawo ɖoa ta asime.
Efik[efi]
Ekem, ke usenubọk oro, eka ye nditọiban emi ẹkeme ndika urua.
Greek[el]
Αργότερα το ίδιο πρωί, η μητέρα μπορεί να πήγαινε με τις κόρες της στην τοπική αγορά.
English[en]
Later in the morning, the mother and her daughters might head to the local marketplace.
Spanish[es]
Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.
Estonian[et]
Hiljem hommikupoolikul võis ema koos tütardega minna veel kohalikule turule.
Finnish[fi]
Myöhemmin aamupäivällä äiti ja tyttäret suuntasivat ehkä paikalliselle torille.
French[fr]
Un peu plus tard dans la matinée, c’est la grande sortie de la journée : maman emmène ses filles au marché !
Ga[gaa]
Leebi beni amɛfee nibii nɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛ lɛ kɛ ebi yei lɛ baapele jara lɛ nɔ gbɛ.
Guarani[gn]
Ha asaje mboyve pe kuñakarai imembykuñanguéra ndive oho merkádope.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga aga, manindahan ang iloy upod sa iya kabataan nga babayi.
Croatian[hr]
U kasnijim jutarnjim satima majka bi sa svojim kćerima otišla na trg na kojem se nalazila gradska tržnica.
Hungarian[hu]
A délelőtt folyamán az anyuka és a lányai elmentek a helyi piacra, hogy megvegyék az arra a napra szükséges dolgokat (8.).
Indonesian[id]
Kemudian pada pagi itu, ibu dan putri-putrinya mungkin pergi ke pasar setempat.
Igbo[ig]
Mgbe nwaanyị ahụ na ụmụ ya nwaanyị mechara nke ahụ n’ụtụtụ ahụ, ọ na-akpọ ha aga ahịa.
Iloko[ilo]
Iti umal-aldaw, mabalin a mapan makitienda dagiti agiina.
Icelandic[is]
Seinna um morguninn héldu mæðgurnar líklega á markaðinn og sú ferð gat verið ævintýri líkust.
Italian[it]
A volte, sempre in mattinata, la madre andava con le figlie al mercato.
Japanese[ja]
そのあと,午前中に,母と娘たちは近くの市場に出かけます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, დედა ქალიშვილებთან ერთად ბაზარში მიდიოდა.
Kazakh[kk]
Кейінірек, сәскеде анасы мен қыздары базарға бет алуы мүмкін.
Kaonde[kqn]
Juba umvwe jakomako, baana babakazhi ne bainabo bayanga ku kisankanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mene, o ngudi yo wan’andi amakento nanga bayendanga ku zandu.
Kyrgyz[ky]
Түшкө жуук аялдар кыздары менен базарды көздөй жөнөшчү.
Ganda[lg]
Nga bamaze okukola ebyo mu budde obw’oku makya, oluusi maama ne bawala be baagendanga mu katale.
Lingala[ln]
Ntango moi ebimi, mama ná bana basi bazalaki kokende na zando.
Lozi[loz]
Lizazi ha se li tutumukile, me ni bana ba hae ba basizana mwendi ne ba yanga kwa musika.
Lithuanian[lt]
Vėliau, įdienojus, mama kartu su dukromis patraukia į turgavietę.
Luba-Lulua[lua]
Pavua dîba dibanda, mamu ne bana bende ba bakaji bavua baya mu tshisalu.
Luvale[lue]
Kaha nachimene, chisemi wapwevo navana venyi hinavaya kuchisakano.
Lunda[lun]
Nantentemena mama yawantu nianyanindi awambanda ayileña kuchisankanu.
Luo[luo]
Bang’e kar onyango, miyo kaachiel gi nyige ne dhi chiro.
Burmese[my]
ထို့နောက် မိခင်နှင့်သမီးများသည် မနက်ပိုင်းတွင် ဈေးသွားပြီး တစ်နေ့တာအတွက် လိုအပ်ရာများကို ဝယ်ယူကြမည်၊
Norwegian[nb]
Utpå formiddagen gikk kanskje moren og døtrene til det lokale markedet.
Dutch[nl]
Later op de ochtend ging de moeder misschien met haar dochters naar de markt.
