Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die Gedenkmaal word ’n spesiale openbare toespraak gehou om verdere belangstelling in ’n studie van die Bybel te wek.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል ከተከበረ ብዙም ሳይቆይ፣ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ የማጥናት ፍላጎታቸው ይበልጥ እንዲነሳሳ የሚያደርግ ልዩ የሕዝብ ንግግር ይቀርባል።
Arabic[ar]
وبعد العشاء التذكاري بفترة قصيرة، يُلقى خطاب عام خصوصي يهدف الى زيادة اهتمام الناس بدرس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Yeni gələnləri Müqəddəs Kitabı öyrənməyə təşviq etmək məqsədilə anma mərasimindən qısa müddət sonra xüsusi məruzə söylənilir.
Central Bikol[bcl]
Dai nahahaloy pagkatapos kan Memoryal, may espesyal na pampublikong pahayag na an katuyuhan pukawon an urog pang interes sa pag-adal sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Малко след Възпоменанието се изнася специален публичен доклад, който има за цел да насърчи заинтересуваните да изучават Библията.
Bislama[bi]
I no longtaem afta long Memoriol, i gat wan spesel pablik tok blong pulum ol man blong oli stadi Baebol.
Cebuano[ceb]
Di madugay human sa Memoryal, ihatag ang usa ka espesyal nga pakigpulong nga gidisenyo aron dasigon ang uban sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Krátce po Památné slavnosti svědkové Jehovovi ve svých sborech pořádají zvláštní přednášku pro veřejnost, která je připravena tak, aby v posluchačích vzbudila zájem studovat Bibli.
Danish[da]
Kort tid efter mindehøjtiden holdes et særligt offentligt foredrag der har til formål at øge tilhørernes interesse for at studere Bibelen.
German[de]
Kurze Zeit nach dem Gedächtnismahl wird ein Sondervortrag gehalten, der das Interesse an einem Bibelkurs weiter fördern soll.
Ewe[ee]
Ŋkeke aɖewo le Ŋkuɖodzia ɖuɖu megbe kpuie la, woƒoa dutoƒonuƒo tɔxɛ aɖe si ŋu wotrɔ asi le be woatsɔ ade dzi ƒo na ɖetsɔlemetɔwo be woalɔ̃ míasrɔ̃ Biblia kpli wo.
Greek[el]
Σε σύντομο διάστημα μετά την Ανάμνηση, παρουσιάζεται μια δημόσια ομιλία που αποσκοπεί στο να διεγείρει περαιτέρω το ενδιαφέρον για τη μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Soon after the Memorial, a special public talk is given that is designed to stimulate further interest in Bible study.
Spanish[es]
Unos días después de la Conmemoración se presenta un discurso especial para motivar a las personas a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Peagi pärast mälestusõhtut esitatakse avalikkusele suunatud erikõne, mille eesmärk on õhutada huvilisi Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Pian muistonvieton jälkeen pidetään erikoisesitelmä, jonka tarkoitus on kasvattaa kiinnostusta Raamatun tutkimiseen.
Fon[fon]
Ðò Flǐn ɔ gudo zaan ɔ, è nɔ xwlé xóɖiɖɔ bunɔ ɖé mɛ, b’ɛ nɔ lɛ́ hɛn jlǒ e mɛ lɛ ɖó bo na kplɔ́n Biblu é syɛn d’eji.
French[fr]
Peu après le Mémorial, un discours public spécial est prononcé dans le but de continuer à stimuler l’intérêt pour l’étude de la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ aye Kaimɔ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, atoɔ be ni ahãa wiemɔ krɛdɛɛ ko koni akɛwo mɛi hewalɛ ni amɛya nɔ amɛkase Biblia lɛ.
Hindi[hi]
स्मारक के कुछ दिनों बाद एक खास जन भाषण दिया जाता है। यह भाषण, बाइबल का अध्ययन करने में लोगों की दिलचस्पी और ज़्यादा बढ़ाने के मकसद से तैयार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Indi madugay sa tapos sang Memoryal, may hiwaton nga pinasahi nga pamulongpulong publiko agod mapukaw pa gid ang interes sa pagtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon obilježavanja Kristove smrti održi se i posebno javno predavanje, čija je svrha potaknuti zainteresirane osobe da počnu proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Nem sokkal az emlékünnep után egy különleges nyilvános előadás hangzik el, melynek az a célja, hogy még inkább ösztönözzön a Biblia tanulmányozására.
Armenian[hy]
Հիշատակի երեկոյից հետո հատուկ հանրային ելույթ է ներկայացվում, որի նպատակն է մղել հետաքրքրվողներին Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Peringatan, ada khotbah umum istimewa yang disampaikan untuk membuat orang tertarik belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Di agbayag kalpasan ti Memorial, adda maipaay nga espesial a palawag publiko a mangtukay iti interes iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Poco tempo dopo la Commemorazione si tiene un discorso pubblico speciale che ha l’obiettivo di suscitare ulteriore interesse per lo studio della Bibbia.
