Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo macalo mene ma Lubanga nyuto ni eparo piwa?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ nɛ Yehowa tsɔɔ kaa e susuɔ wa he ngɛ?
Afrikaans[af]
Op watter maniere toon God dat hy oor ons besorg is?
Amharic[am]
አምላክ ለእኛ እንደሚያስብ ካሳየባቸው መንገዶች አንዳንዶቹ የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa Jehová Diosajj jiwasan askis munatap uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
Allah qeydimizə qaldığını necə göstərir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ e ndɛ lo Ɲanmiɛn kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ipinapahiling nin Diyos na siya nagmamakulog sa sato?
Bemba[bem]
Finshi ifilanga ukuti Lesa alatusakamana?
Bulgarian[bg]
По какви начини Бог показва, че е загрижен за нас?
Bislama[bi]
Wanem sam advaes we oli soemaot se God i wantem we yumi stap sefgud mo yumi glad?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে ঈশ্বর আমাদের প্রতি তাঁর যত্ন প্রকাশ করেন?
Catalan[ca]
Com demostra Jehovà que es preocupa de nosaltres?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Heowá samina lan luagun wabuidun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gipakita sa Diyos nga siya naghunahuna sa atong kaayohan?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot a pwáraatá pwe a chúngúkich?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih kan ngandamnak le kan i nuamhnak kha biapi ah a chiah ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Bondye i montre ki i enterese avek nou byennet?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Bohu na nás záleží?
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗн сывлӑхшӑн тӑрӑшнине тата пире телейлӗ тӑвасшӑн пулнине мӗнле майсемпе кӑтартса парать?
Danish[da]
På hvilke måder viser Gud sin omsorg for os?
German[de]
Woran zeigt sich, dass Jehova es gut mit uns meint?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Mawu ɖee fia le be yetsɔa ɖe le eme na mí?
Efik[efi]
Siak mme usụn̄ emi Abasi owụtde ke imekere iban̄a nnyịn.
Greek[el]
Με ποιους τρόπους δείχνει ο Θεός ότι ενδιαφέρεται για εμάς;
English[en]
What are ways in which God shows his care for us?
Spanish[es]
¿Cómo demuestra Jehová que se preocupa por nuestro bienestar?
Estonian[et]
Millest on näha, et Jumal hoolib meist?
Persian[fa]
خدا به چه طرقی از ما مراقبت میکند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jumala osoittaa olevansa kiinnostunut meistä?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na Kalou ni kauaitaki keda?
French[fr]
De quelles façons Jéhovah montre- t- il qu’il se soucie de nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi komɛi anɔ Nyɔŋmɔ etsɔɔ akɛ wɔsane kã etsui nɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara aaro ake e kaotia iai te Atua bwa e tabeakinira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ojepyʼapyha ñanderehe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે યહોવાએ બતાવ્યું છે કે તે આપણી સંભાળ રાખે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nükaaliinjeein waya Jeʼwaa?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ dohia dọ onú mítọn nọ duahunmẹna emi te?
Ngäbere[gym]
¿Jehová ñaka tö kukwe tare tuai nemen bare nibätä ye tä bämike ño?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Allah ya nuna cewa yana kula da mu?
Hebrew[he]
באילו דרכים מוכיח אלוהים את דאגתו כלפינו?
Hindi[hi]
परमेश्वर किस तरह यह ज़ाहिर करता है कि उसे हमारी फिक्र है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang Dios ang iya pag-ulikid sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala idauidau ese idia hamomokania Iehova be iseda namo ia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako Bog pokazuje da se brine za nas?
Haitian[ht]
Ki fason Bondye montre li gen sousi pou nou?
Hungarian[hu]
Mi minden mutatja, hogy Isten törődik velünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված հոգ տանում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կերպերով Աստուած մեզ կը հոգայ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Allah memperlihatkan kepedulian-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si gosi na ya chọrọ ka anyị na-enwe obi ụtọ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pamay-an nga ipakpakita ti Dios ti pannakaseknanna kadatayo?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi sem sýna fram á að Jehóva ber umhyggju fyrir okkur.
Isoko[iso]
Idhere vẹ Jihova o bi ro dhesẹ nọ ọ be daezọ mai?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui Dio dimostra di avere a cuore il nostro benessere?
Japanese[ja]
神はどのようにわたしたちに気遣いを示しておられますか。
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ ღმერთი ზრუნავს ჩვენზე?
Kongo[kg]
Inki mambu ke monisa nde Nzambi ke kudibanzaka sambu na beto?
