Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 Доколкото в резултат на посочените по-горе корекции се оказва, че разликата между сортовете M 02205 и KW 043 всъщност е единствено в разликата, свързана с процентния дял на признака „покълване“, на 13 май 2013 г. CPVO се свързва със Службата за контрол и иска от нея да провери дали същият признак е единственият, който установява различимостта между посочените сортове, и дали в хода на изготвянето на техническата проверка са наблюдавани и други признаци от този тип.
Czech[cs]
13 Dne 13. května 2013 – jelikož se ukázalo, že po provedení výše zmíněných oprav spočíval rozdíl mezi odrůdami M 02205 a KW 043 ve skutečnosti pouze v rozdílu týkajícím se procentuální hodnoty znaku „klíčivost“ – CPVO kontaktoval zkušební úřad a požádal jej o ověření, zda je znak „klíčivost“ jediným znakem zakládajícím odlišnost uvedených odrůd, nebo zda byly během technického zkoušení pozorovány i jiné znaky tohoto druhu.
Danish[da]
13 Den 13. maj 2013 – for så vidt som det viste sig, at sondringen mellem sorterne M02205 og KW 043 således bestod alene i forskellen mellem procentsatsen for kendetegnet »kim« – kontaktede EF-Sortsmyndigheden prøvningsmyndigheden og anmodede denne om at kontrollere, om kendetegnet »kim« var det eneste kendetegn, der medførte en forskel mellem de nævnte sorter, eller om andre kendetegn af denne type ligeledes var blevet opdaget i forbindelse med udførelsen af den tekniske afprøvning.
Greek[el]
13 Στις 13 Μαΐου 2013 –εφόσον κατά τα φαινόμενα, κατόπιν των διορθώσεων που προαναφέρθηκαν, η διάκριση μεταξύ των ποικιλιών M 02205 και KW 043 συνδεόταν, στην πράξη, αποκλειστικώς και μόνο με το διαφορετικό ποσοστό στον βαθμό έκφρασης του χαρακτηριστικού «μονοσπερμία»– το ΚΓΦΠ επικοινώνησε με το γραφείο εξέτασης και του ζήτησε να επαληθεύσει αν το χαρακτηριστικό «μονοσπερμία» ήταν το μοναδικό το οποίο θεμελίωνε τη διάκριση μεταξύ των εν λόγω ποικιλιών, ή αν είχαν επισημανθεί και άλλα χαρακτηριστικά κατά τη διενέργεια της τεχνικής εξέτασης.
English[en]
13 On 13 May 2013 — to the extent that, following the abovementioned corrections, the distinction between variety M 02205 and variety KW 043 proved, in fact, to lie solely in the difference in percentage relating to the ‘germity’ characteristic — the CPVO contacted the Examination Office to check whether the ‘germity’ characteristic was the only distinguishing characteristic between those varieties or if other characteristics of that nature had also been observed during the technical examination.
Spanish[es]
13 El 13 de mayo de 2013 —dado que resultó que, tras las correcciones antes mencionadas, la distinción entre las variedades M 02205 y KW 043 efectivamente sólo radicaba en la diferencia relativa al porcentaje de la característica «germia»— la OCVV contactó con la Oficina de examen y le pidió que verificase si la característica «germia» era la única característica que distinguía las citadas variedades o si se habían observado también otras características de este tipo cuando se realizó el examen técnico.
Estonian[et]
13 Kuivõrd osutus, et pärast eespool nimetatud parandusi seisnes sortide M 02205 ja KW 043 vaheline erinevus tõepoolest ainult omaduse „idanevus“ erinevas protsendis, võttis CPVO 13. mail 2013 ühendust kontrolliasutusega, paludes tal kontrollida, kas omadus „idanevus“ oli ainus tunnus, mis neid sorte eristas, või oli registreerimiskatsete raames täheldatud ka muid selliseid tunnuseid.
Finnish[fi]
13 Koska kävi ilmi, että edellä mainittujen oikaisujen johdosta lajikkeiden M 02205 ja KW 043 välinen ero koski vain ituisuuden prosentuaalista eroa, CPVO otti 13.5.2013 yhteyttä tutkintavirastoon ja pyysi sitä vahvistamaan, oliko ituisuuden ominaispiirre ainoa mainittuja lajikkeita toisistaan erottava ominaispiirre vai oliko teknisessä tutkimuksessa havaittu myös muita tämäntyyppisiä ominaispiirteitä.