Japanese[ja]
記念式のすぐ後に,聖書研究に対する関心を一層鼓舞するための特別公開講演が行なわれます。
Kongo[kg]
Bilumbu fioti na nima ya Lusungiminu, bo ke salaka diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na kusiamisa bantu na kuvanda kaka na mpusa ya kulanda kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha wa Kĩririkano, nĩ kũrutagwo mĩario ya mwanya ĩrĩa ĩkoragwo na muoroto wa gwĩkĩra ngoro arĩa mangĩenda kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Diva konima yEdimbuluko, ohaku yandjwa oshipopiwa shomoipafi she likalekelwa, osho hashi kala sha nuninwa okukulika ohokwe yaavo va hala okukonakona Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Еске алу кешінен кейін көп ұзамай көпшілікке арналған баяндама айтылады, оның мақсаты — Киелі кітапты зерттеу сабағын бастауға деген ықыласты арттыру.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ennaku ntono oluvannyuma lw’omukolo ogwo, emboozi ey’enjawulo eweebwa okusobola okwagazisa abantu okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Mwa mikolo nsima ya Ekaniseli, diskur ya sipesiale esalemaka mpo na kolamusa lisusu mposa ya bato mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kupuzo, kubanga ni ngambolo ya nyangela yeipitezi yelelezwi kususueza babanca kuli bakale kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Netrukus po Minėjimo bendruomenėse sakoma speciali kalba, skirta paskatinti žmones studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu kwa Kivulukilo, kuloñwanga mwisambo wa pa bula wa bantu bonso wa kukankamika bantu bavule basangele bininge kifundwa kya Bible.
Luvale[lue]
Kaha halikumbi lyeka kufuma haKwanuka Kufwa chaMwata, kweji kupwanga chihande chakulipwila chalikungumbuwa chize cheji kukolezezanga vatu valinangule Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Neilgi pēc Atceres vakara tiek teikta īpaša publiskā runa, kuras mērķis ir veicināt interesi par iespēju mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Misy lahateny manokana, aoriana kelin’ny Fahatsiarovana, mba hampirisihana ny olona hianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кратко по Спомен-свеченоста, се одржува специјално предавање кое има за цел да ги поттикне луѓето да ја проучуваат Библијата.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ လေ့ လာ ဖို့ ပို စိတ် ဝင် စား လာ အောင် ကူညီ ပေး တဲ့ အထူး လူ ထု ဟော ပြော ချက် ကို အောက် မေ့ ရာ ပွဲ ပြီး နောက် မကြာ ခင် မှာ ကျင်း ပတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter minnehøytiden blir det holdt et spesielt offentlig foredrag som er utarbeidet for å stimulere tilhørernes interesse for å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Kort na het Avondmaal wordt een speciale lezing gehouden die bedoeld is om verdere interesse in Bijbelstudie te stimuleren.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago ga Segopotšo, go newa polelo e kgethegilego ya phatlalatša yeo morero wa yona e lego go thuša bao ba bilego gona gore ba tšwele pele ba ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Pakangodutsa masiku ochepa pambuyo pa Chikumbutso, pamakhala nkhani yapadera yomwe imakonzedwa n’cholinga cholimbikitsa anthu achidwi kuti apitirize kuphunzira Baibulo.
Nzima[nzi]
Bɛdi Ngakyelɛlilɛ ne bɛwie a, ɔngyɛ na bɛamaa bagua nu ɛdendɛlɛ titili mɔɔ bɛziezie kɛ ɔbamaa menli anye alie Baebolo ɛzukoalɛ nwo la.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрӕй цасдӕры фӕстӕ ӕмбырдты вӕййы сӕрмагонд раныхас. Уыцы раныхасӕн йӕ нысан вӕййы адӕмы Библи ахуыр кӕнынмӕ ноджы тынгдӕр баразӕнгард кӕнын.
Papiamento[pap]
Algun dia despues di e Konmemorashon lo tin un diskurso spesial pa stimulá mas interes den estudio di Beibel.
Polish[pl]
Wkrótce po Pamiątce wygłaszany jest specjalny wykład publiczny, który ma na celu zachęcić obecnych do dalszego studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois da Celebração, há um discurso público especial com o objetivo de aumentar o interesse no estudo da Bíblia.
Rarotongan[rar]
Tetai au rā i muri ake i te Akamaaraanga, ka orongaia tetai akoanga puapinga ei akamaata atu i te inangaro kia apii i te Pipiria.
Rundi[rn]
Haciye igihe gito Icibutso kibaye, haratangwa insiguro ya bose idasanzwe ihimiriza abantu kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
La scurt timp după Comemorare se ţine o cuvântare publică specială, care are rolul de a-i îndemna pe oameni să studieze Biblia.
