Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afstammelinge van daardie kamele—waarvan daar honderdduisende is—swerf vandag wild in Sentraal-Australië rond.—Sien die Ontwaak!
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩት የእነዚያ ግመሎች ዝርያዎች በማዕከላዊ አውስትራሊያ ይፈነጫሉ።—የሚያዝያ 8, 2001 (እንግሊዝኛ) ንቁ!
Arabic[ar]
واليوم لا تزال سلالة هذه الجمال — التي تُعدّ بمئات الآلاف — تجوب وسط اوستراليا حرة طليقة. — انظر مجلة استيقظ!
Bulgarian[bg]
Днес хиляди потомци на тези камили живеят на свобода в централните части на Австралия. (Виж „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga kaliwat niadtong mga kamelyoha —nga moabot ug ginatos ka libo— naglibod-libod sa kinatung-an sa Australia. —Tan-awa ang Pagmata!
Czech[cs]
Po střední Austrálii se dnes volně potulují jejich potomci, a těch jsou statisíce. (Viz Probuďte se!
Danish[da]
Dyrene har formeret sig og udgør i dag en bestand på flere hundrede tusind der lever frit i Australiens indre. — Se Vågn op!
Greek[el]
Σήμερα, οι απόγονοι αυτών των ζώων —που αριθμούν εκατοντάδες χιλιάδες— περιφέρονται ελεύθερα στην κεντρική Αυστραλία. —Βλέπε Ξύπνα!
English[en]
Today, the descendants of those camels —numbering into the hundreds of thousands— roam wild in central Australia. —See Awake!
Spanish[es]
Hoy día, hay cientos de miles de camellos salvajes vagando por el centro de Australia (véase ¡Despertad!
Estonian[et]
Tänapäeval hulguvad nende kaamelite järeltulijad – neid on sadu tuhandeid – Austraalia keskosas vabalt ringi.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga kaliwat sina nga mga kamelyo nga nagadamo na sing ginatos ka libo, hilway nga nagalagawlagaw sa sentro nga bahin sang Australia. —Tan-awa ang Abril 8, 2001 nga Awake!
Croatian[hr]
Potomci tih deva — kojih danas ima na stotine tisuća — žive u središnjem dijelu Australije. (Vidi Probudite se!
Hungarian[hu]
Ma ezeknek a tevéknek az utódai – melyek száma több százezerre tehető – szabadon kóborolnak a közép-ausztráliai vadonban. (Lásd az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Kini, keturunan unta-unta tersebut —yang jumlahnya ratusan ribu ekor— bebas berkeliaran di wilayah Australia Tengah. —Lihat Sedarlah!
Iloko[ilo]
Ginasut a ribu a kaputotan dagita a kamelio ti agdakdakiwas ita kadagiti desierto ti makintengnga nga Australia. —Kitaenyo ti Agriingkayo!
Italian[it]
Oggi i discendenti di quei cammelli, che contano centinaia di migliaia di esemplari, vivono allo stato brado nell’Australia centrale. — Vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
それらのらくだの子孫が野生化して,今では何十万頭にも増え,気の向くままにオーストラリア中央部を歩き回っています。 ―「目ざめよ!」
Korean[ko]
오늘날 오스트레일리아 중부 지역에서는 수십 만에 이르는 그 낙타들의 후예가 자유롭게 살아가고 있다.—「깨어라!」
Malagasy[mg]
Nalefan’ny tompony àry izy ireny, ka lasa mirenireny any afovoan’i Aostralia. Ana hetsiny izao ny taranak’izy ireo.—Jereo ny Mifohaza!
Norwegian[nb]
I dag beveger etterkommerne av disse dromedarene — i et antall av hundretusener — seg fritt omkring i det sentrale Australia. — Se Våkn opp!
Dutch[nl]
Tegenwoordig zwerven de honderdduizenden afstammelingen van die dromedarissen vrij rond in Centraal-Australië. — Zie de Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Tikunena pano, ngamila zimenezi zinachulukana ndipo zimangoziyendera m’nkhalango za chigawo chapakati cha dziko la Australia.—Onani Galamukani!
Polish[pl]
Obecnie setki tysięcy potomków tamtych wielbłądów przemierza rozległe tereny środkowej Australii (zobacz Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Hoje, os descendentes daqueles camelos chegam a centenas de milhares e vivem livres pela Austrália central. — Veja a revista Despertai!
Romanian[ro]
În prezent, urmaşele acelor cămile, sute de mii la număr, hoinăresc în voie prin zona centrală a Australiei (vezi Treziţi-vă!
Russian[ru]
Потомство этих одичавших животных размножилось до сотен тысяч и теперь табунами бродит по пустынным районам центральной Австралии. (Смотрите «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Dnes sa v centrálnej Austrálii voľne pohybujú státisíce potomkov týchto tiav. — Pozri Prebuďte sa!
Albanian[sq]
Sot, pasardhëset e këtyre deveve —që arrijnë në qindra mijë —bredhin të lira nëpër Australinë Qendrore. —Shih Zgjohuni!
Serbian[sr]
Danas se potomstvo tih kamila, koje broji na stotine hiljada, nesputano kreće divljinom središnje Australije. (Videti Probudite se!
Southern Sotho[st]
Kajeno, likamele tse baloang ka likete tse makholo li ntse li itsamaela ka bolokolohi hlatheng Australia bohareng.—Bona Tsoha!
Swedish[sv]
I dag strövar hundratusentals vilda avkomlingar till de här kamelerna omkring i de centrala delarna av landet. (Se Vakna!
Swahili[sw]
Leo, mamia ya maelfu ya ngamia hao huranda-randa mwituni huko Australia ya kati.—Ona Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Leo, mamia ya maelfu ya ngamia hao huranda-randa mwituni huko Australia ya kati.—Ona Amkeni!
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ มี ลูก หลาน ของ อูฐ เหล่า นั้น จํานวน หลาย แสน ตัว ท่อง ไป ทั่ว พื้น ที่ ตอน กลาง ของ ออสเตรเลีย.—ดู ตื่นเถิด!
Tswana[tn]
Gompieno, go setse losika lwa dikamela tseo—tse di ka nnang diketekete tse di itsamaelang fela mo sekgweng kwa bogareng jwa Australia. Bona Tsogang!
Turkish[tr]
Bugün bu develerin, sayıları yüz binlere ulaşan torunları Avustralya’nın orta kesiminde serbestçe dolanmaktadır. (Temmuz 2001 tarihli Uyan!
Tsonga[ts]
Namuntlha vatukulu va tikamela teto va ntsandza-vahlayi—vo tiyingayingela enhoveni le Australia-xikarhi.—Vona Xalamuka!
Ukrainian[uk]
Сьогодні сотні тисяч нащадків тих верблюдів тиняються безкраїми просторами центральної Австралії. (Дивіться «Пробудись!»
Xhosa[xh]
Namhlanje inzala yezo nkamela ebetha kumakhulu amawaka iyabula kulo mbindi wentlango yaseOstreliya.—Funda uVukani!
Zulu[zu]
Namuhla, inzalo yalawo makamela—efinyelela emakhulwini ezinkulungwane—izihambela ngenkululeko endle enkabeni ye-Australia.—Bheka i-Phaphama!