French[fr]
13 Le 13 mai 2013 – dans la mesure où il s’est avéré que, à la suite des corrections susmentionnées, la distinction entre les variétés M 02205 et KW 043 résidait, en effet, uniquement dans la différence relative au pourcentage du caractère « germie » –, l’OCVV a contacté l’office d’examen, en lui demandant de vérifier si le caractère « germie » constituait le seul caractère établissant la distinction entre lesdites variétés ou si d’autres caractères de ce type avaient également été observés lors de la réalisation de l’examen technique.
Croatian[hr]
13 S obzirom na to da se nakon navedenih ispravaka pokazalo da je jedina razlika između sorte M 02205 i sorte KW 043 u postocima svojstva „klijavosti”,CPVO se 13. svibnja 2013. obratio Uredu za ispitivanje zatraživši od njega da provjeri je li svojstvo „klijavosti” jedino svojstvo prema kojemu se razlikuju navedene sorte ili su prilikom tehničkog ispitivanja bila razmotrena druga svojstva tog tipa.
Hungarian[hu]
13 2013. május 13‐án, – mivel bizonyítást nyert, hogy a fent említett helyesbítéseket követően az M 02205 és a KW 043 fajta közötti különbség kizárólag a „csírázás” jellemző kifejeződési fokozatának százalékarányában mutatkozik meg – a CPVO megkereste a vizsgálóhivatalt, és annak megvizsgálását kérte, hogy a „csírázás” jellemző az egyetlen olyan jellemző‐e, amely az említett fajták közötti különbségtételt alátámasztja, vagy más ilyen jellegű jellemzőket is figyelembe vettek a szakmai vizsgálat elkészítése során.
Italian[it]
13 Il 13 maggio 2013 – essendo emerso che, a seguito delle correzioni summenzionate, la distinzione tra le varietà M 02205 e KW 043 risiedeva, in effetti, unicamente nella differenza relativa alla percentuale del carattere «germia» – l’UCVV ha contattato l’ufficio d’esame, domandandogli di verificare se il carattere «germia» costituisse il solo carattere che determinava la distinzione tra le citate varietà, o se fossero stati altresì osservati altri caratteri di questo tipo in sede di realizzazione dell’esame tecnico.
Lithuanian[lt]
13 2013 m. gegužės 13 d. – tiek, kiek paaiškėjo, kad, atlikus minėtus taisymus, vienintelis veislių M 02205 ir KW 043 skirtumas faktiškai buvo susijęs su požymio „daigumas“ procentine dalimi, BAVT kreipėsi į ekspertizę atlikusią tarnybą ir paprašė jos patikrinti, ar požymis „daigumas“ yra vienintelis požymis, pagal kurį išsiskiriama iš minėtų veislių, ar atliekant techninę ekspertizę buvo pastebėta ir kitų šios rūšies požymių.
Latvian[lv]
13 2013. gada 13. maijā tiktāl, ciktāl ir izrādījies, ka pēc iepriekš minēto labojumu veikšanas atšķirīgums starp šķirnēm “M 02205” un “KW 043” esot rodams vienīgi atšķirībā saistībā ar īpašības “dīgtspēja” procentuālo apmēru, CPVO sazinājās ar Pārbaudes biroju, lūdzot tam pārbaudīt, vai īpašība “dīgtspēja” ir vienīgā īpašība, ar kuru tiek pierādīts atšķirīgums starp minētajām šķirnēm, vai arī pastāv citas šāda veida īpašības, kuras ir konstatētas, veicot tehnisko pārbaudi.
Maltese[mt]
13 Fit-13 ta’ Mejju 2013 – peress li rriżulta li, b’riżultat tal-korrezzjonijiet imsemmija iktar ’il fuq, id-distinzjoni bejn il-varjetajiet M 02205 u KW 043 kienet tinsab, effettivament, biss fid-differenza relattiva għall-perċentwali tal-karatteristika “raħs” –, is-CPVO kkuntattja lill-uffiċċju ta’ kontroll, billi talbu jivverifika jekk il-karatteristika “raħs” kinitx tikkostitwixxi l-unika karatteristika li tistabbilixxi d-distinzjoni bejn il-varjetajiet imsemmija, jew jekk kinux ġew osservati wkoll karatteristiċi oħra ta’ dan it-tip matul it-twettiq tal-eżami tekniku.
