Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:7). Party sê dalk: “Ek verkies om alleen te wees” of: “Soggens is ek nie lus om te gesels nie.”
Amharic[am]
3:7) አንዳንዶች “ብቻዬን መሆን እመርጣለሁ” ወይም “በጠዋት ማውራት አልወድም” ይሉ ይሆናል።
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 3:7) Sran wie’m be kwla se be wun annzɛ be wiengu’m be kɛ “ɔ flunman kɛ m muan min nuan.”
Central Bikol[bcl]
3:7) Tibaad may magsabi, “Mas gusto kong magsolosolo” o “Habo kong makipag-olay kun aga.”
Bemba[bem]
Mil. 3:7) Bamo kuti batila, “Nalitemwa ukuba fye neka” nelyo kuti batila, “Nshilandalanda ulucelo.”
Bulgarian[bg]
3:7) Някои може би си мислят „Предпочитам да съм сам“ или „Сутрин не ми се говори“.
Bislama[bi]
3:7) Maet samfala oli gat tingting ya se, “Mi mi laekem blong stap mi wan” no “Mi no laekem toktok long moning.”
Bangla[bn]
৩:৭) কেউ কেউ হয়তো বলতে পারে, “আমি একা থাকতে পছন্দ করি” বা “সকাল সকাল কারো সঙ্গে কথা বলতে আমার ভালো লাগে না।”
Cebuano[ceb]
3:7) Ang pipila moingon tingali, “Gusto nakong maghilomhilom” o “Di ko ganahang makig-estorya kon mabuntag.”
Chuukese[chk]
3:7) Neman ekkoch repwe erä: “Ua chök mochen äkkäläemönülo” are “Use mochen foffos lesossor.”
Seselwa Creole French[crs]
3:7) Serten i kapab dir: “Mon pli kontan reste mon tousel” oubyen “Mon pa kontan koze letan mon fek leve dan bomaten.”
Czech[cs]
3:7) Někdo možná řekne: „Jsem raději sám“ nebo: „Po ránu mi není do řeči.“
Danish[da]
3:7) Nogle siger eller tænker måske: „Jeg foretrækker mit eget selskab“, eller „Jeg har ikke lyst til at tale med nogen om morgenen“.
German[de]
3:7). Vielleicht denkt der eine oder andere: „Ich bin eben kein kontaktfreudiger Typ“, oder: „Mir ist morgens einfach nicht danach, groß Konversation zu machen.“
Ewe[ee]
3:7) Ame aɖewo agblɔ be, “nyemelɔ̃a nuƒoƒo o” alo “nyemedina be maƒo nu ŋdi me o.”
Efik[efi]
3:7) Owo ekeme ndidọhọ ete, “Nsimaha ọkpọsọn̄ ndụk,” mîdịghe ọdọhọ “Nsimaha ọkpọsọn̄ nneme usenubọk.”
Greek[el]
3:7) Μερικοί μπορεί να λένε: «Προτιμώ να είμαι μόνος μου» ή «Δεν έχω όρεξη να μιλάω το πρωί».
English[en]
3:7) Some might say, “I prefer to keep to myself” or “I don’t feel like talking in the morning.”
Estonian[et]
3:7). Mõni võib öelda: „Ma eelistan omaette olla” või „Mul pole hommikuti jututuju”.
Finnish[fi]
3:7.) Joku voisi sanoa: ”Olen mieluummin omissa oloissani” tai: ”En ole aamuisin juttutuulella.”
Fijian[fj]
3:7) Era na rairai kaya eso, “Au sega ni via vosa” se “Au sega ni dau via vosa vakalevu ena veimataka.”
French[fr]
3:7.) Certains diront peut-être qu’ils préfèrent rester dans leur coin ou qu’ils ne sont pas très bavards le matin.
Ga[gaa]
3:7) Ekolɛ mɛi komɛi baakɛɛ akɛ, “Mi lɛ misumɔɔɔ ni mikɛ mɔ ko gbaa sane” loo “Mikɛ mɛi egbaaa sane leebi.”
Gujarati[gu]
૩:૭) અમુક કહેશે કે ‘મને એકલા રહેવું ગમે છે.’ અથવા ‘મને સવારના શરૂ શરૂમાં બીજાઓ સાથે વાત કરવું ગમતું નથી.’
Gun[guw]
3:7) Mẹdelẹ sọgan dọ dọ, “N’ma nọ jlo na hò jẹ mẹde ji” kavi “N’ma nọ jlo na dọho to afọnnu.”
Hindi[hi]
3:7) कुछ शायद कहें, “मुझे ज़्यादा बात करने की आदत नहीं” या “मुझे सुबह-सुबह बात करना पसंद नहीं।”
Hiligaynon[hil]
3:7) Ang iban mahimo magsiling, “Mas gusto ko pa nga mag-isahanon” ukon “Wala ako sing gana nga mag-istorya kon aga.”
