Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا لا يهمني كثيراً بصراحة
Czech[cs]
Upřímně mi to až tak nevadí.
Danish[da]
Og det gør faktisk ikke så meget.
Greek[el]
Το οποίο εγώ δεν με πειράζει τόσο πολύ, για να είμαι ειλικρινής.
English[en]
Which I don't mind so much, to be honest.
Spanish[es]
Que, honestamente, no me importa.
Basque[eu]
Eta, benetan, ez zait axola.
Persian[fa]
اگه راستشُ بخواين ، من باهاش مشکلي ندارم.
French[fr]
Ça ne me dérange pas.
Hungarian[hu]
Bevallom, ez annyira nem zavar.
Italian[it]
A me non da'fastidio, a dire il vero.
Norwegian[nb]
Det gjør ikke så mye, jeg har selv svin på skogen.
Dutch[nl]
Wat ik niet erg vind.
Portuguese[pt]
Mas, não me importo muito, para ser sincera.
Romanian[ro]
Dar nu mă deranjează, am avut şi eu aventuri.
Russian[ru]
Но я не особо и против, если честно.
Swedish[sv]
Det gör mig inte så mycket, faktiskt.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse bu çok da umrumda değil.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi không quan tâm lắm, thành thật đấy.