Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Za stát lze považovat také takové subjekty či entity, které byly orgánem pověřeny plněním úkolu ve veřejném zájmu a byly pro tento účel nadány výjimečnými pravomocemi (rozsudky ze dne 10. října 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, bod 34 a ze dne 6. září 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, bod 55).
Danish[da]
Organer eller enheder, der af en myndighed er blevet tildelt udførelsen af en opgave af almen interesse og med henblik herpå er blevet tillagt særlige beføjelser, kan ligeledes sidestilles med staten (dom af 10.10.2017, Farrell, C-413/15, EU:C:2017:745, præmis 34, og af 6.9.2018, Hampshire, C-17/17, EU:C:2018:674, præmis 55).
Greek[el]
Μπορούν επίσης να εξομοιώνονται με το κράτος οργανισμοί ή φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί, από δημόσια αρχή, η εκτέλεση αποστολής δημοσίου συμφέροντος και, για τον λόγο αυτό, έχουν εξοπλιστεί με εξαιρετικές εξουσίες (αποφάσεις της 10ης Οκτωβρίου 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, σκέψη 34, και της 6ης Σεπτεμβρίου 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, σκέψη 55).
English[en]
Organisations or bodies that are required, by a public body, to perform a task in the public interest and have been given, for that purpose, special powers may also be treated as comparable to the State (judgments of 10 October 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, paragraph 34, and of 6 September 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, paragraph 55).
Spanish[es]
También pueden asimilarse al Estado los organismos o entidades a los que una autoridad ha encomendado ejercer una misión de interés público y que han sido dotados de facultades exorbitantes a tal fin (sentencias de 10 de octubre de 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, apartado 34, y de 6 de septiembre de 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, apartado 55).
Estonian[et]
Samuti on riigiga samastatavad organid ja üksused, millele riigiasutus on andnud avaliku ülesande ja neil on selleks ulatuslikud volitused (10. oktoobri 2017. aasta kohtuotsus Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punkt 34, ja 6. septembri 2018. aasta kohtuotsus Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punkt 55).
Finnish[fi]
Valtioon voidaan rinnastaa myös sellaiset elimet ja yksiköt, joille viranomainen on antanut hoidettavaksi yleisen edun mukaisen tehtävän ja joille on tätä varten annettu erityisen laajoja toimivaltuuksia (tuomio 10.10.2017, Farrell, C-413/15, EU:C:2017:745, 34 kohta ja tuomio 6.9.2018, Hampshire, C-17/17, EU:C:2018:674, 55 kohta).
French[fr]
Peuvent également être assimilés à l’État des organismes ou des entités qui ont été chargés par une autorité d’exercer une mission d’intérêt public et qui ont été dotés à cet effet de pouvoirs exorbitants (arrêts du 10 octobre 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, point 34, et du 6 septembre 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, point 55).
Hungarian[hu]
Az állammal azonos megítélés alá eshetnek az olyan szervezetek vagy szervek is, amelyeket egy hatóság közfeladat ellátásával bízott meg, és e célból többletjogosultságokkal ruházta fel őket (2017. október 10‐i Farrell ítélet, C‐413/15, EU:C:2017:745, 34. pont; 2018. szeptember 6‐i Hampshire ítélet, C‐17/17, EU:C:2018:674, 55. pont).
Italian[it]
Sono altresì assimilabili allo Stato organismi o enti incaricati da un’autorità di svolgere funzioni di interesse pubblico e dotati, a tal fine, di poteri che eccedono i limiti suddetti (sentenza del 10 ottobre 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punto 34, e del 6 settembre 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punto 55).
Latvian[lv]
Valstij var tikt pielīdzinātas arī struktūras vai vienības, kurām iestāde ir uzticējusi veikt uzdevumu sabiedrības interesēs un kurām šajā nolūkā ir piešķirtas plašākas pilnvaras (spriedumi, 2017. gada 10. oktobris, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, 34. punkts, un 2018. gada 6. septembris, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, 55. punkts).
Maltese[mt]
Jistgħu wkoll jiġu assimilati mal-Istat organi jew entitajiet li kienu ġew inkarigati minn awtorità li jeżerċitaw missjoni ta’ interess pubbliku u li għandhom għal dan il-għan setgħat eżorbitanti (sentenzi tal-10 ta’ Ottubru 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punt 34, u tas-6 ta’ Settembru 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punt 55).
Dutch[nl]
Indien een instantie aan lichamen of entiteiten een taak van algemeen belang heeft toevertrouwd en hun daartoe bijzondere bevoegdheden heeft verleend, dan kunnen zij eveneens worden gelijkgesteld met de staat (arresten van 10 oktober 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punt 34, en 6 september 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punt 55).
Polish[pl]
Na równi z państwem można traktować również instytucje lub podmioty, którym powierzono wykonywanie zadań leżących w interesie publicznym i które wyposażono w tym celu w szczególne uprawnienia (wyroki: z dnia 10 października 2017 r., Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, pkt 34; z dnia 6 września 2018 r., Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, pkt 55).
Portuguese[pt]
Podem igualmente ser equiparados ao Estado os organismos ou entidades que foram encarregados por uma autoridade de prosseguir uma atribuição de interesse público e que, para esse efeito, foram dotados de poderes exorbitantes (Acórdãos de 10 de outubro de 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, n.° 34, e de 6 de setembro de 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, n. ° 55).
Romanian[ro]
Pot deopotrivă să fie asimilate statului organisme sau entități care au fost însărcinate de o autoritate să exercite o misiune de interes public și cărora li s‐au acordat, în acest scop, puteri exorbitante (Hotărârea din 10 octombrie 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punctul 34, și Hotărârea din 6 septembrie 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punctul 55).
Slovak[sk]
K štátu možno pripodobniť aj inštitúcie alebo subjekty, ktoré boli príslušným orgánom poverené plnením úlohy vo verejnom záujme a ktorým boli na tento účel udelené výnimočné právomoci (rozsudky z 10. októbra 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, bod 34, a zo 6. septembra 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, bod 55).
Slovenian[sl]
Prav tako je z državo mogoče enačiti organizacije ali subjekte, ki jih je neki organ zadolžil za opravljanje nalog v javnem interesu in so jim bile za to dodeljene posebne pristojnosti (sodbi z dne 10. oktobra 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, točka 34, in z dne 6. septembra 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, točka 55).
Swedish[sv]
Organ eller enheter som av en myndighet har getts ett uppdrag i allmänhetens intresse och i detta syfte försetts med särskilda befogenheter kan även jämställas med staten (dom av 10 oktober 2017, Farrell, C‐413/15, EU:C:2017:745, punkt 34, och dom av den 6 september 2018, Hampshire, C‐17/17, EU:C:2018:674, punkt 55).