Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle neem verstandiger besluite wanneer dit kom by rolprente wat hulle graag wil sien”, sê Bill.
Amharic[am]
ቢል “ሊያዩ በሚመርጧቸው ፊልሞች ረገድ ጥሩ ውሳኔ በማድረግ ላይ ናቸው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول بيل: «ان قراراتهما في مسألة اختيار الافلام صارت حكيمة».
Bulgarian[bg]
Бил казва: „Те вече вземат по–мъдри решения, когато избират филмите, които биха искали да гледат.“
Bangla[bn]
“তারা কোন ছবিগুলো দেখবে তা বাছাই করার বিষয়টা যখন আসে, তখন তারা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে,” বিল বলেন।
Cebuano[ceb]
“Makahimo na silag mas maayong mga desisyon sa dihang mopilig mga salida nga gusto nilang tan-awon,” matod ni Bill.
Czech[cs]
Bill dodává: „Když se rozhodují o tom, co chtějí vidět, stále více se jim daří vybírat si správně.“
Danish[da]
„Nu træffer de klogere beslutninger med hensyn til hvilke film de vil se,“ siger Bill.
German[de]
„Wenn es darum geht, welche Filme sie sich ansehen wollen, können sie viel besser entscheiden“, sagt Bill.
Greek[el]
«Παίρνουν σοφότερες αποφάσεις όταν πρόκειται να επιλέξουν τις ταινίες που θα ήθελαν να δουν», λέει ο Μπιλ.
English[en]
“They are making wiser decisions when it comes to choosing what movies they would like to see,” Bill says.
Spanish[es]
Bill añade: “Cada vez escogen mejor las películas que quieren ver”.
Estonian[et]
„Mis puutub filmidesse, mida nad soovivad näha, on nende valikud muutunud arukamaks,” sõnab Bill.
Finnish[fi]
”He valitsevat nyt viisaammin elokuvat, jotka he haluavat nähdä”, Bill sanoo.
French[fr]
“ Ils savent maintenant prendre de bonnes décisions lorsqu’ils choisissent les films qu’ils aimeraient voir ”, déclare Bill.
Hebrew[he]
”הם מחליטים החלטות נבונות יותר בכל הקשור לבחירת סרטים”, אומר ביל.
Hindi[hi]
इस बारे में बिल कहता है: “मैं देख पा रहा हूँ कि वे फिल्मों का चुनाव करते वक्त बुद्धि भरे फैसले ले रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Maalamon sila magdesisyon kon ano nga mga pelikula ang tan-awon nila,” siling ni Bill.
Croatian[hr]
“Sada mudrije biraju filmove koje žele gledati”, kaže Bill.
Hungarian[hu]
„Bölcsebb döntéseket hoznak arról, hogy milyen filmeket nézzenek meg” — mondja Bill.
Armenian[hy]
«Նրանք արդեն ավելի խոհեմ որոշումներ են կայացնում ֆիլմերի ընտրության հարցում»,— ասում է Բիլը։
Indonesian[id]
”Mereka mengambil keputusan yang bijaksana sewaktu harus memilih film apa saja yang ingin mereka tonton,” kata Bill.
Igbo[ig]
“Ha na-eme mkpebi ndị amamihe dị na ha karị ma a bịa n’ịhọrọ fim ndị ha ga-enwe mmasị ikiri,” ka Bill na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ad-addan a nainsiriban a desision ti ar-aramidenda no maipapan iti panagpilida kadagiti pelikula a kayatda a buyaen,” kinuna ni Bill.
Icelandic[is]
„Þeir eru farnir að taka viturlegri ákvarðanir þegar þeir velja myndir sem þeir ætla að sjá,“ segir Bill.
Italian[it]
“Quando devono scegliere quali film vedere prendono decisioni più sagge”, conclude Bill.
Japanese[ja]
二人は見たい映画を選ぶ際に以前よりも賢明な判断が下せるようになりました」とビルは言います。
Kannada[kn]
ಬಿಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ತಾವು ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕಭರಿತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
“아이들은 영화를 선택해서 보는 면에서 더 지혜로운 결정을 내리게 되었습니다”라고 빌은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Rinkdamiesi filmus, jie dabar elgiasi kur kas išmintingiau“, — džiaugiasi Bilas.
Latvian[lv]
”Ja runa ir par filmu izvēli, viņi ir iemācījušies pieņemt gudrākus lēmumus,” atzīst Bils.
Malagasy[mg]
Hoy i Bill: “Mahay manapa-kevitra tsara kokoa ry zareo izao, rehefa mifidy izay filma tiany hojerena.”
Malayalam[ml]
“ഏതു സിനിമ കാണണം എന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ വിവേകം പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ട്,” ബിൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बिल सांगतात, “चित्रपटांची निवड करण्याच्या बाबतीत ते अधिक सुज्ञपणे निर्णय घेऊ लागले आहेत.”
Norwegian[nb]
«De tar klokere avgjørelser når de skal velge hvilke filmer de har lyst til å se,» sier Bill.
