Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато Комисията признава необходимостта от подобряване на безопасността по пътищата и гарантиране на правилно прилагане на правилата за безопасност, не съществува всеобщо за ЕС законодателство, което да забранява изпращането на текстови съобщения, електронна поща или сърфирането в интернет по време на управление на моторно превозно средство над предварително определено ограничение на скоростта.
Czech[cs]
I když Komise uznává, že je zapotřebí zvýšit bezpečnost silničního provozu a zajistit důsledné dodržování pravidel bezpečného provozu na silnicích, na úrovni EU neexistují právní předpisy, které by učinily přítrž odesílání a přijímání textových zpráv a e-mailů a prohlížení internetových stránek při jízdě motorovým vozidlem nad předem stanovenou nejvyšší rychlost.
Danish[da]
Selv om Kommissionen erkender behovet for at øge færdselssikkerheden og sikre en mere effektiv håndhævelse af færdselssikkerhedsreglerne, findes der ingen lovgivning på EU-plan, der forbyder skrivning og afsendelse af sms'er eller e-mails og internetbrowsing, når man fører et motorkøretøj over en forud fastsat hastighedsgrænse.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για βελτίωση της οδικής ασφάλειας και για εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων της οδικής ασφάλειας δεν υπάρχει νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ που να απαγορεύει την ανταλλαγή γραπτών μηνυμάτων και μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και την πλοήγηση στον Ιστό (web) μέσω κινητού τηλεφώνου κατά την διάρκεια της οδήγησης μηχανοκίνητου οχήματος σε ταχύτητα ανώτερη ενός προκαθορισμένου ορίου.
English[en]
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Spanish[es]
Si bien la Comisión reconoce la necesidad de incrementar la seguridad vial y de asegurar la adecuada aplicación de las normas de seguridad vial, no disponemos de una normativa a escala de la UE que prohíba la práctica del envío de mensajes cortos, del correo electrónico o de la navegación por Internet durante la conducción de un vehículo motorizado a una velocidad superior a un límite previamente establecido.
Estonian[et]
Kuigi komisjon tunnistab vajadust suurendada liiklusohutust ja tagada liiklusohutusnõuete täielik jõustamine, puuduvad praegu kogu ELi hõlmavad õigusaktid, mis keelaksid mootorsõiduki juhtimise ajal – juhul kui sõiduk liigub üle eelnevalt kindlaks määratud kiiruse – tekstisõnumite ja e-mailide saatmise ning veebilehitsemise.
French[fr]
Si la Commission reconnaît la nécessité d'accroître la sécurité routière et de garantir une application correcte des règles de sécurité routière, aucune législation n'existe à l'échelle de l'Union européenne qui permettrait d'interdire l'envoi de SMS, de courriels et la navigation Internet en conduisant un véhicule motorisé au‐dessus d'une limitation de vitesse convenue au préalable.
Hungarian[hu]
Miközben a Bizottság elismeri a közúti biztonság növelésének és a közúti közlekedésbiztonsági szabályok megfelelő betartatásának szükségességét, nem létezik az egész EU-ban érvényes jogszabály, amely megtiltaná a gépjármű vezetése közbeni SMS-küldést, e-mailezést és internetböngészést egy előre meghatározott sebességkorlát felett.
Italian[it]
Sebbene la Commissione riconosca la necessità di incrementare la sicurezza stradale e di assicurare la corretta attuazione delle norme in materia di sicurezza stradale, non esiste una legislazione a livello dell'UE che vieti l'invio di SMS e di e-mail e la navigazione in rete durante la guida di un veicolo a motore oltre un limite di velocità prestabilito.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija pripažįsta, kad reikia didinti kelių eismo saugą ir užtikrinti tinkamas kelių eismo saugos taisykles, visos ES mastu nėra teisės aktų, kuriais būtų draudžiama rašyti SMS žinutes, elektroninius laiškus ir naršyti internete vairuojant transporto priemones viršijant tam tikrą iš anksto sutartą greitį.
