Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU gav tilsagn om at tage hensyn til Finlands fjerne beliggenhed og klimaforhold, når den fastsætter målsætninger for hele kontinentets søfartspolitik.
German[de]
Im Gegenzug hat die EU zugesagt, die Randlage sowie die Klimabedingungen Finnlands bei Entscheidungen über gesamtkontinentale Ziele der Seeverkehrspolitik zu berücksichtigen.
Greek[el]
Σε αντιστάθμιση δεσμεύθηκε η ΕΕ να λάβει υπόψη της την απομακρυσμένη θέση της Φινλανδίας και τις κλιματολογικές της συνθήκες κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους στόχους της αναφορικά προς τις θαλάσσιες μεταφορές σε ολόκληρη την ήπειρο.
English[en]
Instead the EU promised to take into account Finland's remote situation and weather conditions in deciding on its objectives for maritime transport policy for the continent as a whole.
Spanish[es]
En contrapartida, la UE prometió tener en cuenta la ubicación alejada y las condiciones meteorológicas de Finlandia a la hora de adoptar decisiones sobre los objetivos de la política en materia de transporte marítimo para todo el continente.
Finnish[fi]
Sen sijaan EU lupasi ottaa huomioon Suomen kaukaisen sijainnin ja sääolosuhteet päättäessään merenkulkupolitiikan tavoitteista koko mantereelle.
French[fr]
En revanche, l'Union européenne (UE) s'est engagée à prendre en compte l'éloignement géographique et les conditions climatiques de la Finlande dans ses décisions sur les orientations de la politique de navigation maritime pour l'ensemble du continent.
Italian[it]
L'Unione europea ha d'altronde promesso di tener conto dell'ubicazione periferica e delle condizioni climatiche finlandesi in sede di decisione degli obiettivi della politica marittima per l'intero continente.
Dutch[nl]
In plaats daarvan beloofde de EU bij de vaststelling van haar doelstellingen voor het zeevervoersbeleid voor het gehele continent rekening te zullen houden met de afgelegen ligging van en de weersomstandigheden in Finland.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a UE comprometeu-se a tomar em consideração, nas suas decisões respeitantes aos objectivos da política dos transportes marítimos em todo o continente, a localização da Finlândia enquanto país remoto e as suas condições climáticas.