Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad mangatanosan na pag-abot nin panahon an mga nagpaplano madedesganar asin masusudya an linalaoman.
Bemba[bem]
Bamo balanda ukuti abatontonkanya pa fyo bakacita ku ntanshi balakalipwa imitima ilyo amapange yabo yakaana ukubomba.
Bulgarian[bg]
Други може да казват, че онези, които си правят планове, накрая остават разочаровани.
Bislama[bi]
Maet sam man oli ting se i nogud blong mekem plan blong fiuja, from we sipos plan i no kamtru, bambae tingting blong olgeta i foldaon mo oli harem nogud.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো যুক্তি দেখাতে পারে যে, যারা পরিকল্পনা করে, শেষপর্যন্ত তাদেরকে মোহভঙ্গ ও হতাশ হতে হয়।
German[de]
Letztlich führe das doch sowieso nur zu Enttäuschung und Ernüchterung.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ ke idotenyịn mbon oro ẹsinamde ndutịm ẹnọ ini iso esikpa mfụhọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹkụt edikpu.
English[en]
Some may reason that those who do make plans end up disillusioned and disappointed.
Spanish[es]
Quizás opinen que quienes hacen planes terminan desilusionados y desengañados.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy érvelnek, hogy végül azok is csalódni fognak, és kiábrándultak lesznek, akik egyébként terveznek.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը պատճառաբանեն թէ ծրագրողներէն շատեր ի վերջոյ հիասթափ ու յուսախաբ կ’ըլլան։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa orang yang membuat rencana ternyata kecewa dan tidak puas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ike ịnọ na-agwa onwe ha na ndị mere atụmatụ ná ndụ na-emesị kwaa ụta n’ihi enwetaghị ihe ndị ha tụrụ anya ha.
Italian[it]
Il ragionamento di alcuni è che pianificare il futuro porta inevitabilmente a delusione e frustrazione.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება ფიქრობს, რომ მომავლის დაგეგმვას იმედგაცრუება მოჰყვება.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nahana kuli ba ba iyakatwanga za kwapili ba ipulaisanga fela, kakuli milelo ya bona ha i kondangi.
Lithuanian[lt]
Kai kieno požiūriu, žmogus, ką nors planuodamas, galiausiai vis tiek patirs nusivylimą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bamba ne: bantu batu balongolola malu a kuenza kabatu ne bua nsongo butubu bapeta to.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan ruahmanna siamtute chu a tâwpah an lungawi lovin, an lunghnual thei alâwm, tiin an ngaihtuah mai thei a.
Latvian[lv]
Kāds varētu sacīt, ka tie, kas plāno savu nākotni, nereti sagādā sev tikai pārdzīvojumus un jūtas vīlušies.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray mety hieritreritra fa diso fanantenana ihany amin’ny farany ny olona manomana ny hoaviny.
Macedonian[mk]
Некои можеби сметаат дека тие што прават планови на крајот ќе се разочараат, бидејќи плановите може да не им успеат.
Malayalam[ml]
വലിയ പദ്ധതികളൊക്കെ മെനയുന്നവരെ മിക്കപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നത് നിരാശയും ഇച്ഛാഭംഗവുമാണെന്നാണ് മറ്റു ചിലരുടെ പക്ഷം.
Maltese[mt]
Xi wħud forsi jirraġunaw li dawk li jippjanaw fl- aħħar jispiċċaw imqarrqin u diżappuntati.
Norwegian[nb]
Noen tenker som så at de som legger planer, bare blir desillusjonert og skuffet.
Dutch[nl]
Sommigen redeneren misschien dat degenen die wel plannen maken uiteindelijk toch gedesillusioneerd en teleurgesteld zijn.
Portuguese[pt]
Há quem argumente que aqueles que fazem planos acabam desiludidos e desapontados.
Russian[ru]
Некоторые считают, что тех, кто строит планы, ожидает разочарование и крушение надежд.
Slovak[sk]
Niektorí azda argumentujú tým, že ľudia, ktorí si robia plány, sú nakoniec sklamaní a stratia ilúzie.
Samoan[sm]
E ono manatu nisi, o i latou o ē fuafua mo le lumanaʻi e tele ina lē fiafia ma lē taulau.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti vaya vanorongera ramangwana vanoguma vavhiringidzika uye vaodzwa mwoyo.
Albanian[sq]
Disa mund të arsyetojnë se planet sjellin gjithnjë zhgënjim.
Serbian[sr]
Neki možda razmišljaju da oni koji prave planove na kraju dožive razočaranje.
Sranan Tongo[srn]
Èn sonwan fu den ben kan feni taki sma di e seti sani gi a tamara e lasi-ati te sani no e waka so leki fa den ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba re batho ba lokisetsang letsatsi la hosane ba qetella ba nyahame ebile ba saretsoe.
Tamil[ta]
திட்டமிட்டு செயல்படுவர்களும்கூட கடைசியில் விரக்தியையும் ஏமாற்றத்தையுமே அடைவதாக சிலர் காரணங்காட்டலாம்.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba re batho ba ba rulaganyetsang isagwe kgabagare ba a swaba.
Tongan[to]
‘E faka‘uhinga nai ‘a e ni‘ihi, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ngaahi palaní ‘oku nau iku loto-mamahi mo siva ‘enau ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, ol man i save tingim ol samting ol bai mekim long bihain, sampela taim ol i kisim bikpela bel hevi na hatwok bilong ol i lus nating.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku lava endlaka makungu va nga ha hetelela va heleriwe hi ntshembo va tlhela va pfilunganyeka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me ko oti ne fanoa‵noa a nisi tino ona ko te se taunu o olotou palani.
Vietnamese[vi]
Một số người lý luận rằng những ai dự tính cho tương lai cuối cùng cũng thất vọng.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuthi, xa ucebel’ ingomso ugqibela ngokuphoxeka.
Yoruba[yo]
Àwọn míì lè sọ pé àwọn tó ń múra sílẹ̀ de ọ̀la máa ń rí i pé ńṣe làwọn kàn ṣe wàhálà dà nù, torí pé ibi tí wọ́n fojú sí ọ̀nà kì í gbabẹ̀.