Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin besef dat my drankprobleem ten nouste verband gehou het met my keuse van assosiasie.
Amharic[am]
ያለብኝ የመጠጥ ችግርም ከጓደኛ ምርጫዬ ጋር የተያያዘ እንደሆነ ተረዳሁ።
Bemba[bem]
Naishileiluka ukuti ukukwata ifibusa ifyabipa e kwalengele ukuti ndenwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че проблемът ми с пиенето беше тясно свързан с хората, с които общувах.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga ang akong pagkapalainom nalangkit sa akong pagpilig mga kauban.
Danish[da]
Det gik op for mig at mit alkoholproblem var nært forbundet med mit valg af venner.
German[de]
Mir wurde klar, dass die Gesellschaft, in der ich mich bewegte, bei meinem Alkoholproblem eine ziemliche Rolle spielte.
Ewe[ee]
Meva de dzesii be ame siwo medea ha kplii ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi hã le eme tae menye aha tsu nola ɖo.
Greek[el]
Αντιλήφθηκα ότι το πρόβλημά μου με το ποτό οφειλόταν στις παρέες μου.
English[en]
I came to realize that my drinking problem was closely related to my choice of associates.
Spanish[es]
Además, comprendí que la raíz de mi problema con el alcohol estaba en haberme juntado con la gente equivocada.
Estonian[et]
Mõistsin, et mu joomisprobleem on tihedalt seotud kaaslaste valikuga.
Finnish[fi]
Käsitin, että alkoholiongelmani liittyi läheisesti seuranvalintaani.
French[fr]
J’ai fini par me rendre compte que mon problème avec l’alcool était étroitement lié à leur fréquentation.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy nagy szerepük van abban, hogy az ital rabja vagyok.
Indonesian[id]
Saya pun menyadari bahwa problem minum saya berkaitan erat dengan teman-teman yang saya pilih.
Italian[it]
Mi resi conto che il mio problema col bere era strettamente legato alle compagnie che mi ero scelto.
Japanese[ja]
そして,自分の飲酒の問題が,付き合っていた仲間と密接に関連していることに気づきました。
Georgian[ka]
იმასაც მივხვდი, რომ სმას თავს ვერ დავანებებდი, თუ მათთან გავაგრძელებდი მეგობრობას.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мен ішімдікке үйір болуымның себебі араласып жүрген ортаммен тікелей байланысты екенін де түсіндім.
Korean[ko]
그리고 나쁜 음주 습관에서 벗어나려면 친구 관계를 정리해야 한다는 걸 깨달았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле менин ичкиликти ченемсиз ичкениме досторум да себеп болуп жатканын түшүндүм.
Lingala[ln]
Nayaki komona ete momeseno ya komɛla masanga oyo nakómaki na yango ezalaki mpo na baninga oyo naponaki.
Lithuanian[lt]
Dar supratau, jog per tuos žmones, su kuriais bendravau, ir pradėjau gerti.
Macedonian[mk]
Сфатив дека мојот проблем со пиењето е тесно поврзан со мојот избор на друштво.
Maltese[mt]
Irrealizzajt li l- problema li kelli tax- xorb kellha x’taqsam ħafna mal- għażla tiegħi tal- ħbieb.
Norwegian[nb]
Jeg innså etter hvert at alkoholproblemet mitt hadde mye med mitt valg av omgangsfeller å gjøre.
Dutch[nl]
Het drong tot me door dat er een verband was tussen mijn drankprobleem en degenen met wie ik omging.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore bothata bja ka bja go nwa bo be bo sepedišana le bagwera bao ke ba kgethago.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuona kuti anthu amene ndinkacheza nawo ndi amenenso ankachititsa kuti ndizimwa mowa kwambiri.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма бамбӕрстон, фыднозт кӕй кодтон, уый дӕр ӕнгом баст кӕй уыд, мӕ рӕстӕг кӕимӕ ӕрвыстон, уыимӕ.
Polish[pl]
Zdałem sobie sprawę, że moje problemy z alkoholem wynikały właśnie ze złego doboru towarzystwa.
Portuguese[pt]
Percebi que meu problema com a bebida tinha muito a ver com minhas amizades.
Rundi[rn]
Nahavuye ntahura ko ingorane yanje yo kunywa yari ifitaniye isano cane n’abo nagira abagenzi.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că problema mea cu băutura avea legătură cu prietenii pe care mi-i alesesem.
Kinyarwanda[rw]
Naje kubona ko kuba nari umusinzi nabiterwaga n’incuti nari mfite.
Sinhala[si]
ඒ අයව ආශ්රය කරනකල් මත්පැන් බොන එක නතර කරන්න බැහැ කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že môj problém s alkoholom úzko súvisí práve s tým, akých mám priateľov.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da je moj problem s popivanjem tesno povezan z izbiro prijateljev.
Shona[sn]
Ndakazoona kuti dambudziko rangu rokudhakwa raikonzerwa neshamwari dzisina kunaka.
Albanian[sq]
Arrita të kuptoja se problemi im me pijen lidhej ngushtë me zgjedhjen e shoqërisë.
Serbian[sr]
Shvatio sam da je moj problem s pićem tesno povezan s mojim društvom.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki na den mati fu mi ben meki taki mi ben e dringi so furu sopi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore bothata ba ka ba ho noa bo ne bo bakoa haholo-holo ke metsoalle eo ke ileng ka e khetha.
Swedish[sv]
Jag förstod att mitt alkoholproblem hade nära samband med mitt val av vänner.
Swahili[sw]
Niligundua kuwa tatizo langu la kunywa kupita kiasi lilihusiana sana na watu nilioshirikiana nao.
Congo Swahili[swc]
Niligundua kuwa tatizo langu la kunywa kupita kiasi lilihusiana sana na watu nilioshirikiana nao.
Thai[th]
ผม เริ่ม เข้าใจ ว่า ที่ ผม กลาย เป็น คน ดื่ม จัด เช่น นี้ ที่ แท้ แล้ว เป็น เพราะ ผม คบ เพื่อน ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሰታይ ክኸውን ዝኸኣልኩ፡ ብምኽንያት እቲ ዝነበረኒ ምሕዝነት ምዃኑ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Naisip kong malaki ang kaugnayan ng mga kaibigan ko sa aking problema sa pag-inom.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore bothata jwa me jwa go nwa bo ne bo amana thata le mofuta wa batho ba ke neng ke itsalantse le bone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi save olsem wanpela as bilong hevi bilong mi long dring planti em ol poroman bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku swi vona leswaku xiphiqo xa mina xo nwa a xi vangiwa hi vanghana lava ndzi va hlawuleke.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti suzgo lane la uloŵevu likiza cifukwa ca kusankha uheni ŵabwezi ŵakucezga nawo.
Twi[tw]
Ɛbɛdaa adi sɛ nnipa a me ne wɔn bɔe no na na ɛma menom nsa.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba ingxaki yam yokusela yayibangelwa ngabantu endandibutha nabo.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé irú àwọn ọ̀rẹ́ tí mò ń kó ló sún mi dédìí ọtí mímu.
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi inkinga yami yokuphuza ihlobene eduze nohlobo lwabangane engibakhethayo.