Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 5: 5) አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ የሚደረገው በጣም አስፈላጊ የሆነው የላይኛው አፈር ተሸርሽሮ እንዳይወሰድ ለመከላከል ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥:٥) وكان الهدف من ذلك الحؤول دون انجراف التربة الفوقية الهامة.
Bemba[bem]
(Esaya 5:5) Ici calecitwa pa kuti umushili usuma tausendelwe ku menshi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 5:5) Kasagarang gihimo kana aron mapugngan ang pagkabanlas sa bililhong pangibabaw nga yuta.
Czech[cs]
(Izajáš 5:5) To se dělalo obvykle proto, aby se zabránilo odplavení životodárné ornice.
Danish[da]
(Esajas 5:5) Det gjorde man for at forhindre at det øverste muldlag blev skyllet bort.
German[de]
Dadurch wurde im Allgemeinen verhindert, dass wertvolle Muttererde weggespült wurde.
Ewe[ee]
(Yesaya 5:5) Wowɔa esia zi geɖe be tsi nagakplɔ ke wɔnu si le anyigba la dzi adzoe o.
Efik[efi]
(Isaiah 5:5) Ẹkesinam emi man edịm okûyet mbiri isọn̄ osio.
Greek[el]
(Ησαΐας 5:5) Αυτό συνήθιζαν να το κάνουν για να μην παρασύρεται το απαραίτητο επιφανειακό χώμα από τα νερά.
English[en]
(Isaiah 5:5) This was commonly done to prevent the washing away of vital topsoil.
Fijian[fj]
(Aisea 5:5) Dau caka oqo me kua ni sisi kina na qele.
Ga[gaa]
(Yesaia 5:5) Afɔɔ enɛ feemɔ koni kɛ́ nugbɔ nɛ lɛ, ní ekafɔ́ shikpɔŋ sũ kpakpa lɛ kɛtee.
Gun[guw]
(Isaia 5:5) Ehe nọ saba yin bibasi nado hẹnalọdotena nugonu titengbe aigba tọn ma nado yin kiklọ́ yìngbé.
Hebrew[he]
נהגו לעשות זאת כדי למנוע סחף של אדמה פורייה.
Hindi[hi]
(यशायाह 5:5) यह अकसर इसलिए किया जाता था ताकि मिट्टी की ऊपरी उपजाऊ परत जो पौधों के लिए बहुत ज़रूरी थी, पानी में बह न जाए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 5:5) Kinaandan nga ginahimo ini anay agod indi maanod ang naibabaw nga duta.
Hungarian[hu]
Ezt többnyire azért tették, nehogy elhordódjon a létfontosságú termőtalajréteg.
Indonesian[id]
(Yesaya 5:5) Ini umumnya dilakukan agar lapisan humus yang sangat dibutuhkan tidak tererosi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 5:5) A na-emekarị nke a iji mee ka mmiri ghara ịsachapụ elu ala ahụ dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Isaias 5:5) Masansan a maaramid idi ti kastoy tapno di mayanud dagiti nadam-eg a makinrabaw a daga.
Italian[it]
(Isaia 5:5) Era comune far questo per evitare l’erosione del prezioso terriccio coltivabile.
Japanese[ja]
イザヤ 5:5)一般的に,石垣は,大切な表土の流失を防ぐために築かれました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 5:5) ಆವಶ್ಯಕವಾದ ಮೇಲ್ಮಣ್ಣನ್ನು ನೀರು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆದುಹಿಡಿಯಲು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 5:5) 귀중한 표토가 씻겨 내려가지 않도록 방지하기 위해서 흔히들 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 5:5) Bato bazalaki na momeseno ya kosala bongo mpo na kopekisa ete mai ya mbula emema mabele.
Lozi[loz]
(Isaya 5:5) Seo hañata ne si ezwanga kuli mubu wa fahalimu o nunile u si ke wa ululuka.
Latvian[lv]
(Jesajas 5:5.) Tā parasti tika darīts, lai netiktu izskalota auglīgā augsnes virskārta.
Malagasy[mg]
(Isaia 5:5). Fanao nahazatra izany, mba hisakanana ny nofon-tany tena ilaina, tsy ho lasan’ny rano.
Macedonian[mk]
Ова обично се правело за да се спречи миење на почвата која е од пресудно значење.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 5:5) മേൽമണ്ണ് ഒലിച്ചുപോകാതിരിക്കാനാണ് സാധാരണഗതിയിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 5:5) Dan spiss kien isir biex il- ħamrija vitali tal- wiċċ ma tkunx tistaʼ tinġarr maʼ l- ilma.
