Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أشعر بالنيران في غرفتها لذا يمكنها أن تحف على الطوافة
Bosnian[bs]
Nisam naložio vatru u njenoj sobi, pa se može osušiti na promaji.
Czech[cs]
Nezapálil jsem jí v pokoji oheň, ať si uschne v průvanu.
German[de]
Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.
Greek[el]
Δεν άναψα τη φωτιά στο δωμάτιό της, ώστε να μπορεί να κλάψει βαθιά.
English[en]
I didn't light the fire in her room, so she can dry in the draught.
Spanish[es]
No he encendido la chimenea para que se seque con la corriente.
Estonian[et]
Me ei teinud ta toas tuld alla, õhk kuivatab teda.
French[fr]
Je n'ai pas allumé la cheminée, elle sèchera lentement.
Croatian[hr]
Nisam naložio vatru u njenoj sobi, pa se može osušiti na propuhu.
Hungarian[hu]
Nem gyújtottam nála tüzet, majd a huzatban megszárad.
Italian[it]
Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.
Dutch[nl]
Ik heb het haardvuur in haar kamer niet aangestoken, ze kan in de tocht opdrogen.
Polish[pl]
Nie napaliłem w jej pokoju, więc wysuszy ją przeciąg.
Portuguese[pt]
Não lhe acendi a lareira do quarto, para poder secar com a corrente de ar.
Romanian[ro]
N-am făcut focul în cameră, aşa că se va încălzi în aşternut.
Russian[ru]
Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.
Slovenian[sl]
Nisem zakuril v njeni sobi, zato naj se posuši na prepihu.
Serbian[sr]
Nisam zapalio vatru, pa neka se suši na promaji.
Swedish[sv]
Jag tände ingen brasa i rummet.
Turkish[tr]
Bacadan gelen havayla kurusun diye odasına ateş yakmadım.
Ukrainian[uk]
Я не запалював вогонь в її кімнаті, нехай без нього спробує обсохнути.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.