Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- съществуването на действителна връзка между работодателя и неговата държава на произход.
Czech[cs]
- existence skutečné vazby mezi zaměstnavatelem a zemí původu pracovníka.
Danish[da]
- tilstedeværelsen af en reel tilknytning mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerens oprindelsesland.
German[de]
- eine echte Verbindung zwischen dem Arbeitgeber und dem Herkunftsland des Arbeitnehmers.
Greek[el]
- την ύπαρξη γνήσιας σχέσης μεταξύ του εργοδότη και της χώρας καταγωγής του εργαζομένου.
English[en]
- the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
Spanish[es]
- la existencia de un vínculo real entre el empleador y el país de origen del trabajador.
Estonian[et]
- tegeliku sideme olemasolu tööandja ja töötaja päritoluriigi vahel.
Finnish[fi]
- työnantajan tosiasiallinen yhteys työntekijän lähtömaahan.
French[fr]
- l’existence d’un lien réel entre l’employeur et le pays d’origine du travailleur.
Hungarian[hu]
- valódi kapcsolat áll fenn a munkaadó és a munkavállaló származási országa között.
Italian[it]
- l'esistenza di un effettivo legame tra il datore di lavoro e il paese d'origine del lavoratore.
Lithuanian[lt]
- tikro ryšio tarp darbdavio ir jo kilmės šalies buvimą.
Latvian[lv]
- starp darba devēju un darba ņēmēja izcelsmes valsti pastāv patiesa saikne.
Maltese[mt]
- l-eżistenza ta’ rabta ġenwina bejn min iħaddem u l-pajjiż ta’ oriġini tal-ħaddiem.
Dutch[nl]
- het bestaan van een werkelijke band tussen de werkgever en het land van herkomst van de werknemer.
Polish[pl]
- istnienia rzeczywistego związku między pracodawcą a państwem pochodzenia pracownika.
Portuguese[pt]
- a existência de um vínculo genuíno entre o empregador e o país de origem do trabalhador.
Romanian[ro]
- existența unei legături reale între angajator și țara de origine a lucrătorului.
Slovak[sk]
- existencie skutočnej väzby medzi zamestnávateľom a krajinou pôvodu pracovníka.
Slovenian[sl]
- obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo, iz katere izhaja delavec.
Swedish[sv]
- Om arbetsgivaren har en väsentlig anknytning till den medlemsstat som arbetstagaren kommer från.