Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a fɔ binyumu ngɛ Israel ɔ, mɛni be nɛ a woɔ lɛ biɛ?
Alur[alz]
Yang’con i Israel, jubed jucaku nying’ awiya ma co i saa ma kani?
Amharic[am]
በዘመኑ ልማድ መሠረት ለአንድ እስራኤላዊ ልጅ ስም የሚወጣለት መቼ ነው?
Arabic[ar]
مَتَى تَجْرِي ٱلْعَادَةُ أَنْ يُسَمَّى ٱلْوَلَدُ ٱلذَّكَرُ فِي إِسْرَائِيلَ؟
Aymara[ay]
Israel markanjja, ¿kunapachas yoqall wawarojj sutiyasirïna?
Azerbaijani[az]
İsraildə oğlan uşaqlarına nə vaxt ad qoyurdular?
Basaa[bas]
I Lôk Israel, imbe ngéda ba bééna lem i ti mañ munlôm jôl?
Batak Toba[bbc]
Mangihuthon hasomalan ni halak Israel, andigan do dibahen goar ni sahalak poso-poso?
Central Bikol[bcl]
Nuarin nakaugalian na tawan nin pangaran an sarong lalaking umboy na Israelita?
Bemba[bem]
Ukulingana no lutambi lwa bena Israele, ni lilali baleinika umwana umwaume ishina?
Bulgarian[bg]
Кога е обичай да се дава име на момченцата в Израил?
Batak Karo[btx]
Menurut kebiasan kalak Israel, ndigan nge iban gelar anak dilaki si kitik denga?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé nje be mbe be yôlé’é mon Israélite a mbe a ndeme bialé?
Catalan[ca]
Quan posaven els israelites nom als seus fills?
Cebuano[ceb]
Sumala sa naandan sa Israel, kanus-a hatagag ngalan ang batang lalaki?
Seselwa Creole French[crs]
Kan en pti baba Izraelit ti ganny donnen son non?
Danish[da]
Hvornår var det almindeligt at man navngav en israelitisk dreng?
German[de]
Wann erhielt ein israelitischer Junge üblicherweise seinen Namen?
Jula[dyu]
Cɛdennin tun mana wolo Israɛldenw fɛ, u tun b’a tɔgɔ la wagati juman le?
Ewe[ee]
Ne Israel-viwo dzi ŋutsuvi la, ɣekaɣie wotsɔa ŋkɔ nɛ?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkesisio eyen erenowo enyịn̄ ke Israel?
Greek[el]
Πότε συνήθιζαν οι Ισραηλίτες να δίνουν σε ένα αγοράκι το όνομά του;
English[en]
When was it the custom to give an Israelite baby boy his name?
Spanish[es]
Según la costumbre, ¿cuándo se le ponía nombre a un niño israelita?
Estonian[et]
Millal oli Iisraelis kombeks poisslapsele nimi panna?
Persian[fa]
مطابق رسم اسرائیلیان چه وقت فرزندِ پسر را نامگذاری میکردند؟
Fijian[fj]
Na gauna cava e dau vakayacani kina na gonetagane lailai ni Isireli?
Fon[fon]
Hwetɛnu Izlayɛli-ví lɛ ka ɖó aca bo nɔ sun nyǐ vǐ sunnu e ye jì é?
French[fr]
À quel moment un garçon israélite recevait- il généralement son nom ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be awoɔ Israel gbekɛbii hii gbɛ́i?
Gilbertese[gil]
Tao n ningai ae e na aranaki iai te nati te mwaane ae te I-Iteraera ni kaineti ma te katei?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñembohéra vaʼekue umi mitã isrraelíta?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલી છોકરાને ક્યારે નામ આપવાનો રિવાજ હતો?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aṣa Islaelivi lẹ tọn, whetẹnu wẹ yè nọ do yinkọ na visunnu de?
Hebrew[he]
מתי היה נהוג בעם ישראל להעניק לתינוק את שמו?
Hiligaynon[hil]
San-o kinabatasan nga hatagan sing ngalan ang Israelinhon nga lapsag nga lalaki?
Croatian[hr]
Kada se dječacima u Izraelu običavalo dati ime?
Haitian[ht]
Selon koutim ki te gen ann Izrayèl, ki lè yo te abitye bay tigason yo non?
Hungarian[hu]
Mikor volt szokás nevet adni egy zsidó fiúgyermeknek?
Armenian[hy]
Ըստ սովորության՝ Իսրայելում ե՞րբ էր տղա երեխային անուն տրվում։
Indonesian[id]
Menurut kebiasaan orang Israel, kapan bayi laki-laki diberi nama?
Igbo[ig]
N’oge ụmụ Izrel, olee mgbe a na-agụ nwa nwoke a mụrụ ọhụrụ aha?
Iloko[ilo]
Sigun iti kaugalian dagiti Israelita, kaano a mapanaganan ti ubing a lalaki?
Isoko[iso]
Oke vẹ ahwo Izrẹl a jẹ hai ro mu odẹ kẹ ọmọzae nọ a yẹ?