Kikuyu[ki]
Ngai onanagia na njĩra irĩkũ atĩ nĩ atũrũmbũyagia?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Kalunga a ulika kutya oku na ko nasha nafye?
Kazakh[kk]
Құдайдың біздің қамымызды ойлайтыны неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Guutip peqqissutsitsinnik pilluarnitsinnillu soqutiginninnini qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ ថា លោក យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ យើង តាម របៀប ណាខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kiene mu londekesa Nzambi kuila uene mu tu langa?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 우리에게 관심을 갖고 계시다는 것을 어떻게 보여 주십니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Lesa mo amweshesha kuba’mba wituta bingi muchima?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Karunga a yi likida asi kutupakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kesongelanga vo otokanenanga e wete dieto?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бизге кам көрүп жатканы эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Katonda akiraze atya nti atufaako nnyo?
Lingala[ln]
Makambo nini emonisi ete Nzambe amibanzabanzaka mpenza mpo na biso?
Lozi[loz]
Mulimu u bonisa cwañi kuli wa lu tokomela ilikuli lu be ni tabo ni buiketo?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad Jehova mumis rūpinasi?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza ulombolanga’mba witutele mutyima mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi mudi Nzambi uleja mudiye ututabalela?
Luvale[lue]
Mujijila muka muze Kalunga eji kutuzakaminangamo?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwamwekeshelañayi Nzambi nindi watwakamenaña?
Luo[luo]
Gin yore mage ma Nyasaye nyisogo ni odewowa?
Lushai[lus]
Eng kawngtein nge Pathianin min ngaihsakzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā izpaužas Dieva rūpes par mums?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bakó je Jeobá nga mandosinle nga nda kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa dyajnigëxëˈëky ko naytyukjotmaytyuunëp parë oy nˈijtëm?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason Bondié montré ki Li interessé ar nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’i Jehovah fa miahy antsika izy?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kaalikkar bwe Anij ej kea kõn kõj?
Macedonian[mk]
Како Бог покажува дека се грижи за нас?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന വിധങ്ങൾ ഏവ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ Wẽnnaam geta d yell sõma?
Marathi[mr]
यहोवाला आपली काळजी आहे हे तो कोणकोणत्या मार्गांनी दाखवतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menunjukkan bahawa Dia prihatin terhadap kita?
Maltese[mt]
Liema huma xi modi kif Alla juri li jimpurtah mis- saħħa u l- ferħ tagħna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို အလေးထားတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Gud at han bryr seg om oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextia Dios ke techyekpia?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izindlela uNkulunkulu atshengisa ngazo ukuthi uyasikhathalela?
Nepali[ne]
परमेश्वर हाम्रो हित चिताउनुहुन्छ भनेर केले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Kalunga hu ulike kutya oku na ko nasha natse?
Niuean[niu]
He tau puhala fe kua fakakite he Atua na leveki e ia e tau malolō tino mo e fiafia ha tautolu?
Dutch[nl]
Op welke manieren laat God zijn zorg voor ons zien?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela uZimu aveza ngazo ukuthi unendaba nehlalakuhle yethu?
Northern Sotho[nso]
Modimo o bontšha bjang gore o na le taba le rena?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amasonyeza bwanji kuti amatifunira zabwino?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Huku alekesa okuti wesuka nonthue?
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayoreka ata ngu naatufaaho?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle maa yɛnwu kɛ ɔdwenle yɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo akka nuu yaadu kan argisiisu karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ хорзыл кӕй тыхсы, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray paraan ya ipapanengneng na Dios so panangiyansakit tod sikatayo?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yehova ta demostrá ku e ta interesá den nos bienestar?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Dios e ochotii el kmo ngsoal a bo ledeu a rengud e lemesisiich a bedenged?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim wea showimaot hem laekem iumi for healthy and hapi?
Polish[pl]
Jak Bóg dba o nasze dobro?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh ketin kasalehda me e ketin nsenohki atail roson oh nsenamwahu?
Portuguese[pt]
De que maneiras Deus mostra que se preocupa com nosso bem-estar?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä rikätsikun noqantsikpaq yarpachakunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosqa qawachiwanchik ñoqanchikpi nanachikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yuyarichiykunata qowasqanchiswanmi Jehová Dios rikuchiwanchis kusisqa kawsananchis munasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna cushilla causachun munashpaca ¿imatata Jehová Diosca rurashca?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butandukanye ubuhe Imana yerekana ko itwitwararika?
Ruund[rnd]
Ov, mu mitapu ik yikatay Nzamb kutubangin?