Hiri Motu[ho]
3:7) Reana haida do idia gwau, “Lau ura lau sibona lau noho” eiava “Lau ura lasi dabai haida lau hereva henia.”
Croatian[hr]
3:7). Neki bi mogli reći: “Ja sam po prirodi povučen” ili: “Ujutro mi se ne da razgovarati.”
Haitian[ht]
3:7.) Gen kèk moun ki gendwa di: “Mwen pito pa di anyen” oubyen “mwen pa moun ki renmen pale lè m fèk leve”.
Indonesian[id]
3:7) Beberapa orang mungkin berkata, ”Saya sedang ingin sendiri” atau ”Saya memang malas bicara kalau masih pagi.”
Igbo[ig]
3:7) Ụfọdụ nwere ike ịsị, “Ọ na-amasị m ịnọrọ onwe m” ma ọ bụkwanụ, “M naghị achọ ịkparịta ụka n’ụtụtụ.”
Iloko[ilo]
3:7) Mabalin a kunaen ti dadduma, “Kaykayatko nga awan ti kasarsaritak” wenno “Awan gaganaygayak a makitungtong iti bigat.”
Icelandic[is]
3:7) Sumir segja kannski sem svo að þeir séu ekki mannblendnir að eðlisfari eða séu ekki sérlega skrafhreifir á morgnana.
Isoko[iso]
3:7) Ejọ e rẹ sae ta nọ, “Mẹ gwọlọ jọ orọ obọmẹ” hayo “mẹ rẹ gwọlọ ta ẹme evaọ ohiohiẹ hẹ.”
Italian[it]
3:7) Alcuni potrebbero obiettare: “Preferisco stare per conto mio”, o “Non ho voglia di parlare al mattino”.
Georgian[ka]
3:7). ზოგი თავს იმით იმართლებს, რომ თავისთვის ურჩევნია ყოფნა ან დილით არ არის საუბრის ხასიათზე.
Kongo[kg]
3:7) Bankaka lenda tuba nde, “Mu kezolaka kuvanda munu mosi” to “Mu kezolaka ve kutuba na menemene.”
Kannada[kn]
3:7) “ನನಗೆ ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಇರಲು ಇಷ್ಟ” ಅಥವಾ “ಬೆಳಬೆಳಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಮೂಡೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
3: 7) Bamo bakonsha kwamba’mba, “kechi nsakubulako muntu ne,” nangwa amba, “lelo kechi bwakya bulongo kwamba ne.”
Kwangali[kwn]
3:7) Vamwe kutanta asi: “Kapi na hara kuuyunga” ndi asi “kapi na hara kuuyunga nsene ngurangura.”
San Salvador Kongo[kwy]
3:7) Akaka balenda vova vo, “kina ye nsatu a vova ko” yovo “kizolanga vova mu ola mene ko.”
Kyrgyz[ky]
3:7). Айрымдар «жалгыз болгум келип жатат» же «эртең менен эч ким менен сүйлөшкүм келбейт» деши мүмкүн.
Ganda[lg]
3:7) Abamu bayinza okugamba nti, “Nsinga kwagala kubeera nzekka” oba nti “Ku makya mba saagala kwogera.”
Lingala[ln]
3:7) Bato mosusu bakoki koloba boye: “Nasepelaka kozala ngai moko” to “Nalingaka te koloba na ntɔngɔ.”
Lozi[loz]
3:7) Ba bañwi ba kana ba li, “Ni tabelanga feela ku ikuzeza,” kamba kuli “Kakusasana ha ni tabelangi hahulu ku ambola.”
Luba-Katanga[lu]
3:7) Bamo bakokeja kunena’mba, “Nsenswe kwikala talala” nansha’mba, “Luno lubanga nkisakilepo’tu bya kunena.”
Luba-Lulua[lua]
3:7) Bamue bantu badi mua kuamba ne: “Ntu musue kudisombela nkayanyi” anyi ne: “Tshitu musue kuyukila ne bantu mu dinda to.”
Luvale[lue]
3:7) Vatu vamwe vanahase kuhanjika ngwavo, “Ami kakavulu ngwasaka kupwa ukawami” chipwe ngwavo “Kangwasaka kuhanjika nachimeneko.”
Luo[luo]
3:7) Jomoko nyalo wacho ni, “An ok ahero wuoyo gi jomoko,” kata ni, “Ok ahero wuoyo gokinyi.”
Lushai[lus]
3:7) Ṭhenkhat chuan, “Mahnia awm mai mai ka duh” emaw, “Zîng kâr kârah chuan ka ṭawng peih vak lo” emaw an ti mai thei.
Morisyen[mfe]
3:7) Certain kapav dire: “Mo prefere reste dan mo coin” ou-soit, “Mo pa content kozé dan gramatin.”