Latvian[lv]
Lai gan Komisija atzīst nepieciešamību uzlabot ceļu satiksmes drošību un nodrošināt ceļu satiksmes noteikumu pienācīgu ievērošanu, joprojām nav ES tiesību akta, kurā būtu paredzēts, ka transportlīdzekļa vadītājs, pārsniedzot iepriekš noteiktu ātrumu, nedrīkst rakstīt īsziņas un elektroniskās vēstules vai veikt tīmekļa pārlūkošanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Kummissjoni tirrikonoxxi l-bżonn li tiżdied is-sigurtà fit-triq u tiżgura infurzar adegwat tar-regoli tas-sigurtà fit-triq, ma teżisti l-ebda leġiżlazzjoni fuq skala tal-UE li tipprojbixxi l-prattika tas-servizz tal-messaġġi tat-test, tal-posta elettronika u tan-navigazzjoni fl-internet waqt is-sewqan ta' vettura bil-mutur f'veloċità ogħla mil-limitu stabbilit preċedentement.
Dutch[nl]
De Commissie erkent dat het belangrijk is de verkeersveiligheid te vergroten en voor een goede handhaving van de verkeersveiligheidsregels te zorgen, maar er is nog geen EU-wetgeving die het versturen van sms'jes en e-mails, en het surfen op het web tijdens het besturen van een motorvoertuig boven een bepaalde snelheid verbiedt.
Polish[pl]
Podczas gdy Komisja uznaje konieczność zwiększenia bezpieczeństwa na drodze i zapewnienia właściwego egzekwowania przepisów dotyczących bezpieczeństwa na drogach, nie istnieje żadne prawodawstwo na szczeblu unijnym, które wprowadzałoby zakaz wysyłania wiadomości tekstowych, elektronicznych oraz zakaz przeglądania stron internetowych podczas prowadzenia pojazdów silnikowych powyżej wcześniej ustalonej prędkości maksymalnej.
Portuguese[pt]
Embora a Comissão reconheça a necessidade de aumentar a segurança rodoviária e de garantir a devida aplicação das normas nesse domínio, não existe qualquer legislação a nível da UE que proíba a prática do envio de mensagens de texto ou de correio electrónico, ou ainda a navegação através da Internet durante a condução de um veículo motorizado, para além de um limite de velocidade pré-definido.
Romanian[ro]
Deşi Comisia recunoaşte necesitatea de a îmbunătăţi siguranţa rutieră şi de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor de siguranţă rutieră, nu există o legislaţie la nivelul UE care să interzică practica transmiterii de mesaje telefonice scrise şi de e-mailuri, precum şi consultarea site-urilor internet în timpul conducerii unui vehicul motorizat peste o limită de viteză prestabilită.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Komisia uznáva potrebu zvýšenia bezpečnosti na cestách a zaistenia riadneho presadzovania pravidiel bezpečnej cestnej premávky, na úrovni EÚ neboli prijaté žiadne právne predpisy, ktoré by zakazovali písanie, posielanie a čítanie SMS správ a emailových správ alebo prehliadanie internetových stránok počas šoférovania motorového vozidla idúceho rýchlosťou vyššou ako vopred stanovená maximálna rýchlosť.
Slovenian[sl]
Medtem ko Komisija priznava, da je treba povečati varnost v cestnem prometu in zagotoviti primerno uveljavljanje pravil o varnosti v cestnem prometu, zakonodaje za vso EU, ki bi prepovedovala uporabo SMS sporočil, elektronske pošte in brskanje po spletu med vožnjo motornega vozila nad predhodno dogovorjeno omejitvijo hitrosti, ni.
Swedish[sv]
Trots att kommissionen erkänner behovet av att öka trafiksäkerheten och se till att trafiksäkerhetsreglerna genomförs finns det ingen EU-täckande lagstiftning som förbjuder användning av sms, e-post eller Internet vid körning av ett motorfordon över en viss, på förhand fastställd, hastighetsgräns.