Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word baie mense as gevolg van sulke ongelowigheid en onopregtheid teleurgestel deur godsdiens in die geheel.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ይህን የመሰለው የቀሳውስት እምነት ማጣትና አታላይነት ብዙ ሰዎች ሃይማኖትን ባጠቃላይ እንዲጠራጠሩ ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
من المؤسف ان عدم الايمان وعدم الاخلاص الاكليريكي هذين خيّبا امل كثيرين في الدين عموما.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an siring na dai paniniwala asin pagkabakong sinsero kan klero nakapadedesganar sa dakol na tawo manongod sa relihion sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, uku kukanasumina kwa bashimapepo no bufumfuntungu bwabo fyalilenga abengi ukusuula imipepele yonse.
Bulgarian[bg]
За съжаление неверието и неискреността у духовенството разочароват много хора относно религията като цяло.
Bislama[bi]
Sore tumas, from we plante lida blong skul oli no moa bilif mo oli gat tu fes, plante man oli gat nogud tingting long saed blong olgeta jos.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে যাজকমণ্ডলীর এই অবিশ্বাস ও কপটতা দেখে লোকেরা ধর্মের প্রতিই বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছেন।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang maong kawalay-pagtuo ug pagkasalingkapaw sa klero nagpabatig kapakyasan sa daghang tawo maylabot sa relihiyon sa kinatibuk-an.
Czech[cs]
S politováním je třeba říci, že mnozí lidé, kteří pozorují nedostatek víry a neupřímnost mezi duchovenstvem, jsou zklamáni náboženstvím jako takovým.
Danish[da]
Denne vantro og dette hykleri blandt gejstlige bevirker desværre at mange føler sig skuffede over religion i almindelighed.
German[de]
Leider sind viele Menschen angesichts von Unglauben und mangelnder Aufrichtigkeit unter Geistlichen rundweg von allem enttäuscht, was mit Religion zu tun hat.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nunɔlawo ƒe dzimaxɔse sia kple anukwaremaɖimaɖi le ame geɖe ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe mawusubɔsubɔ ŋuti nu tsim.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, utọ unana edinịm ke akpanikọ ye unana edinam akpanikọ eke mme ọkwọrọ ederi oro anam ediwak owo ikopke inemesịt iban̄a ido ukpono ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή η απιστία και η ανειλικρίνεια των κληρικών απογοητεύουν πολλούς ανθρώπους σε σχέση με τη θρησκεία γενικά.
English[en]
Sadly, such clerical disbelief and insincerity disillusion many people about religion in general.
Spanish[es]
Lamentablemente, la incredulidad y falta de sinceridad de esos ministros religiosos hacen que muchas personas se desengañen de la religión en general.
Estonian[et]
Kahjuks on selline vaimulikkonna uskmatus ja ebasiirus pannud paljud pettuma usus üldse.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet ihmiset pettyvät yleensäkin uskontoon pappien epäuskon ja vilpillisyyden takia.
French[fr]
Malheureusement, l’incrédulité et l’hypocrisie de ces gens d’Église dégoûtent bien des personnes de la religion en général.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, nibii ni osɔfoi lɛ heee amɛyeee, kɛ anɔkwa ni amɛyeee lɛ elaka gbɔmɛi pii yɛ nɔ ni kɔɔ jamɔ he titri.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים מאוכזבים מן הדת בכללותה עקב חוסר האמונה וחוסר הכנות של אנשי הכמורה.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि पादरियों के बीच, ऐसे अविश्वास और बेईमानी को देखकर लोगों का विश्वास धर्म पर से उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ina nga dipagpati kag pagkadisinsero sang mga klero nagpaslaw sa madamo nga tawo tuhoy sa relihion sa kabilugan.
Croatian[hr]
Nažalost, zbog takvog nevjerovanja i neiskrenosti svećenstva mnogi se ljudi općenito razočaraju u religiju.
Hungarian[hu]
Sajnos az ilyen egyházi hitetlenség és képmutatás ahhoz vezet, hogy sok ember magából a vallásból is kiábrándul.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, ketidakpercayaan dan ketidaktulusan para pemimpin agama itu membuat banyak orang kecewa terhadap agama secara umum.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, gapu iti kasta a di panamati ken panaginsisingpet dagiti klero, adu a tattao ti maaw-awananen iti panagtalek iti relihion.
