Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Попълненият образец за отчитане следва да се предаде на съответната НЦБ, както е посочено в общите правила и в съответствие с официалния календар, който също така посочва референтните периоди, които се покриват при всяко предаване и чиито серии от данни следва да се използват за попълване на образеца.
Czech[cs]
Vyplněný formulář pro poskytování informací by měl být předán příslušné národní centrální bance, tak jak je stanoveno ve všeobecných pravidlech a v souladu s oficiálním harmonogramem, který též stanoví sledovaná období, jež mají být zahrnuta v každém předání, a které příslušné referenční údaje mají být použity pro vyplnění formuláře.
Danish[da]
Det udfyldte indberetningsskema bør indsendes til den relevante nationale centralbank som specificeret i de generelle regler og i overensstemmelse med den officielle kalender, der også angiver de referenceperioder, som skal dækkes i hver indsendelse, og hvilke dataserier, der bør anvendes ved udfyldelsen af skemaet.
German[de]
Der ausgefüllte Meldebogen ist der zuständigen NZB gemäß den allgemeinen Bestimmungen und in Einklang mit dem offiziellen Kalender zu übermitteln, in dem auch der bei jeder Vorlage abzudeckende Bezugszeitraum und die Datenstände, die zum Ausfüllen des Meldebogens zu verwenden sind, spezifiziert sind.
Greek[el]
Το υπόδειγμα παροχής στοιχείων θα πρέπει να διαβιβάζεται συμπληρωμένο στην οικεία ΕθνΚΤ σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες και το επίσημο ημερολόγιο, το οποίο ορίζει μάλιστα τις περιόδους αναφοράς τις οποίες καλύπτει κάθε διαβίβαση και τα στοιχεία που θα πρέπει, αντίστοιχα, να χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του υποδείγματος.
English[en]
The completed reporting template should be transmitted to the relevant NCB as specified in the general rules and in accordance with the official calendar, which also stipulates the reference periods to be covered in each transmission and which data vintages should be used for the completion of the template.
Spanish[es]
El formulario cumplimentada deberá transmitirse al BCN pertinente como se especifica en las normas generales y de conformidad con el calendario oficial, que también estipula los períodos de referencia que deben cubrirse en cada transmisión y qué datos típicos deben emplearse para cumplimentar el formulario.
Estonian[et]
Täidetud aruandevorm tuleks edastada asjaomasele RKP-le vastavalt üldisele korrale ning kooskõlas ametliku kalendriga, milles on sätestatud ka iga edastatava aruandevormiga hõlmatavad aruandlusperioodid ja aruandevormi täitmisel kasutatavad andmekogumid.
Finnish[fi]
Täytetty raportointipohja toimitetaan asianomaiseen kansalliseen keskuspankkiin yleisten ohjeiden ja virallisen aikataulun mukaisesti. Aikataulu sisältää myös tiedot kunkin toimituksen tarkastelujaksoista ja siitä, minä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen mukaan raportointipohja täytetään.
French[fr]
L'état déclaratif complété doit être transmis à la BCN compétente, comme le précisent les règles générales et conformément au calendrier officiel qui indique également les périodes de référence à couvrir pour chaque transmission et les versions de données à utiliser dans la déclaration.
Croatian[hr]
Popunjeni izvještajni obrasci trebali bi se dostaviti odgovarajućem NSB-u kako je navedeno u općim pravilima i u skladu sa službenim kalendarom, koji također navodi referentna razdoblja koja trebaju biti obuhvaćena u svakom prijenosu i koji bi stariji podaci trebali biti korišteni za sastavljanje obrasca.
Hungarian[hu]
A kitöltött adatszolgáltatási sablont az általános szabályokban meghatározottak szerint az illetékes NKB-nak a hivatalos naptárral összhangban kell továbbítani, amely meghatározza továbbá az egyes műveletekben fedezendő referenciaidőszakokat, és azt, hogy melyik adat-évjáratokat kell használni a sablon kitöltése során.