Northern Sotho[nso]
Moragonyana mesong yeo, mohlomongwe mma le barwedi ba gagwe ba be ba e-ya borekišetšong.
Nyanja[ny]
Dzuwa litakwera pang’ono, mayi ndi ana ake aakaziwo ankapita kumsika wa m’deralo.
Papiamento[pap]
Mas lat durante e mainta, kisas e mama i su yu muhénan ta bai plasa.
Portuguese[pt]
Mais tarde na manhã, a mãe e as filhas iam ao mercado.
Quechua[qu]
Niraq khuskan pʼunchay kachkaptintaq, warmiqa, warmi wawitasninwan mercadoman riq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq chawpi punchawtam, mamaqa warmachankunawan mercadoman rantipakuq riqku.
Rundi[rn]
Ku musase, inabibondo n’abakobwa biwe barashobora kuja mu kaguriro ko mu karere babamwo.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bwabaga bumaze gucya, umugore yashoboraga kujyana n’abakobwa be guhaha mu isoko ryabaga riri muri ako gace.
Sinhala[si]
එම වැඩ කොටසින් පසු මවට පැවරෙන තවත් කාර්යයක් වන්නේ එදාට අවශ්ය ආහාර මිල දී ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Neskôr doobeda chodievala matka s dcérami na miestny trh.
Slovenian[sl]
Kasneje v dopoldnevu se je mati s hčerami morda odpravila na tržnico.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le taeao, ona ō lea o le tinā ma lana fanau teine i le maketi.
Shona[sn]
Yava nguva yorudziyakamwe, amai nevanasikana vavo vaibva vati tande vakananga kumusika.
Serbian[sr]
Kasnije tog jutra, majka bi zajedno sa ćerkama otišla na pijacu.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le ntse le phahama, ’mè le barali ba hae ba ne ba ka ea ’marakeng.
Swedish[sv]
Längre fram på förmiddagen kanske hon tog med sig flickorna till torget.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyohiyo, huenda mama angeenda pamoja na binti zake sokoni.
Thai[th]
ใน ตอน สาย แม่ อาจ ไป ตลาด กับ ลูก สาว.
Tigrinya[ti]
ምስ ረፈደ፡ እታ ኣደን ኣዋልዳን ናብ ዕዳጋ ይኸዳ ይዀና።
Tetela[tll]
Etena kâkandakonge dia okuna mbida, ana wa wamato wakakoka nkamba la abɛlɛ w’oma l’awɛlɛ a mbudi dia nsala matɛka.
Tswana[tn]
Moragonyana mo mosong, mmè le bomorwadie ba ka ya kwa marekisetsong.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyatanta-tanta, banyina abana basimbi bakali kuunka kumusika.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i kam antap liklik, mama na ol pikinini meri bai go long maket.
Turkish[tr]
Sabahın geç saatlerinde anne ve kızları pazara çıkarlardı.
Tsonga[ts]
Loko va heta ku endla sweswo, manana ni vana vakwe va vanhwanyana a va ya endhawini ya vuxaviselo ya le kusuhi.
Tatar[tt]
Төш җиткәнче ана белән кызлары базар мәйданына барып кайта.
Tumbuka[tum]
Para zuŵa lakwerako, mutepanji mama na ŵana ŵake ŵasungwana ŵakalutanga ku msika.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ nnwuma yi nyinaa wie anɔpa no a, maame no ne ne mmabea no kɔ gua so.
Ukrainian[uk]
Ближче до полудня мати з доньками йшла на ринок.
Umbundu[umb]
Noke veteke liaco komẽle, ukãi kuenda omãla vafeko, va enda kocitanda.
Venda[ve]
Nga murahu hu tshee matsheloni, mme na vhananyana vhawe vha nga kha ḓi ya makete hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.
Xhosa[xh]
Ngentlazana, umama nentombi zakhe babesiya emarikeni.
Yoruba[yo]
Kó tó di ọ̀sán, ìyá àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ lè lọ sọ́jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante ganda galaa dxi, riné jñaa ca dxaapahuiiniʼ que laacaʼ luguiaa.
Zulu[zu]
Uma kuphakama ilanga, umama namadodakazi akhe babengase baye emakethe.