Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vooroordeel . . . kom van nature.”
Arabic[ar]
فهم يميلون بالطبيعة الى . . .
Bemba[bem]
“Icayanguka ukucita mu cifyalilwa fye ni . . . mpatila.”
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiyanhon mao . . . ang pagpihig.”
Czech[cs]
„Přirozeně tíhnou k . . . předsudkům.“
Danish[da]
„Det der falder naturligt, er . . . fordom.“
German[de]
„Es liegt in ihrer Natur, . . . Vorurteile zu hegen.“
Ewe[ee]
Nusi wote ŋu ɖena fiana bɔbɔe ye nye . . . nazãbubu.”
Greek[el]
«Η προκατάληψη . . . είναι στο αίμα μας».
English[en]
“What comes naturally is . . . prejudice.”
Spanish[es]
La tendencia natural es [...] al prejuicio.”
Estonian[et]
„Loomuomane on .. eelarvamuslikkus.”
Finnish[fi]
”Ennakkoluuloisuus – – on meille luontaista.”
French[fr]
Ils ont une tendance innée (...) au préjugé.
Croatian[hr]
“Ono čemu su prirodno sklona jest (...) predrasuda.”
Hungarian[hu]
Az előítélet . . . a természetükből fakad.”
Indonesian[id]
”Kecenderungan alami manusia adalah . . . prasangka.”
Iloko[ilo]
“Gagangayen a mangipakita dagiti tattao iti . . . panangidumduma.”
Italian[it]
“La reazione naturale è . . . il pregiudizio”.
Japanese[ja]
人間はみな不完全なので,心の狭さはすべての人に自然に生じるのです。
Korean[ko]
그러므로 관용이 없는 태도는 단지 소수에게만 영향을 미치는 성격상의 결함에 불과한 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
“Ny tonga ho azy dia (...) ny fitsarana an-tendrony.”
Norwegian[nb]
De har en naturlig tilbøyelighet til . . . å være fordomsfulle.»
Dutch[nl]
„De mens is van nature geneigd tot . . . vooringenomenheid.”
Northern Sotho[nso]
Seo se itlelago ka tlhago ke . . . kgethollo.”
Nyanja[ny]
“Zimene amachita mwachibadwa ndi . . . tsankhu.”
Polish[pl]
„Naturalny odruch to (...) uprzedzenie”.
Portuguese[pt]
“O que vem com naturalidade é . . . o preconceito.”
Romanian[ro]
„Tendinţa naturală este să aibă . . . prejudecăţi.“
Slovak[sk]
„Od prírody majú sklon... k predsudkom.“
Slovenian[sl]
»Naravno je, da iz tega izhajajo [. . .] predsodki.«
Shona[sn]
“Runouya nenzira yomuzvarirwo . . . rusarura.”
Serbian[sr]
„Ono što dolazi samo od sebe jeste... predrasuda.“
Southern Sotho[st]
Ho itlelang ka tlhaho ke . . . leeme.”
Swedish[sv]
”Det som faller sig naturligt för dem är ... fördomsfullhet.”
Swahili[sw]
“Wanadamu wana mwelekeo wa asili wa kuonyesha . . . ubaguzi.”
Tagalog[tl]
“Likas sa tao ang magpakita ng . . . pagtatangi.”
Tswana[tn]
Ka tlholego fela ba rata go . . . tlhaolana.”
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong man long . . . tingting nogut long narapela man.”
Tsonga[ts]
Leswi hi ntolovelo va voyameleke eka swona . . . i xihlawuhlawu.”
Twi[tw]
Adwemmɔne . . . ne ade a wɔtaa nya.”
Ukrainian[uk]
Отже, нетерпимість притаманна не лише декому; вузькоглядність властива усім нам, оскільки усе людство недосконале.
Xhosa[xh]
Into abatyekele kuyo . . . likhethe.”
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀sí àdánidá wọn ni láti ní . . . ẹ̀tanú.”
Chinese[zh]
可见,不容异己的态度不光是少数人的品格缺陷。
Zulu[zu]
“Into esinayo ngokwemvelo . . . ubandlululo.”