Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lukkebeslaget skal kunne tåle gentagen brug og skal åbnes og lukkes 5 000 gange under normale brugsbetingelser, før det underkastes den dynamiske afprøvning i punkt 2.7.8.
German[de]
Der Verschluß muß wiederholten Betätigungen und vor der dynamischen Prüfung nach 2.7.8 unter normalen Benutzungsbedingungen 5 000 Öffnungs- und Schließvorgängen standhalten.
Greek[el]
Η πόρπη πρέπει να μπορεί να αντέχει επανειλημμένους χειρισμούς και πρέπει, πριν από τη δυναμική δοκιμή που αναφέρεται στο σημείο 2.7.8, να υποστεί 5 000 κύκλους ανοίγματος και κλεισίματος στις κανονικές συνθήκες χρήσεως.
English[en]
The buckle must be capable of withstanding repeated operation and, before the dynamic test referred to in 2.7.8, must undergo 5 000 opening and closing cycles under normal conditions of use.
Spanish[es]
La hebilla deberá poder soportar repetidas operaciones, y antes de ser sometida a la prueba dinámica descrita en el punto 2.7.8, se la someterá a 5 000 ciclos de apertura y de cierre.
Finnish[fi]
Lukon on kestettävä jatkuvaa käyttöä, ja ennen 2.7.8 kohdassa tarkoitettua dynaamista testiä lukolle on suoritettava 5 000 aukaisua ja lukitusta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et doit, avant l'essai dynamique indiqué au point 2.7.8, subir 5 000 cycles d'ouverture et de fermeture dans les conditions d'utilisation normales.
Italian[it]
La fibbia deve poter sopportare operazioni ripetute e, prima della prova dinamica di cui al punto 2.7.8, deve essere sottoposta, in normali condizioni di utilizzazione, a 5 000 cicli di apertura e chiusura.
Dutch[nl]
De sluiting moet bestand zijn tegen langdurig gebruik en moet vóór de dynamische proef vermeld in punt 2.7.8 onder normale gebruiksomstandigheden 5 000 maal worden geopend en gesloten.
Portuguese[pt]
A fivela de fecho deve poder suportar operações repetidas e ser submetida, antes do ensaio dinâmico referido no ponto 2.7.8, a 5 000 ciclos de abertura e fecho nas condições normais de utilização.
Swedish[sv]
Låsbeslaget skall kunna motstå upprepad manövrering och genomgå 5 000 öppnings- och stängningscykler under normala användningsförhållanden före den dynamiska provning enligt punkt 2.7.8.