Nepali[ne]
बिल यसो भन्छन्, “कुन चलचित्र हेर्ने, सो छनौट गर्ने सन्दर्भमा उनीहरूले बुद्धिमानी निर्णय गरिरहेका छन्।”
Dutch[nl]
„Ze nemen verstandiger beslissingen als ze voor de keus staan welke films ze zouden willen bekijken”, zegt Bill.
Nyanja[ny]
Bill anati: “Panopa amasankha mwanzeru mafilimu amene akufuna kuonera.”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਹੁਣ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ,” ਬਿੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bill mówi: „Chłopcy nauczyli się mądrze wybierać filmy”.
Portuguese[pt]
“Eles estão tomando decisões mais sábias ao escolher os filmes que gostariam de ver”, diz Bill.
Romanian[ro]
„Acum ei se descurcă mai bine când trebuie să aleagă un film“, spune Bill.
Russian[ru]
«Когда им самим придется решать, какой фильм смотреть, они смогут сделать правильный выбор»,— объясняет глава семьи.
Sinhala[si]
“දරුවන් ඒ අය බලන්න ආස චිත්රපටි තෝරාගන්න කොට ඥානවන්ත තීරණ ගන්නවා” කියා බිල් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Pokiaľ ide o výber filmov, ktoré by radi videli, robia čoraz múdrejšie rozhodnutia,“ dodáva Bill.
Slovenian[sl]
»Ko izbirata, kateri film bi si rada ogledala, se odločata bolj modro,« pravi Bill.
Samoan[sm]
Fai mai Pili: “Ua sili atu ona lelei filifiliga ua la faia e tusa o ata e matamata ai.”
Albanian[sq]
Billi thotë: «Ata po tregohen më të mençur kur bëhet fjalë për të vendosur se çfarë filmash do të donin të shihnin.»
Serbian[sr]
Bil kaže: „Naša deca donose mudrije odluke u pogledu toga koje će filmove gledati.“
Southern Sotho[st]
Bill o re: “Ba etsa liqeto tse batlang li bontša bohlale ha ba khetha hore na ba tla shebella lifilimi life.”
Swedish[sv]
”De har blivit förståndigare när det gäller att välja vilka filmer de skall se”, säger Bill.
Swahili[sw]
Bill anasema, “wanafanya maamuzi ya hekima zaidi wanapochagua filamu watakazotazama.”
Congo Swahili[swc]
Bill anasema, “wanafanya maamuzi ya hekima zaidi wanapochagua filamu watakazotazama.”
Tamil[ta]
“எப்படிப்பட்ட சினிமா படங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள் என்ற விஷயத்தில், அவர்கள் ஞானமான தீர்மானங்கள் எடுக்கிறார்கள்” என பில் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“తాము చూడాలనుకుంటున్న సినిమాలను ఎంపికచేసుకొనే విషయంలో వారు జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు” అని బిల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
“พวก เขา ตัดสิน ใจ ได้ สุขุม ขึ้น ใน เรื่อง การ เลือก หนัง ที่ อยาก จะ ดู” บิลล์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Nagiging mas matalino sila sa pagpapasiya pagdating sa pagpili ng pelikulang gusto nilang panoorin,” ang sabi ni Bill.
Tswana[tn]
Bill a re: “Ba kgona go dira ditshwetso tse di botlhale fa go tliwa mo kgannyeng ya go tlhopha gore ke dibaesekopo dife tse ba ka ratang go di lebelela.”
Tongan[to]
“ ‘Okú na fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto ange ‘i he‘ene hoko mai ki he taimi ke fili ai ‘a e ngaahi faiva te na sai‘ia ke sio aí,” ko e lau ia ‘a Bill.
Turkish[tr]
Bill “gidecekleri filmleri seçerken daha akıllıca kararlar veriyorlar” diyor.
Tsonga[ts]
Bill u ri: “Va endla swiboho leswinene loko swi ta emhakeni yo hlawula tifilimi leti va lavaka ku ti hlalela.”
Ukrainian[uk]
Білл зазначає: «Тепер наші сини приймають більш правильні рішення, коли вибирають, які фільми їм дивитися».
Urdu[ur]
بِل آگے کہتا ہے ”اب ہمارے بچے فلموں کا انتخاب کرنے میں اچھے فیصلے کرنے لگے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UBill uthi: “Benza izigqibo zobulumko xa bekhetha iifilimu abafuna ukuzibukela.”
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ síwájú sí i pé: “Wọ́n máa ń ṣe àwọn ìpinnu tó túbọ̀ mọ́gbọ́n dání bó bá di pé kí wọ́n yan irú fíìmù tí wọ́n á wò.”
Chinese[zh]
比尔说:“他们选择观看什么影片时,就较容易作出明智的决定了。”
Zulu[zu]
“Enza izinqumo ezihlakaniphile uma kuziwa ekukhetheni amabhayisikobho angathanda ukuwabuka,” kusho uBill.