Dutch[nl]
13 Aangezien na bovengenoemde correcties met name bleek dat de onderscheidbaarheid tussen de rassen M 02205 en KW 043 enkel bestond in het verschillend percentage van de eigenschap „kiemen”, heeft het CPVO op 13 mei 2013 contact opgenomen met het onderzoeksbureau en dit bureau verzocht na te gaan of de eigenschap „kiemen” de enige eigenschap was voor de vaststelling dat die rassen van elkaar verschilden, dan wel tevens andere dergelijke eigenschappen waren waargenomen tijdens het technische onderzoek.
Polish[pl]
13 W dniu 13 maja 2013 r. – w zakresie, w jakim stwierdzono, że w wyniku powyższych korekt rozróżnienie między odmianami M 02205 i KW 043 było w istocie wyłącznie różnicą związaną z procentem „zarodków” – CPVO skontaktowało się z urzędem kontrolnym i zwróciło się z prośbą o sprawdzenie, czy cecha „zarodki” stanowiła jedyną cechę odróżniającą te odmiany, czy też zaobserwowano również inne właściwości podczas przeprowadzania badań technicznych.
Portuguese[pt]
13 Em 13 de maio de 2013 – na medida em que se verificou que, na sequência das correções supramencionadas, a distinção entre as variedades M 02205 e KW 043 residia, de facto, unicamente na diferença relativa à percentagem da característica «germinação» – o ICVV contactou o Organismo de exame, pedindo‐lhe que verificasse se a característica «germinação» constituía a única característica que distinguia entre as referidas variedades ou se tinham sido igualmente observadas outras características na realização do exame técnico.
Romanian[ro]
13 La 13 mai 2013 – în măsura în care s‐a constatat, ca urmare a corecturilor menționate mai sus, că distincția dintre soiul M 02205 și KW 043 consta, într‐adevăr, numai în diferența privind procentajul caracterului „germinație” –, OCSP a contactat oficiul de examinare solicitându‐i să verifice dacă singurul caracter de stabilire a distincției dintre soiurile menționate era caracterul „germinație” sau dacă alte caractere de acest tip au fost de asemenea observate la momentul realizării examinării tehnice.
Slovak[sk]
13 Dňa 13. mája 2013 – v rozsahu, v akom sa ukázalo, že v dôsledku vyššie uvedených opráv odlišnosť medzi odrodou M 02205 a odrodou KW 043 spočívala iba v rozdiele týkajúcom sa percenta znaku „klíčivosť“ – CPVO kontaktoval skúšobný úrad, a požiadal ho o overenie, či znak „klíčivosť“ predstavuje jediný znak odlíšenia uvedených odrôd, alebo či boli počas vykonania odborného preskúmania zistené aj iné znaky tohto druhu.
Slovenian[sl]
13 CPVO se je 13. maja 2013 – ker se je izkazalo, da je po zgoraj navedenih popravkih dejansko edina razlika med sortama M 02205 in KW 043 razlika med odstotkoma ravni izražanja lastnosti „kaljivost“ – obrnil na urad za preskušanje sort in od njega zahteval, naj preveri, ali je lastnost „kaljivost“ edina lastnost, v kateri se razlikujeta navedeni sorti, ali pa so bile pri opravi preskušanja ugotovljene tudi druge take lastnosti.
Swedish[sv]
13 Med hänsyn till att det visat sig att skillnaden mellan sorterna M 02205 och KW 043, som en följd av ovannämnda ändringar, endast bestod i en skillnad i procenttalen beträffande kännetecknet ”grodd”, kontaktade växtsortsmyndigheten provningsmyndigheten och anmodade den myndigheten att kontrollera huruvida kännetecknet ”grodd” utgjorde det enda kännetecknet som särskilde nämnda sorter eller om det fanns andra kännetecken av detta slag som även hade iakttagits vid genomförandet av den tekniska provningen.