Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons in aanmerking neem wat hulle werk behels, is sulke woorde beslis gepas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥራቸው የሚያጠቃልላቸውን ነገሮች ካሰብንበት እንዲህ ዓይነት የምስጋና ቃላት በእርግጥ ተገቢ መሆናቸውን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
ولكن عندما نتأمل في ما يشمله عملهن، تكون مثل هذه التعابير ملائمة بالتأكيد.
Central Bikol[bcl]
Pero kun hohorophoropon niato kun ano an kalabot sa trabaho ninda, tunay na maninigo an siring na mga kapahayagan.
Bemba[bem]
Lintu twalanguluka cintu umulimo wabo ubimbamo, nangu cibe fyo, inumbwilo sha musango yo mu cishinka shili ishalinga.
Bulgarian[bg]
Но когато се замислим за всичко онова, което включва тяхната работа, виждаме, че такива думи са наистина уместни.
Cebuano[ceb]
Apan, kon atong palandongon kon unsay nalangkit sa ilang mga trabaho, siyempre ang maong apresasyon nahiangay.
Czech[cs]
Když však uvážíme, co jejich práce obnáší, jsou taková vyjádření jistě vhodná.
Danish[da]
Når man tænker på hvad deres arbejde omfatter, er sådanne tilkendegivelser sandelig på sin plads.
German[de]
In Anbetracht dessen, was ihre Arbeit alles einschließt, sind solche Äußerungen aber mehr als angebracht.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikerede iban̄a se utom mmọ abuanade, nte ededi, ke akpanikọ mme utọ iko oro ẹdot.
Greek[el]
Ωστόσο, σίγουρα τέτοιες εκφράσεις είναι κατάλληλες, όταν σκεφτούμε τι περιλαμβάνει η εργασία τους.
English[en]
When we consider what their work involves, however, such expressions are certainly appropriate.
Spanish[es]
No obstante, su labor ciertamente merece reconocimiento.
Estonian[et]
Ent kui me mõtleme sellele, mida nende töö hõlmab, on sellised väljendused kindlasti kohased.
Finnish[fi]
Mutta kun ajattelemme sitä, mitä heidän työhönsä kuuluu, on varmasti sopivaa kiittää heitä.
French[fr]
Cependant, si l’on considère ce que leur travail implique, on admettra que de telles expressions de reconnaissance sont assurément judicieuses.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsusu nibii ni amɛtsuɔ he nii lɛ ahe lɛ, eka shi faŋŋ akɛ hiɛsɔɔ wiemɔi sa amɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon binagbinagon naton kon ano ang nadalahig sa ila hilikuton, inang mga ekspresyon nagakaigo gid.
Croatian[hr]
Međutim, kad razmislimo što sve uključuje njihov posao, takvi su izrazi svakako prikladni.
Hungarian[hu]
Ha számba vesszük mennyi munka hárul rájuk, feltétlenül helyénvalóak az ilyen szavak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kita memikirkan apa saja yang termasuk dalam pekerjaan mereka, pernyataan-pernyataan demikian tentu tepat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no panunotentayo ti nairaman iti trabahoda, maikanatad la ketdi ti kakasta nga ebkas.
Italian[it]
Quando però consideriamo ciò che comporta il loro lavoro, è senz’altro appropriato esprimere gratitudine.
Georgian[ka]
გავითვალისწინოთ, რომ მათ უწევთ უფრო მეტის დალაგება, გარეცხვა, მომზადება.
Lingala[ln]
Nzokande, soki totaleli bonene ya mokumba wana, tokondima ete kopesa bango matongo ezali mpenza na ntina mingi.
Malagasy[mg]
Rehefa heverintsika anefa izay tafiditra amin’ny asan’izy ireny, dia tsy misy isalasalana fa mety ny fanehoam-pankasitrahana toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе размислиме што сѐ вклучува нивната работа, таквите изрази секако дека се прикладни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ വേലയിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്നു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇത്തരം വാക്കുകൾ ഉചിതമാണ്.
Burmese[my]
သူတို့လုပ်ကိုင်ရလေသမျှကို ထည့်စဉ်းစားကြည့်လျှင် ဤသို့ကျေးဇူးတင်စကားများပြောဆိုခြင်းသည် အမှန်လျောက်ပတ်ပေသည်။ သန့်ရှင်းဆေးကြော၊
Norwegian[nb]
Men når vi tenker på alt det arbeidet de utfører, er det absolutt på sin plass å gi uttrykk for verdsettelse.