Russian[ru]
Вскоре после Вечери воспоминания в собраниях Свидетелей Иеговы произносится специальная публичная речь, цель которой поощрить слушателей и дальше проявлять интерес к изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umunsi w’Urwibutso, hatangwa disikuru yihariye ishishikariza abashya kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
Krátko po Pamätnej slávnosti sa koná mimoriadna verejná prednáška, ktorej cieľom je podporiť v návštevníkoch záujem o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Kmalu po spominski slovesnosti je v občinah poseben javni govor, katerega namen je spodbuditi nadaljnje zanimanje za preučevanje Svetega pisma.
Samoan[sm]
I nai aso pe a māeʻa le Faamanatuga, o le a faia ai se lauga faapitoa lea e fuafua e faagaee ai le fiafia o tagata e suʻesuʻe le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana chiitiko ichi chapera, tinozova nerimwe zuva rinoitwa hurukuro inokosha inokurudzira vanhu kuti varambe vaine chido chokudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima kwa Kitentekyesho, akukitshikaa mwisambo wa pabwao wa bantu booso wabakitshi bwa kunyingisha bantu mu kulonga kwa Bible.
Albanian[sq]
Pak kohë pas Përkujtimit mbahet një fjalim special biblik që nxit më tej interesin për të studiuar Biblën.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon Spomen-svečanosti održava se jedno posebno javno predavanje, čija je svrha da podstakne zainteresovane osobe da proučavaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka a dei fu a Memrefesa, wan spesrutu publikitaki e hori fu gi sma deki-ati fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a Sehopotso ho fanoa ka puo e khethehileng eo morero oa eona e leng ho thusa batho ba menngoeng hore ba batle ho tsoela pele ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Inte så långt efter minneshögtiden hålls ett specialföredrag som är utarbetat för att motivera de intresserade att fortsätta studera Bibeln.
Swahili[sw]
Siku chache baada ya Ukumbusho, hotuba ya pekee ya watu wote hutolewa ambayo imekusudiwa kuwachochea wote wanaopendezwa wajifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi kisha Ukumbusho, hotuba ya pekee ya watu wote inatolewa ili kuwachochea zaidi watu wenye kupendezwa wajifunze Biblia.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyndan biraz wagt geçensoň, adamlaryň Mukaddes Ýazgylary öwrenmäge islegini has-da artdyrmak üçin, ýygnaklarda ýörite jemagat nutugy bilen çykyş edilýär.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal pagkatapos ng Memoryal, may espesyal na pahayag pangmadla na dinisenyo para mas magkainteres ang mga bisita sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Eohwelo, sawo dia lo sɛkɛ dia laande mbishamaka diakalɔngɔsɔma dia nyomolomialomia nsaki k’anto lo wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Morago fela ga Segopotso go nna le puo e e kgethegileng e e diretsweng go tlhotlheletsa batho gore ba kgatlhegele go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Hili pē ‘a e Fakamanatú, ‘e fai ha malanga makehe ‘oku fa‘u ia ke langa‘i ai ha mahu‘inga‘ia lahi ange ‘i he ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Chikumbusku chajumphapu, pakambika nkhani yachisanisani yapade yo yichiska ŵanthu kuti asambiri Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi cilamfwu kuzwa mubuzuba bwa Ciibalusyo, kulapegwa makani aabuleya aalubazu aayo aabambilidwe kukulwaizya bantu kuti bazumanane kuba aluyandisisyo lwakwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Anma Yemeğinden bir süre sonra insanları Kutsal Kitabı incelemeye daha fazla teşvik etmek amacıyla özel bir konuşma yapılır.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka Xitsundzuxo, ku nyikeriwa nkulumo yo hlawuleka ya le rivaleni leswaku yi khutaza vayingiseri, va tsakela ku ya emahlweni va dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Кичә үткәч күп тә үтмәстән, Изге Язмаларны өйрәнергә дәртләндерә торган махсус нотык яңгырый.
Twi[tw]
Yewie Nkaedi no a, nna kakra bi akyi wɔma ɔkasa titiriw bi de hyɛ nkurɔfo nkuran ma wosua Bible.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після Спомину виголошується спеціальна публічна промова, мета якої розвинути в людей подальший інтерес до вивчення Біблії.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau Lễ Tưởng Niệm sẽ có một bài diễn văn công cộng đặc biệt. Mục đích của bài giảng này là thúc đẩy người ta chú ý nhiều hơn đến việc tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka adlaw katapos han Memoryal, usa nga espesyal nga pahayag publiko an ginhihimo basi mas mapagios an mga interesado nga mag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kweSikhumbuzo kuye kunikelwe intetho ekhethekileyo elungiselelwe ukubenza babe nomdla ngakumbi abantu ekufundisiseni iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn Ìrántí Ikú Kristi, a máa ń sọ àkànṣe àsọyé fún gbogbo èèyàn táá mú káwọn èèyàn fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí i.
Chinese[zh]
这个聚会结束后不久,会众就会安排一个特别公众演讲,鼓励人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kweSikhumbuzo kuba nenkulumo yeningi ekhethekile enjongo yayo ukukhulisa isithakazelo sokutadisha iBhayibheli.