Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
51 A pohleďme, opona+ svatyně se roztrhla vedví odshora dolů,+ a země se třásla a skalní masivy pukaly.
German[de]
51 Und siehe, der Vorhang+ des Heiligtums wurde von oben bis unten entzweigerissen,+ und die Erde erbebte, und die Felsen wurden gespalten.
English[en]
51 And, look! the curtain+ of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,+ and the earth quaked, and the rock-masses were split.
Spanish[es]
51 Y, ¡mire!, la cortina+ del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo,+ y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron.
Finnish[fi]
51 Ja katso, pyhäkön esirippu+ repesi kahtia, ylhäältä alas asti,+ ja maa järisi, ja kalliot halkesivat.
French[fr]
51 Et, voyez, le rideau+ du sanctuaire se déchira en deux, du haut en bas+ ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent+.
Italian[it]
51 Ed ecco, la cortina+ del santuario si squarciò in due, da cima a fondo,+ e la terra tremò, e i massi di roccia si spaccarono.
Japanese[ja]
51 すると,見よ,聖なる所の垂れ幕+が上から下まで二つに裂け+,地は震い動き,岩塊は割れた+。
Norwegian[nb]
51 Og se, forhenget+ i helligdommen ble flerret i to, fra øverst til nederst,+ og jorden skalv, og klippene revnet.
Portuguese[pt]
51 E eis que a cortina+ do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo,+ e a terra tremeu, e as rochas se fenderam.
Swedish[sv]
51 Och se, förhänget+ i helgedomen slets itu, uppifrån och ända ner,+ och jorden skälvde, och klipporna rämnade.