Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم لا يزالون يفعلون ذلك، انما القصة اليوم تدور في المستشفيات والمحاكم، والقضية هي نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Sila nagabuhat gihapon niana, lamang karong adlawa ang drama gidula diha sa mga hospital ug mga lawak hukmanan, nga ang isyu mao ang mga pagdugang ug dugo.
Czech[cs]
To se děje i dnes, jenomže ty dnešní tragické události se odehrávají v nemocnicích a soudních síních a týkají se otázky krevní transfúze.
Danish[da]
Der er stadig unge som er trofaste til det sidste — men deres drama udspilles på hospitaler og i retslokaler.
German[de]
Heute ist es nicht anders, nur spielt sich das Drama in Krankenhäusern und Gerichtssälen ab — es geht um Bluttransfusionen.
Greek[el]
Υπάρχουν νεαροί που εξακολουθούν να το κάνουν αυτό, μόνο που σήμερα το δράμα εκτυλίσσεται σε νοσοκομεία και αίθουσες δικαστηρίων, ενώ το ζήτημα είναι το αίμα.
English[en]
They are still doing it, only today the drama is played out in hospitals and courtrooms, with blood transfusions the issue.
Spanish[es]
En nuestros días la historia se repite, solo que ahora tiene como escenarios los hospitales y los tribunales, y como desencadenante, la cuestión de las transfusiones de sangre.
Finnish[fi]
Heitä kuolee yhä nykyään samasta syystä, mutta tällä kertaa tapahtumien näyttämönä ovat sairaalat ja oikeussalit ja riidanalaisena kysymyksenä ovat verensiirrot.
French[fr]
Aujourd’hui encore, des jeunes montrent la même détermination, à ceci près qu’ils le font dans des hôpitaux et des salles de tribunal, et qu’il est question de transfusions sanguines.
Croatian[hr]
Oni ga još uvijek stavljaju na prvo mjesto, samo što se drama danas odigrava u bolnicama i sudnicama, a sporno pitanje su transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
A fiatalok még mindig Istent teszik az első helyre, azonban ma a dráma a kórházakban és a bírósági tárgyalótermekben játszódik le a vérátömlesztés kérdése miatt.
Icelandic[is]
Enn í dag hlýðir ungt fólk Guði — en núna reynir á trúfestina á spítölum og í réttarsölum.
Italian[it]
Essi continuano ad assumere la stessa posizione, solo che oggi lo fanno negli ospedali e nelle aule di tribunale, per la questione delle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
今でも若者たちは神を第一にしていますが,今日では輸血を争点として,病院や裁判所を舞台にドラマが繰り広げられています。
Korean[ko]
오늘날도 여전히 마찬가지이다. 오늘날은 단지 병원과 법정에서 수혈 문제로 똑같은 장면이 연출될 뿐이다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ നാടകങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്നത് ആശുപത്രികളിലും കോടതിമുറികളിലും രക്തപ്പകർച്ച പ്രശ്നമാകുമ്പോഴാണെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Ungdommer i vår tid lar også Gud komme først, men i dag utspiller dramaet seg på sykehus og i rettssaler, med blodoverføringer i fokus.
Dutch[nl]
Er zijn nog steeds jongeren die dat doen, maar tegenwoordig speelt het drama zich af in ziekenhuizen en voor rechtbanken, met bloedtransfusies als strijdpunt.
Nyanja[ny]
Iwo akuchitabe zimenezo, kokha kuti lerolino zinthuzo zikuchitikira m’zipatala ndi m’mabwalo amilandu, pa nkhani ya kuthiridwa mwazi.
Polish[pl]
Dzisiejsi młodzi są gotowi uczynić to samo, tyle że ich tragedia rozgrywa się w szpitalach i salach sądowych, a kwestią sporną jest transfuzja krwi.
Portuguese[pt]
Ainda há jovens assim, só que hoje o drama acontece em hospitais e tribunais, tendo como questão as transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Ei continuă să adopte aceeaşi poziţie, numai că astăzi o fac în spitale şi în sălile tribunalelor, problema fiind transfuzia de sânge.
Slovak[sk]
Robia tak stále, ale dnes sa táto dráma odohráva v nemocniciach a v súdnych miestnostiach a spornou otázkou je transfúzia krvi.
Slovenian[sl]
In mladi še vedno tako ravnajo, le da se danes drame odvijajo v bolnišnicah in na sodiščih, in sicer zaradi krvnih transfuzij.
Serbian[sr]
Oni to još uvek čine, samo se sada drama odvija u bolnicama i sudnicama, oko transfuzije krvi kao spornog pitanja.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba tsoela pele ho etsa joalo, empa e le hore feela kajeno ho etsahala lipetleleng le makhotleng, tseko e le ho tšeloa ha mali.
Swedish[sv]
I vår tid finns det också ungdomar som sätter Gud främst, men nu utspelas dramat på sjukhus och i rättssalar, och det som frågan nu gäller är blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Wangali wanafanya hivyo, ila leo kisa hicho hutokea katika hospitali na vyumba vya mahakama, suala likiwa ni mitio ya damu mishipani.
Tagalog[tl]
Ginagawa pa rin nila ito, sa ngayon nga lamang ang drama ay nangyayari sa mga ospital at sa mga hukuman, dahil sa usapin tungkol sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Ba sa ntse ba mmaya kwa pele le gompieno, mme ba dira jalo kwa dikokelong le kwa dikgotlatshekelo, kgang e le kaga go tshelwa madi.
Zulu[zu]
Namanje isenza kanjalo, kuphela nje namuhla lesenzakalo senzeka ezibhedlela nasezinkantolo, kuphikiswana ngokumpontshelwa igazi.