Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense is gewillig om te help en liefdevol teenoor diegene in nood op te tree.
Arabic[ar]
ويرغب قليلون في اخذ المبادرة والتعامل بطريقة حبية مع المحتاجين.
Bemba[bem]
Bantu fye abanono abafwaya ukulangisho kutemwa ku bakabila ukutemwikwa.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ang andam nga motabang ug molihok sa mahigugmaong paagi ngadto sa mga nanginahanglan.
Czech[cs]
Jen málo lidí projevuje ochotu vynaložit úsilí, aby láskyplným způsobem jednali s těmi, kdo to potřebují.
Danish[da]
Kun få er villige til at række hånden frem og kærligt hjælpe dem der er i nød.
German[de]
Wenige sind bereit, sich für andere, die in Not sind, zu engagieren und ihnen liebevoll zu helfen.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe le klalo be yewoatsɔ yewo ɖokui aɖo anyi akpe ɖe amesiwo le xaxa me ŋu.
Greek[el]
Λίγα άτομα είναι πρόθυμα να ανοιχτούν και να φερθούν με στοργικό τρόπο σε εκείνους που έχουν ανάγκη.
English[en]
Few are willing to reach out and act in a loving way toward those in need.
Spanish[es]
Pocos están dispuestos a tender la mano amorosamente a los necesitados.
Estonian[et]
Vähestel inimestel on soovi end pingutada, et abivajajatele armastust osutada.
Finnish[fi]
Vain harvat ovat halukkaita ojentamaan auttavan kätensä sitä tarvitseville.
French[fr]
Rares sont les gens disposés à aller vers les affligés pour leur témoigner de l’amour.
Hindi[hi]
बहुत कम हैं जो आगे बढ़कर प्रेम के साथ ज़रूरतमंदों की मदद करने को तैयार हैं।
Croatian[hr]
Tek je nekolicina spremna pomoći onima kojima je pomoć potrebna i postupati s njima s puno ljubavi.
Hungarian[hu]
Csak kevesen hajlandók szeretetteljesen közeledni a rászorulókhoz és így viselkedni velük.
Indonesian[id]
Segelintir orang saja yang mau mengulurkan tangan dan memperlakukan orang-orang yang membutuhkan bantuan secara pengasih.
Iloko[ilo]
Manmano ti situtulok a tumulong ken mangipakita iti ayat kadagidiay agkasapulan.
Icelandic[is]
Fáir vilja leggja lykkju á leið sína til að gera þurfandi fólki gott.
Italian[it]
Pochi sono disposti a prendere l’iniziativa di mostrare amore a chi è nel bisogno.
Georgian[ka]
ცოტანი თუ არიან მოწადინებული, ხელი გაუწოდონ და სიყვარული გამოავლინონ ასეთების მიმართ.
Korean[ko]
도움이 필요한 사람에게 기꺼이 손을 내밀어 사랑을 나타내려고 하는 사람은 드뭅니다.
Lingala[ln]
Bato oyo basepelaka kosalisa banyokwami mpe komonisela bango bolingo bazali mingi te.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവം സഹായഹസ്തം നീട്ടാൻ ചുരുക്കം ചിലരേ തയ്യാറാകുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
लोकांच्या मदतीला धावून येणारे आणि परोपकारी वृत्तीचे लोक फार कमी आहेत.
Norwegian[nb]
Det er ikke mange som er villige til å vise interesse og omsorg for dem som trenger det.
Dutch[nl]
Weinig mensen zijn bereid contact te zoeken met hulpbehoevenden en hen liefdevol te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba sego kae bao ba ikemišeditšego go katana le go swara bao ba nyakago thušo ka tsela e lerato.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ochepa amene amaipeza nthaŵi yosonyeza chikondi anzawo osoŵa chikondi.
Polish[pl]
Mało kto chce wyciągnąć rękę do potrzebujących i z życzliwości coś dla nich zrobić.
Portuguese[pt]
Poucos se dispõem a estender a mão e mostrar amor aos que precisam.
Romanian[ro]
Foarte puţine sunt persoanele dornice să-şi îndrepte atenţia spre cei necăjiţi şi să se comporte cu iubire faţă de aceştia.
Russian[ru]
Немногие готовы протянуть нуждающимся руку помощи.
Slovak[sk]
Len málo ľudí je ochotných vynaložiť úsilie a konať láskyplným spôsobom voči ľuďom, ktorí to potrebujú.
Slovenian[sl]
Le malo ljudi je pripravljenih ponuditi roko in ljubeče pomagati.
Shona[sn]
Vanhu vashomanene vanoda kutsvaga nokuitira vanhu vanoshaya mabasa orudo.
Serbian[sr]
Malo je onih koji su spremni da pomognu i da s ljubavlju postupaju prema onima kojima je to potrebno.
Southern Sotho[st]
Ke ba ’maloa feela ba ratang ho hahamalla le ho etsa ketso e lerato bakeng sa ba hlokang.
Swedish[sv]
Det är få människor i våra dagar som är villiga att räcka ut en hjälpande hand till dem som har det svårt.
Swahili[sw]
Ni watu wachache ambao wako tayari kujaribu na kutendea kwa upendo watu wenye uhitaji.
Tamil[ta]
எவருக்கு உதவி தேவையோ அவர்களிடம் வலிய சென்று அன்புடன் உதவி செய்பவர்களை விரல் விட்டு எண்ணிவிடலாம்.
Telugu[te]
అవసరాల్లో ఉన్నవారిపట్ల ఇష్టపూర్వకంగా ప్రేమ చూపించేవారు చాలా అరుదు.
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang gustong tumulong at kumilos sa isang maibiging paraan sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Ke batho ba sekae fela ba ba iketleeditseng go pitlologa le go bontsha lorato mo go ba ba lo tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan man tasol i amamas long mekim gutpela pasin long ol man i sot long ol samting.
Turkish[tr]
İhtiyaçta olanlara yardım eli uzatmaya ve sevgiyle davranmaya istekli kişiler çok az.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ ade ɔdɔ mu de aboa wɔn a wɔwɔ ahohia mu.
Tahitian[ty]
Mea iti te feia i ineine i te haere e farerei i te feia e fifihia ra e i te ohipa ma te here i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нині зовсім не багато тих, хто бажає допомогти іншим у скрутну хвилину.
Xhosa[xh]
Bambalwa kakhulu abakulungeleyo ukubonakalisa uthando kwabo bafuna uncedo.
Yoruba[yo]
Àwọn díẹ̀ ló ṣe tán láti ṣèrànwọ́, kí wọ́n sì fi ìfẹ́ hàn fún àwọn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
愿意扶危济急、雪中送炭的人实在寥寥无几。
Zulu[zu]
Bambalwa abazimisele ukwenza okusemandleni ukuba babonise uthando kulabo abaswele.