Italian[it]
Il modello di segnalazione compilato dovrebbe essere trasmesso alla competente BCN come specificato nelle norme generali e secondo il calendario ufficiale, che stabilisce anche i periodi di riferimento che devono essere inclusi in ogni trasmissione e le annate da utilizzare per la compilazione del modello.
Lithuanian[lt]
Užpildytas atskaitomybės šablonas turėtų būti perduotas atitinkamam NCB kaip nurodyta bendrosiose taisyklėse ir pagal oficialų kalendorių, kuriame taip pat išdėstyti ataskaitiniai laikotarpiai, kurių duomenys turi būti teikiami per kiekvieną perdavimą ir kurio istoriniai duomenys turėtų būti naudojama užpildant šabloną.
Latvian[lv]
Aizpildītu pārskata veidlapu nosūta attiecīgajai NCB, kā noteikts vispārīgajos noteikumos un saskaņā ar oficiālo kalendāru, kurā noteikti arī atsauces periodi, kas jāietver katrā sūtījumā, un datu laikrindām, kas jāizmanto veidlapas aizpildīšanai.
Maltese[mt]
Il-formola ta' rapportar mimlija għandha tintbagħat lill-BĊN relevanti kif stipulat fir-regoli ġenerali u skont il-kalendarju uffiċjali, li jistipula wkoll il-perjodi ta' referenza li jridu jkunu koperti f'kull bgħit u liema vintages tad-dejta għandhom jintużaw għall-mili tal-formola.
Dutch[nl]
Het ingevulde rapportagesjabloon moet naar de betreffende NCB gestuurd worden zoals vermeld in de algemene regels en overeenkomstig het officiële tijdschema dat ook de in iedere transmissie te bestrijken referentieperioden vermeldt en welke gegevensreeks gebruikt moeten worden voor het invullen van het sjabloon.
Polish[pl]
Wypełniony formularz sprawozdawczy powinien zostać przekazany odpowiedniemu KBC w sposób określony w ogólnych zasadach i zgodnie z oficjalnym kalendarzem określającym również okresy odniesienia, do których powinno odnosić się każde przekazanie formularza, oraz zbiory danych (data vintages), które powinny zostać wykorzystane do wypełnienia formularza.
Portuguese[pt]
O formulário de reporte preenchido deverá ser transmitido ao BCN competente conforme especificado nas regras gerais e de acordo com o calendário oficial, que também estipula os períodos de referência a abranger em cada transmissão e as datas dos dados que devem ser utilizadas para o preenchimento do formulário.
Romanian[ro]
Modelul de raportare completat ar trebui transmis BCN relevante, astfel cum se precizează în regulile generale și în conformitate cu calendarul oficial, care precizează, de asemenea, perioadele de referință care trebuie acoperite în fiecare transmisie și ce instantanee de date ar trebui utilizate pentru completarea modelului.
Slovak[sk]
Vyplnený formulár na vykazovanie sa zasiela príslušnej národnej centrálnej banke (ďalej len „NCB“), ako je uvedené vo všeobecných pravidlách, a v súlade s oficiálnym harmonogramom, ktorý tiež stanovuje referenčné obdobia, ktoré sa majú zahrnúť v každom prenose, a ročníky údajov, ktoré by sa mali použiť na vyplnenie formulára.
Slovenian[sl]
Izpolnjeni obrazec za poročanje je treba posredovati zadevni NCB, kakor je opredeljeno v splošnih pravilih in v skladu z uradnim koledarjem, ki določa tudi referenčna obdobja, ki jih je treba zajeti v vsakem prenosu, in podatke, ki jih je treba uporabiti za izpolnjevanje obrazca.
Swedish[sv]
Den ifyllda blanketten ska överföras till den relevanta nationella centralbanken enligt anvisningarna i de allmänna reglerna och i enlighet med den officiella kalendern som även anger vilka referensperioder som varje enskild överföring omfattar och vilka uppgifter som ska användas när man fyller i blanketten.