Italian[it]
Purtroppo per la miscredenza e l’insincerità di certi ecclesiastici molti diventano scettici sulla religione in generale.
Japanese[ja]
残念ながら,多くの人は,僧職者のそうした不信仰や不誠実さのゆえに,宗教一般に対して幻滅を感じるようになっています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მღვდლების ასეთმა ურწმუნოებამ და თვალთმაქცობამ მრავალს საერთოდ დაუკარგა რელიგიისადმი ინტერესი.
Korean[ko]
안타깝게도, 교직자들의 그러한 불신과 진실하지 못한 태도로 말미암아 많은 사람들은 종교 전반에 대해 환멸을 느낍니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa ezali ete kozanga kondima ya bakonzi ya mangomba mpe bokosi motindo wana esali ete bato mingi bapesi mangomba nyonso mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Deja, dėl tokio dvasininkų netikėjimo ir nenuoširdumo daugelis apskritai nusivilia religija.
Latvian[lv]
Diemžēl garīdznieku neticības un liekulības dēļ daudzi cilvēki ir vīlušies reliģijā vispār.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mandiso fanantenana olona maro ny amin’ny fivavahana amin’ny ankapobeny izany tsy finoana sy fihatsarambelatsihin’ny mpitondra fivavahana izany.
Marshallese[mh]
Ekaburomõj bwe, kain jab tõmak rot in ibben ri tel in kabuñ ko im jelã mon ej kabwer armij kin kabuñ.
Macedonian[mk]
За жал, таквото неверување и неискреност на свештениците, општо земено довело до разочарување на многу луѓе во врска со религијата.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വൈദികരുടെ അത്തരം വിശ്വാസരാഹിത്യവും ആത്മാർഥതയില്ലായ്മയും പൊതുവേ മതത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അനേകരെയും നിരാശരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट अशी, की पाळक दाखवत असलेला हा अविश्वास आणि अप्रामाणिकपणा यांमुळे पुष्कळ लोक धर्माबाबत निराश आहेत.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးများ၏ ထိုသို့သောမယုံကြည်မှုနှင့် မရိုးသားမှုတို့က ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားအပေါ် များစွာသောသူတို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik vantro og falskhet blant prestene har dessverre gjort mange desillusjonert når det gjelder religion generelt.
Dutch[nl]
Doordat geestelijken aldus van ongeloof en onoprechtheid blijk geven, raken helaas veel mensen gedesillusioneerd in religie in het algemeen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go se dumele mo go bjalo ga baruti le go se botege go dira gore batho ba bantši ba se be le kholofelo mabapi le bodumedi ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Chisoni chake nchakuti kupanda chikhulupiriro kumeneko kwa atsogoleri achipembedzo ndi kusaona kwawo mtima zimapangitsa anthu ambiri kukhumudwa ndi zipembedzo zonse.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e incredulidad i insinceridad ei di parti di pastornan ta pone cu hopi hende ta decepcioná cu religion en general.
Polish[pl]
Niestety, brak wiary i nieszczerość duchownych wywołuje u wielu osób ogólne rozczarowanie do religii.
Pohnpeian[pon]
E inenen kansensuwed pwe, en kaunen lamalam kan ahr seupwoson oh likamw kin kihsang en aramas tohto koapworopworki pelien lamalam koaros.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, essa descrença e insinceridade clerical deixam muitos desiludidos com a religião em geral.
Romanian[ro]
Din nefericire, această lipsă de credinţă şi de sinceritate din partea clericilor îi dezamăgeşte pe mulţi în ce priveşte religia în general.
Russian[ru]
К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje, ni uko bene iyo myifatire y’abayobozi b’amadini yo kutemera ibintu no kubikorana uburyarya, ituma abantu bazinukwa amadini yose muri rusange.
Slovak[sk]
Žiaľ, takáto neviera a neúprimnosť duchovných vedie k tomu, že mnohí ľudia sú rozčarovaní z náboženstva ako takého.
Slovenian[sl]
Žal so mnogi zaradi take nevere in neiskrenosti klera razočarani nad vero nasploh.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, o le lē talitonu i ai o taʻitaʻi lotu atoa ma le lē faamaoni ua fememeai ai le toatele e faatatau i lotu i se fua faalauaitele.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti kusadavira kwavafundisi kwakadaro nokusava nechokwadi kwakaodza mwoyo yavanhu vakawanda pamusoro pezvitendero zvose zvazvo.