Romanian[ro]
Care sunt unele modalităţi prin care Dumnezeu arată că este preocupat de binele nostru?
Russian[ru]
Каким образом Бог заботится о нашем благополучии?
Kinyarwanda[rw]
Imana igaragaza ite ko itwitaho?
Sena[seh]
Ndi mu njira zipi Mulungu asapangiza citsalakano kwa ife?
Sango[sg]
Na alege wa Nzapa afa so lo bi bê ti lo na e?
Sinhala[si]
දෙවි අපි ගැනත් අපේ සතුට ගැනත් හිතනවා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho vidieť, že Bohu na nás záleží?
Slovenian[sl]
S čim Bog dokazuje, da skrbi za nas?
Samoan[sm]
O ā auala ua faaalia ai e le Atua lona manatu mamafa iā i tatou?
Shona[sn]
Mwari anoratidza sei kuti ane hanya nesu?
Songe[sop]
Efile Mukulu kwete kwitatshisha bwetu mu mishindo kinyi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa mënyra që tregojnë se Perëndia merakoset për ne?
Serbian[sr]
Na osnovu čega se vidi da je Jehovi stalo do naše dobrobiti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e sori taki a e broko en ede nanga wi?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela Nkulunkulu lakhombise ngato kutsi uyasikhatsalela?
Southern Sotho[st]
Molimo o bontša hore o oa re tsotella ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur visar Gud att han bryr sig om oss?
Swahili[sw]
Mungu anaonyesha kwa njia gani kwamba anatujali?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Mungu anaonyesha kwamba anatuhangaikia?
Tamil[ta]
நம்முடைய நலனில் அக்கறையாக இருப்பதை கடவுள் எவ்விதங்களில் காட்டுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak Maromak hatudu katak nia hanoin ita?
Telugu[te]
దేవుడు మనపై ఏయే విధాలుగా శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Худо бо кадом тарзҳо дар бораи мо ғамхорӣ мекунад?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า พระองค์ ทรง ห่วงใย เรา?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣምላኽ ከም ዚሓልየልና ዜርኢ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Aôndo ka a tese ér un wa se ikyo?
Turkmen[tk]
Hudaý biziň aladamyzy edýändigini nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan ipinakikita ng Diyos na nagmamalasakit siya sa atin?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tɛnya Nzambi dia nde ndjakiyanyaka dikambo diaso?
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditsela tse di bontshang gore Modimo o amega ka rona ke dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e tokanga mai ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo ‘etau mo‘uí mo e fiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta walongo kuti watitiphwere mu nthowa nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi Leza nzyabelesya kutondezya kuti ulatulanganya?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiya Dios pi kinkakuentajtlawayan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i soim olsem em i tingim helt bilong yumi na em i laik bai yumi stap amamas?
Turkish[tr]
Tanrı bizimle ilgilendiğini nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi swi kombisa njhani leswaku xa hi khathalela?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i kombisa kuyini lezaku wa hi khatalela?
Tatar[tt]
Аллаһы безне кайгыртканга нинди киңәшләр бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ulongozgi wuli uwo ukulongora kuti Ciuta wakukhumba kuti tikhalenge makora?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala e fakaasi mai i ei i te Atua e tausi mai ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn yɛ de kyerɛ sɛ odwen yɛn ho?
Tahitian[ty]
E nafea te Atua e faaite ai e te haapao ra o ’na ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel ti skʼanojutik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Бог дбає про нас?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti Suku wa siata oku tu tata ciwa?
Urdu[ur]
خدا کس طرح ظاہر کرتا ہے کہ اُس کو ہماری فکر ہے؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio nḓila dzine dza sumbedza uri Mudzimu u a ri londa?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho thấy ngài quan tâm đến chúng ta qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Muluku onooniherya sai onikhapelela wawe?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuussi qoppiyoogaa bessiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi iginpapakita han Dios nga importante ha iya an aton kaopayan?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi e te ʼAtua tana tokaga kia tatou?
Xhosa[xh]
UThixo ubonisa njani ukuba usikhathalele?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni be m’ug riy ni ma lemnagdad Got?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Ọlọ́run gbà ń fi hàn pé òun nífẹ̀ẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik Jéeoba u kʼáat u kanáantoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni Jiobá racalaʼdxiʼ guibáninu galán.
Chinese[zh]
比方说,上帝的组织提醒我们,想减少忧虑,就要对物质有合理的看法,保持目光单纯。
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela uNkulunkulu abonisa ngazo ukuthi uyasikhathalela?