Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahisama kini sa hinay-hinayng pagkawala sa usa ka buotan nga higala.
Danish[da]
Det var som at miste en god ven stykke for stykke.
German[de]
Es war, als verliere man Stück für Stück eine gute Freundin.
English[en]
It was like losing a good friend piece by piece.
Spanish[es]
Fue como perder a una buena amiga poco a poco.
Finnish[fi]
Oli kuin olisi menettänyt hyvän ystävän pala palalta.
French[fr]
Cela a été comme de perdre une amie chère, morceau par morceau.
Gilbertese[gil]
Kanga ai aron ae e a bua raoraom ae tamaroa teutana imwiin teutana.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mint apránként elveszíteni egy jó barátot.
Indonesian[id]
Rasanya seperti kehilangan seorang teman baik perlahan-lahan.
Italian[it]
Fu come perdere una buona amica un po’ per volta.
Japanese[ja]
それはまるで,一人の良い友人を少しずつ失っていくようなものでした。
Korean[ko]
그것은 마치 한 좋은 친구를 서서히 잃어버리는 것과 같았다.
Mongolian[mn]
Энэ нь яг л сайн найзаа бага багаар алдаж байгаатай адил байв.
Norwegian[nb]
Det var som å miste en god venn bit for bit.
Dutch[nl]
Het was alsof je beetje bij beetje afscheid van een goede vriendin nam.
Portuguese[pt]
Era como perder uma boa amiga pouco a pouco.
Russian[ru]
Было ощущение, что день за днем теряешь близкого друга.
Samoan[sm]
Na pei o le leiloa atu o se uo lelei o sia mea itiiti ma sia mea itiiti.
Swedish[sv]
Det var som att förlora en god vän, bit för bit.
Tagalog[tl]
Para iyong unti-unting pagkawala ng isang mabuting kaibigan.
Tongan[to]
Naʻe hangē ia ko ha mole fakakongokonga atu ha kaungāmeʻa leleí.
Ukrainian[uk]
Це було схоже на поступову втрату хорошого друга.