Albanian[sq]
Mjerisht, ky mosbesim dhe kjo hipokrizi e klerikëve i zhgënjen shumë njerëz në lidhje me fenë në përgjithësi.
Serbian[sr]
Nažalost, ovakvo neverovanje i neiskrenost sveštenika mnogim ljudima razbija iluzije o religiji uopšte.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sari, taki foeroe sma no man froestan ala relisi moro, te den e kon sabi taki den kerki tiriman no e bribi den sani di den e leri trawan èn taki den no de opregti.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho se lumele ho joalo ha baruti le boikaketsi ho etsa hore batho ba bangata ba felloe ke tšepo ka bolumeli ka kakaretso.
Swedish[sv]
Sådana prästers bristande tro och uppriktighet har tyvärr lett till att många människor har blivit besvikna på religion i största allmänhet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kutoamini kwa namna hiyo kwa kikasisi na ukosefu wa kuwa na unyoofu wa moyo kwa mafundisho ya kidini, kumewazindua watu wengi kwa ujumla juu ya dini.
Tamil[ta]
குருமார்களின் இத்தகைய அவநம்பிக்கையும் உண்மையின்மையும் அநேகருக்கு மதத்தின்மீது வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்பது கவலைக்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, అలాంటి అపనమ్మకం మరియు వేషధారణ అనేకమంది ప్రజలకు సాధారణంగా మతం మీదున్న నమ్మకం పోయేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
น่า เศร้า ความ ไม่ เชื่อ และ ความ ไม่ จริง ใจ ของ นัก เทศน์ เช่น นั้น ทํา ให้ ผู้ คน มาก มาย ผิด หวัง ใน เรื่อง ศาสนา โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang hindi paniniwala at kawalan ng kataimtiman ng mga klero ay nakasisirang-loob sa maraming tao tungkol sa relihiyon sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go se dumele go go ntseng jalo ga baruti le go se tlhoafale go dirile gore batho ba le bantsi ba belaele bodumedi ka kakaretso.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e ta‘etui fakafaifekau mo e mālualoi peheé ‘okú ne fakalotomamahi‘i ‘a e kakai tokolahi fekau‘aki mo e lotú fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, dispela pasin giaman bilong ol pris pasto na pasin bilong ol olsem ol i no bilip, dispela i mekim na planti man i les long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Üzücüdür ki, ruhban sınıfının bu inançsız ve samimiyetten uzak tutumu birçok insanı genelde din konusunda düş kırıklığına uğratıyor.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, ku nga pfumeli koloko ka vafundhisi ni vukanganyisi bya vona swi pfilunganya vanhu vo tala malunghana ni vukhongeri hi ku angarhela.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, saa gyidi a asɔfo nni ne nyaatwomyɛ yi bu nnipa pii abam wɔ nyamesom ho koraa.
Tahitian[ty]
Teie noa râ, no teie tiaturi-ore-raa e te haavare o te mau upoo faatere haapaoraa, e rave rahi taata o te inoino nei i te mau huru haapaoraa atoa.
Ukrainian[uk]
На жаль, через таке невір’я та нещирість із боку духівництва багато людей взагалі розчарувалися у релігії.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, he ko te tuigataʼa ʼa te kau takitaki lotu pea mo tanatou aga malualoi ʼe fakatupu ʼaki ai te mole kei falala ʼa te hahaʼi ki te lotu.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, ukungakholelwa nokunganyaniseki okunjalo kuye kwabaphul’ umoya abantu abaninzi ngonqulo nje xa lulonke.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy ya boor e girdi’ e ke chuwan’rad ko teliw ni bochan e pi tamachib ni aram rogon ni de michan’rad ko machib ni yad be tay ma dar yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé irú àìnígbàgbọ́ àti àìṣòótọ́ bẹ́ẹ̀ láàárín àwọn àlùfáà ti fa ìjákulẹ̀ nípa ìsìn lápapọ̀ fún ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukungakholelwa nobuzenzisi okunjalo kwabefundisi kusangulukisa abantu abaningi ngokuphathelene nenkolo iyonke.