Norwegian[nb]
(Jesaja 5: 5) Det var vanlig å gjøre det for å forhindre at den viktige matjorden ble skylt bort.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 5:5) Se ka tlwaelo se be se dirwa bakeng sa go thibela gore mobu o bohlokwa wa ka godimo o se ke wa gogolega.
Nyanja[ny]
(Yesaya 5:5) Kaŵirikaŵiri anali kuchita zimenezi pofuna kuti nthaka isakokoloke.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 5:5) ਇਹ ਕੰਧ ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਪਰਲੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਖੁਰ ਕੇ ਵਹਿਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 5:5) Esaki tabata un forma comun pa evitá cu e capa mas ariba di tera cu ta vital ta laba bai.
Portuguese[pt]
(Isaías 5:5) Fazia-se isso em geral para evitar a erosão da vital camada de solo produtivo.
Romanian[ro]
Aceasta era o practică obişnuită, menită să împiedice măturarea terenului arabil de către ape.
Russian[ru]
Обычно это делали для того, чтобы предотвратить смывание ценного верхнего слоя почвы.
Sinhala[si]
(යෙසායා 5:5) පොදුවේ මෙය සිදු කළේ, පොළොවේ සරු පස සේදී යෑම වළක්වාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 5:5) To sa bežne robilo, aby sa zabránilo odplaveniu veľmi dôležitej povrchovej vrstvy pôdy.
Slovenian[sl]
(Izaija 5:5) To so navadno delali zato, da ne bi voda odnašala rodovitne vrhnje plasti zemlje.
Shona[sn]
(Isaya 5:5) Izvi zvaiwanzoitwa kudzivisa kuti ivhu rapamusoro rinokosha risakukurwa nemvura.
Albanian[sq]
(Isaia 5:5) Kjo bëhej zakonisht për të parandaluar që uji të merrte me vete shtresat e sipërme të dheut, të cilat janë jetësore.
Sranan Tongo[srn]
Furutron den ben du dati fu no meki taki a prenspari tapusei pisi fu a gron e wasi gowe.
Southern Sotho[st]
(Esaia 5:5) Hangata sena se ne se etsoa ho thibela khoholeho ea mobu oa bohlokoa o ka holimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 5:5) Det gjorde man vanligtvis för att förhindra att värdefull matjord sköljdes bort.
Swahili[sw]
(Isaya 5:5) Mara nyingi hilo lilifanywa ili kuzuia mmomonyoko wa udongo wa juu ulio muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 5:5) Mara nyingi hilo lilifanywa ili kuzuia mmomonyoko wa udongo wa juu ulio muhimu.
Telugu[te]
(యెషయా 5:5) సాధారణంగా ఎంతో ఆవశ్యకమైన పైనేల కొట్టుకుపోకుండా ఇలా గోడ నిర్మించడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 5:5) Ito’y karaniwang ginagawa upang huwag maagnas ang mahalagang pang-ibabaw na lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 5:5) Gantsi go ne go dirwa jalo go thibela mmu wa botlhokwa o o fa godimo gore o se ka wa gogolwa ke metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 5:5) Eeci cilengwa cakali kucitwa ikutegwa bulongo bujisi mbolezi butatolwi amaanzi.
Turkish[tr]
(İşaya 5:5) Bu, genelde toprağın yaşamsal üst tabakasının kayıp gitmesini önlemek amacıyla yapılırdı.
Tsonga[ts]
(Esaya 5:5) Sweswo a swi tala ku endliwa leswaku misava leyi noneke yi nga kukuriwi hi mati.
Twi[tw]
(Yesaia 5:5) Na wɔtaa yɛ eyi na sɛ nsu tɔ a ampia asase ani dɔtepa no ankɔ.
Venda[ve]
(Yesaya 5:5) Zwenezwi zwo vha zwi tshi anzela u itelwa u thivhela mavu a nga nṱha o nonaho uri a si kumbiwe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 5:5) Người ta thường xây cất như vậy để lớp đất trên mặt không bị trôi đi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 5:5) Ini an kasagaran nga ginbubuhat basi diri magtimpag an importante nga bawbaw nga tuna.
Xhosa[xh]
(Isaya 5:5) Ngokuqhelekileyo injongo yoku yayikukukhusela umhlaba ungakhukuliseki.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 5:5) Wọ́n sábà máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ kí àgbàrá má bàa gbá ọ̀rá ilẹ̀ náà lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书5:5)这是常见的做法,目的是要防止重要的表土被水冲走。
Zulu[zu]
(Isaya 5:5) Lokhu ngokuvamile kwakwenzelwa ukunqanda umhlabathi obalulekile ukuba ungaguguleki.