Italian[it]
Secondo la tradizione, quando veniva dato il nome a un bambino maschio israelita?
Japanese[ja]
イスラエル人の習慣では,男の赤ちゃんにいつ名前を付けましたか。
Javanese[jv]
Kapan bayi lanang Israèl diwènèhi jeneng?
Georgian[ka]
ჩვეულებისამებრ, როდის არქმევდნენ ახალდაბადებულ ებრაელ ბიჭუნას სახელს?
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ mba sɔnzɩ taa lɛ, ɖooye pahaɣaɣ abalɩbiya hɩla?
Kongo[kg]
Inki ntangu bantu ya Izraele vandaka kupesa bana na bo bazina?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ mwana wa kahĩĩ Mũisiraeli aaheagwo rĩĩtwa?
Kazakh[kk]
Исраил дәстүрінде ұл балаға қай кезде есім берген?
Khmer[km]
តាម ទម្លាប់ របស់ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល តើ ឪ ពុក ម្ដាយ ដាក់ ឈ្មោះ កូន ប្រុស នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
이스라엘에서는 언제 남자아이에게 이름을 지어 주는 것이 관습입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kisho, ñanyi juba jo batumbilangamo jizhina mwana wamulume mwina Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa Aneyisaele bavananga nkumbu kwa mwan’a yakala?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылда адатта эркек балага качан ат коюшчу?
Ganda[lg]
Okusinziira ku mpisa y’Abayisirayiri, omwana ow’obulenzi yatuumibwanga ddi erinnya?
Lingala[ln]
Na Yisraele, ntango nini bazalaki na momeseno ya kopesa mwana mobali nkombo?
Lozi[loz]
Ka sizo, mwana wamushimani wa Muisilaele naabeiwanga lili libizo?
Luba-Katanga[lu]
Mungya kibidiji, le i kitatyi’ka kyobādi benika mwana dijina mu Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu balela muana wa balume mu Isalele, bavua ne tshilele tshia kumuinyika dîna dîba kayi?
Luvale[lue]
Kweseka nachisemwa chavaIsalele, kemba walunga vamulukile lijina nge ali namakumbi angahi akusemuka?
Luo[luo]
Nyathi ma wuowi ma Ja-Israel ne imiyoga nying karang’o?
Morisyen[mfe]
Kan eski bann Izraelit ti donn nom zot ti garson?
Malagasy[mg]
Araka ny fanaon’ny Israelita, oviana no nomena anarana ny zazalahikely?
Macedonian[mk]
Според обичајот, кога им се давало име на машките деца во Израел?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു ജനിക്കുന്ന ആൺകു ഞ്ഞി നു സാധാ ര ണ ഗ തി യിൽ എപ്പോ ഴാ ണു പേരി ട്ടി രു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Israyɛll bi-ribl sã n da roge, rasem a wãn poor la b ra minim n pʋt biigã yʋʋre?
Malay[ms]
Bilakah seorang bayi Israel akan diberi nama?
Maltese[mt]
Meta kienet id- drawwa li tifel Iżraeli jingħata ismu?
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေရဲ့ထုံးစံအရ သားယောက်ျားလေးကို ဘယ်အချိန်မှာ နာမည်မှည့်ပေးရသလဲ။
Norwegian[nb]
Når var det vanlig at et israelittisk guttebarn fikk navn?
Ndau[ndc]
Zvivana zvo ciIziraeri zvaidikana kuduhwa zina zvino mupira wapi?
Lomwe[ngl]
Tiivi yaari yookhovelela ya Aisarayeli ya omvaha nsina mwaana a mwaamulopwana?
Dutch[nl]
Wanneer kreeg een Israëlitisch jongetje zijn naam?
South Ndebele[nr]
Ngokwesiko lama-Israyeli, umntwana womsana bekathiywa nini ibizo?
Northern Sotho[nso]
Ke neng moo e bego e le setlwaedi go rea ngwana wa mošemanyana wa Moisiraele leina?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wamwamuna wachiisiraeli ankapatsidwa dzina pa nthawi iti?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nthawe iponi yomwe mwana wacimuna wacijirayeri akhapasidwa dzina?
Oromo[om]
Akka aadaa Israaʼelootaatti mucaan dhalate maqaan isaa kan moggaafamu yoomi?
Ossetic[os]
Израилӕгты ӕгъдаумӕ гӕсгӕ-иу ноггуырд лӕппуйыл ном кӕд сӕвӕрдтой?
Pangasinan[pag]
Kapigan iikdan na ngaran iray lalakin ugugaw ya Israelita?
Papiamento[pap]
Segun e Lei ku Dios a duna Israel, ki ora mester a duna un yu hòmber nòmber?
Nigerian Pidgin[pcm]
For Israel, if woman born boy, which time dem dey give am name?
Phende[pem]
Tangua ditshi enya Isalele akhalele muhana mun’awo wa yala jina?
Pijin[pis]
Wanem taem nao olketa Israelite savve nemim wanfala baby boy followim kastom bilong olketa?
