Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር የሚንቁ ሰዎችን ለመርዳት መጣር ለሁለታችሁም ከንቱ ድካም ሊሆንባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تكتشف في النهاية ان مساعدة شخص يحتقر مشورة الكتاب المقدس تسبب الاحباط لكليكما.
Bulgarian[bg]
Да се опитваш да помогнеш на онези, които пренебрегват съветите на Библията, може да се окаже разочароващо за всички.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagtabang niadtong wala manumbaling sa tambag sa Bibliya mahimong makapahigawad ninyong duha.
Czech[cs]
Snaha pomoci těm, kdo pohrdají biblickými radami, může být oboustranně frustrující.
Danish[da]
Hvis du prøver at hjælpe en der ser ned på Bibelens råd, kan det blive en frustrerende oplevelse for jer begge.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze be yeakpe ɖe amesiwo doa vlo Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo ŋu ate ŋu aɖe fu na mia kplii siaa.
Greek[el]
Το να προσπαθείς να βοηθήσεις εκείνους που περιφρονούν τις Γραφικές συμβουλές θα μπορούσε να αποδειχτεί απογοητευτικό και για τους δυο σας.
English[en]
Trying to help those who disdain the Bible’s counsel could prove frustrating to both of you.
Fijian[fj]
Na nomu saga mo vukei koya e cata na ivakasala ena iVolatabu e rawa ni vakavuleqa ruarua vei kemudrau.
Hebrew[he]
ניסיון לעזור לאלה הבזים לעצות המקרא עלול לתסכל את שניכם (משלי ט’:7).
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha nga buligan ang nagasikway sa laygay sang Biblia makapalaslaw sa inyo nga duha.
Armenian[hy]
Սուրբգրային խորհուրդներն արհամարհող մարդուն օգնելու ջանքերը արդյունք չեն տա ո՛չ քեզ, ո՛չ էլ նրան (Առակաց 9։ 7, ԱԱ)։
Indonesian[id]
Berupaya menolong orang yang merendahkan nasihat Alkitab malah membuat kalian berdua frustrasi.
Igbo[ig]
Ịgbalị inyere ndị na-elelị ndụmọdụ Bible aka pụrụ ịkpasu unu abụọ iwe.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapasuron ti panangikagumaan a tumulong kadagiti mangsalsalungasing iti balakad ti Biblia.
Italian[it]
Cercare di aiutare chi disprezza i consigli biblici potrebbe risultare frustrante per entrambi.
Japanese[ja]
聖書の助言を軽視する人たちを助けようとすると,どちらの側もいらだたしい思いをすることになりかねません。(
Korean[ko]
성서의 교훈을 멸시하는 사람들을 도우려고 하는 것은 두 사람 모두에게 좌절감을 안겨 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mėgindamas padėti Šventojo Rašto patarimo nepaisančiam jaunuoliui, kankinsies tiek pats, tiek jis.
Latvian[lv]
Centieni palīdzēt cilvēkam, kas ignorē Bībeles padomus, var beigties vienīgi ar vilšanos.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy ianao raha manandrana manampy olona tsy miraharaha ny torohevitry ny Baiboly, ary mety ho kivy koa izy.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇരുകൂട്ടർക്കും മടുപ്പുളവാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Jekk tipprova tgħin lil min ma jagħtix kas il- pariri tal- Bibbja jistaʼ jkun taʼ frustrazzjoni għalik u għalih.
Norwegian[nb]
Å prøve å hjelpe en som forakter Bibelens veiledning, kan vise seg å bli frustrerende for dere begge.
Nepali[ne]
बाइबलका सल्लाहहरूलाई तुच्छ ठान्नेहरूलाई मदत गर्न खोज्दा तपाईं दुवैलाई नमिठो लाग्न सक्छ।
Nyanja[ny]
Kuyesera kuthandiza anthu amene amanyoza malangizo a m’Baibulo kungangokhumudwitsa awiri nonsenu.
Papiamento[pap]
Intentonan pa yuda un persona ku ta menospresiá konseho di Beibel, por resultá den frustrashon pa bo i e persona.
Portuguese[pt]
Tentar ajudar os que fazem pouco caso dos conselhos bíblicos pode ser frustrante para ambos.
Sinhala[si]
බයිබලයේ උපදෙස් හෙළා දකින කෙනෙකුට උපකාර කිරීමට යෑමෙන් සිදු වන්නේ දෙදෙනාම කලකිරීමට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Snažiť sa pomôcť niekomu, kto pohŕda biblickými radami, môže byť pre teba aj pre toho človeka znechucujúce.
Slovenian[sl]
Če skušaš pomagati komu, ki prezira biblijske nasvete, bosta lahko na koncu oba vznemirjena.
Albanian[sq]
Të përpiqesh të ndihmosh ata që përbuzin këshillat e Biblës, mund të jetë shkurajuese për të dyja palët.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho thusa motho ea khesang likeletso tsa Bibele ho ka le luba bobeli ba lōna.
Swedish[sv]
Att försöka hjälpa någon som inte bryr sig om Bibelns råd kan visa sig vara frustrerande för er båda.
Swahili[sw]
Ukijaribu kumsaidia mtu anayedharau shauri la Biblia, nyote wawili mnaweza kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukijaribu kumsaidia mtu anayedharau shauri la Biblia, nyote wawili mnaweza kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஆலோசனைகளை ஏளனமாகப் பார்க்கிறவர்களுக்கு உதவி செய்ய முயலுவது அவருக்கும் சரி உங்களுக்கும் சரி, ஏமாற்றத்தைத்தான் அளிக்கும்.
Thai[th]
การ พยายาม ช่วยเหลือ คน ที่ ดูถูก คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ อาจ ทํา ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย ข้องขัดใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap na tulungan ang mga humahamak sa payo ng Bibliya ay maaaring makadismaya sa inyong dalawa.
Tswana[tn]
Go leka go thusa batho ba ba sa rateng kgakololo ya Baebele go ka nna ga lo kgoba marapo ka bobedi.
Tsonga[ts]
Ku ringeta ku pfuna lava delelaka ndzayo ya Bibele swi nga ha ku siya u pfilunganyekile.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukunceda abo badelela isiluleko seBhayibhile kunokunidimaza xa ninobabini.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń gbìyànjú láti ran àwọn tí kì í tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì lọ́wọ́, wàá kàn rí i pé ńṣe lò ń da ara rẹ láàmú, tó o sì ń yọ onítọ̀hún lẹ́nu.
Chinese[zh]
帮助轻视圣经劝告的人或许会吃力不讨好。(
Zulu[zu]
Ukuzama ukusiza abantu abasizondayo iseluleko seBhayibheli kunganikhungathekisa nobabili.