Dutch[nl]
Als wij echter beschouwen wat hun werk allemaal inhoudt, zijn zulke uitingen van waardering beslist op hun plaats.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re ela hloko seo se akaretšwago mošomong wa bona, dipolelo tše bjalo ruri di a nyakega.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene tilingalira zimene ntchito yawo imaphatikizapo, ndithudi mawu otero ngoyenerera.
Polish[pl]
Warto jednak chwalić je za to, co robią, zwłaszcza gdy weźmiemy pod uwagę, z czym się to wiąże.
Portuguese[pt]
Quando pensamos no que está envolvido no seu trabalho, porém, tais expressões certamente se tornam apropriadas.
Romanian[ro]
Însă dacă ne gîndim la ceea ce implică munca lor, asemenea cuvinte sînt, cu certitudine, binevenite.
Russian[ru]
Если мы только посмотрим, что входит в их обязанности, такие выражения будут, конечно, уместны.
Slovak[sk]
Ale keď sa zamyslíme nad tým, čo ich práca zahŕňa, takéto slová ocenenia sú naozaj vhodné.
Slovenian[sl]
Ko malo pomislimo, kaj vse naredijo, je pohvala zagotovo na mestu.
Samoan[sm]
Ae peitai, pe a tatou manatunatu i mea o aafia i la latou galuega, e mautinoa ai lava le matuā alagatatau o na faaupuga.
Shona[sn]
Apo tinorangarira icho basa ravo rinobatanidza, zvisinei, kutaura kwakadaro kwakafanira zvamazvirokwazvo.
Serbian[sr]
Međutim kad osmotrimo šta njihov posao uključuje, takvi izrazi su svakako odgovarajući.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re nahana hore na mosebetsi oa bona o akareletsa eng, ka sebele mantsoe a joalo ke a bohlokoa.
Swedish[sv]
När vi begrundar vad deras arbete inbegriper, förstår vi emellertid att sådana uttryck för uppskattning verkligen är på sin plats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapofikiria yale ambayo kazi zao huhusisha kwa hakika maneno hayo yanastahili.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்களுடைய வேலை எதையெல்லாம் உட்படுத்துகிறதென்பதை நினைத்துப்பார்த்தால், ஒருவேளை, இப்படிப்பட்ட போற்றுதல் வார்த்தைகள் நிச்சயமாகவே பொருத்தமாகத் தோன்றும்.
Telugu[te]
అయితే వారి సేవలో ఇమిడియున్న సంగతులను గూర్చి మనమాలోచిస్తే, అలాంటి మెప్పుదలగల మాటలు నిశ్చయంగా యుక్తమైనవే.
Thai[th]
เมื่อ เรา พิจารณา ว่า งาน ของ พวก เธอ มี อะไร บ้าง แล้ว คํา พูด เช่น นั้น นับ ว่า เหมาะ สม จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagka ating pinag-isipan ang kanilang gawain, ang gayong kapahayagan ay tunay na nararapat.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re akanyetsa seo se akarediwang ke tiro eno ya bone, dikakgelo tse di ntseng jalo tsa go anaanela eleruri di a tlhokega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi tingim ol bikpela wok ol i mekim, i stret yumi tok tenkyu long ol.
Turkish[tr]
Yine de, işlerinin neleri kapsadığını göz önüne aldığımızda bu tür ifadelerin kesinlikle yerinde olduğunu anlarız.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi xiya leswi ntirho wa vona wu katsaka swona, marito wolawo kahle-kahle ya fanerile.
Tahitian[ty]
Ia feruri râ tatou i ta ratou ohipa, mea tano roa ia faaite atu tatou i teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Але якщо задуматися над тим, що входить у їхню працю, то такі вислови подяки є дійсно заслуженими.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sicinga ngoko kuquka umsebenzi wawo ngokuqinisekileyo amazwi anjalo afanelekile.
Yoruba[yo]
Nigba ti a bá ronu nipa ohun ti iṣẹ wọn ni ninu, bi o ti wu ki o ri, iru awọn ọ̀rọ̀ bẹẹ yẹ wẹ́kú dajudaju.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sicabangela okuhilelekile emsebenzini wabo, amazwi anjalo ngokuqinisekile afanelekile.