Polish[pl]
Kiedy zgodnie ze zwyczajem nadawano imię izraelskim chłopcom?
Portuguese[pt]
Quando se costuma dar nome aos meninos israelitas?
Quechua[qu]
Israelïtakunapa costumbrinkunachöqa, ¿imëtaq llullu wamrata jutin churayaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Costumbreman hinaqa, ¿hayka punchawmantam wawakunaman sutinta churaqku?
Cusco Quechua[quz]
¿Jayk’aqmi Israel llaqtapi qhari wawachakunaman sutita churaqku?
Rundi[rn]
Muri Isirayeli, umwana w’umuhungu bamwita izina ryari?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni chaku cha in Isarel, chisu ik chimwing chafanyinau kumupil mwan ikundj dijin?
Romanian[ro]
Când se obişnuia să i se dea nume unui copil israelit de sex bărbătesc?
Russian[ru]
Когда согласно обычаю мальчику в Израиле давали имя?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Abisirayeli bitaga izina umwana w’umuhungu?
Sena[seh]
Mwakubverana na nsambo wa Aizraeli, kodi anapiana acimuna akhapaswa madzina pa ntsiku ipi?
Sango[sg]
Ândö na Israël, a yeke mû ka iri na mbeni molenge-koli lawa?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතික පිරිමි දරුවෙකුට නමක් දැම්මේ මොන දවසේදීද?
Slovenian[sl]
Kdaj so Izraelci imeli navado dati ime svojemu sinu?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tū masani a Isaraelu, o le ā tonu le taimi e faaigoa ai se pepe tama?
Shona[sn]
Mwana mukomana anofanira kunge aiwanzopiwa zita riini nevaIsraeri?
Songe[sop]
Muyile kipikwa kya beena Isaleele, abadi na kya kupa mwana eshina nsaa kinyi?
Serbian[sr]
Kada se dečaku u Izraelu davalo ime?
Sranan Tongo[srn]
O ten den Israelsma ben gwenti fu gi den boi wan nen?
Swedish[sv]
När var det vanligt att man gav en israelitisk pojke hans namn?
Swahili[sw]
Kulingana na desturi, mtoto wa kiume Mwisraeli alipewa jina wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na desturi, ni wakati gani mutoto mwanaume Mwisraeli alipewa jina?
Tamil[ta]
பொதுவாக, இஸ்ரவேலர்கள் தங்களுக்குப் பிறக்கும் ஆண் குழந்தைக்கு எப்போது பெயர் வைப்பார்கள்?
Tajik[tg]
Аз рӯйи одати яҳудиён кай ба писар ном мемонданд?
Thai[th]
คน อิสราเอล ตั้ง ชื่อ ลูก ชาย กัน ตอน ไหน?
Turkmen[tk]
Ysraýylda oglan çaga doglanda, däbe görä oňa haçan at dakylýardy?
Tagalog[tl]
Ayon sa kaugalian sa Israel, kailan binibigyan ng pangalan ang sanggol na lalaki?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kaki ase Isariyɛlɛ la mbekelo ka mbɔlɛ ɔna lokombo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphanyengu niyi po Ayisirayeli apaskanga zina mwana munthulumi mwakukoliyana ndi mwambu wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili nobakali kucita cilengwa cakumuulika zina mwana musankwa muna Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ol Juda long givim nem long ol pikinini man long wanem taim?
Turkish[tr]
Âdete göre İsrailli erkek bebeklere ne zaman isim konurdu?
Tswa[tsc]
A n’wanana wa mufana wa muIzrayeli i wa tolovela ku chuliwa rini?
Tatar[tt]
Исраилле ир балага исем кайчан бирелә торган булган?
Tumbuka[tum]
Kasi mwana msepuka ŵakamuthyanga pawuli zina mu Israyeli?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne masani ei o fakaigoa se tamaliki tāgata Isalaelu?
Twi[tw]
Sɛ Israelfo wo ɔbarima a, bere bɛn na na wɔtaa to abofra no din?
Tahitian[ty]
E peu matauhia ia mairi i te i‘oa o te hoê aiû tamaroa Iseraela i teihea mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora nopem xaʼiik chakʼbeik sbi yuni keremik li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльським хлопчикам давали ім’я?
Umbundu[umb]
Va Isareli va enda oku luka oñaña yulume noke yoloneke viñami?
Urdu[ur]
اِسرائیل میں لڑکے کا نام عموماً کب رکھا جاتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?
Makhuwa[vmw]
Wisarayeli, okathi xeeni mwaana mwaamulopwana aavahiwa awe nsina?
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha kustomre ha Israel, san-o gintatagan hin ngaran an bata nga lalaki?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te agaʼi fenua ʼa te kau Iselaele, ko te temi fea ʼae neʼe foaki ai ki he tamasiʼi tagata tona higoa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin suukaʼan kaʼach u tsʼaʼabal u kʼaabaʼ le mejen paalal israelitaʼoboʼ?