Malagasy[mg]
3:7) Mety hilaza isika hoe: “Tiako kokoa ny ahy ny mitokatokana” na “Kamo hiresaka aho amin’ny maraina.”
Marshallese[mh]
3:7) Jet remaroñ ba, “Emõnlok iba bwe in mõkelok iaõ im jab kõmao iben ro jet” ak “Ijjab kõnan keroro in jiboñ.”
Macedonian[mk]
3:7). Некои можеби ќе речат: „Не сум некој друштвен тип“ или „Не сум баш расположен за муабет наутро“.
Malayalam[ml]
3:7) “എനിക്ക് എന്റെ ലോകത്ത് കഴിയാനാണിഷ്ടം,” “സാധാരണ രാവിലെ സമയത്ത് വർത്തമാനം പറയാനൊന്നും എനിക്ക് തോന്നുകയില്ല” എന്നൊക്കെ ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
3:7) Neb kẽer tõe n yetame tɩ sã n yaa ne bãmb tagsgo, b sẽn na n pa sõsd ne nebã n são, wall b yetẽ tɩ b yam ka gom ye.
Marathi[mr]
३:७) काही जण कदाचित म्हणतील, “मला शांतच राहायला आवडतं किंवा सकाळी-सकाळी मला कोणाशी बोलावंसं वाटत नाही.”
Maltese[mt]
3:7) Xi wħud għandhom mnejn jgħidu, “Nippreferi noqgħod waħdi” jew “Jien ma jkollix aptit nitkellem filgħodu.”
Burmese[my]
၃:၇) “ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အေးအေးဆေးဆေးပဲနေချင်တယ်” သို့မဟုတ် “မနက်ပိုင်းဆို စကားပြောချင်စိတ်မရှိဘူး” ဟုအချို့က ပြောပေမည်။
Ndonga[ng]
3:7) Otashi vulika gumwe a tye: “Ondi hole okukala ongame awike” nenge “Kandi hole okupopya ongula onene.”
Niuean[niu]
3:7) Liga pehē falu, “Ai manako au ke fai tagata mo au” po ke “Ai fia tala au he mogo pogipogi.”
Dutch[nl]
3:7). Sommigen zeggen misschien: „Ik ben graag op mezelf”, of „Ik heb ’s morgens niet zo’n zin om te praten.”
Northern Sotho[nso]
3:7) Ba bangwe ba ka re, “Ke bona go le kaone gore ke be noši” goba ba re “Mesong ga ke rate go bolela.”
Nyanja[ny]
3:7) Ena anganene kuti, “Sindikonda zolankhulalankhula,” kapena “Ndikangodzuka kumene sindifuna kulankhula.”
Oromo[om]
3:7) Warri tokko tokko, “Ani callisuun barbaada” ykn “Ganama ganama dubbachuu hin jaalladhu” jedhu ta’a.
Ossetic[os]
3:7). Чи зоны, чидӕр хъуыды кӕны: «Мӕнӕн иунӕгӕй ӕнцондӕр вӕййы» кӕнӕ «Райсомӕй мӕм дзурын нӕ фӕцӕуы».
Panjabi[pa]
3:7) ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ” ਜਾਂ “ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
3:7) Nayarin ibaga na arum a, “Mas maong lay agmansalita” odino “Agko labay a siak so mangigapoy tongtongan.”
Papiamento[pap]
3:7) Kisas algun ruman ta pensa: “Ami ta hende di poko palabra” òf “mi no ta gusta papia mainta.”
Pijin[pis]
3:7) Samfala maet ting olsem, “Mi les for story long eniwan” or “Mi no man for story long morning ia.”
Polish[pl]
3:7). Ktoś mógłby twierdzić: „Wolę trzymać się na uboczu” albo: „Rano nie lubię się odzywać”.
Pohnpeian[pon]
3:7) Ekei ele kak nda, “I kin men kelehpw” de “I sohte kin men koasoi ni menseng kan.”
Portuguese[pt]
3:7) Alguns talvez digam: “Eu prefiro ficar na minha”, ou “não gosto de falar de manhã cedo”.
Quechua[qu]
3:7). Itsa wakinqa niyanman: “Parlapäkïqa manam noqataqa alläpa gustamantsu” o “manam gänasnï kantsu parlanapaq” nishpa.
Rundi[rn]
3:7) Hari aboshobora kuvuga bati: “Jewe nshima kuba ndi jenyene” canke bakavuga bati: “Jewe sinkunda kuvuga mu gitondo.”
Ruund[rnd]
3:7) Muntu ukutwish walond anch: “Nikatin nikala kwam pa amwinam” ap anch “Novilap ja kwambamb pamanch.”
Romanian[ro]
3:7). Unii ar putea spune: „Prefer să fiu mai reţinut“ sau „Dimineaţa nu prea am chef de vorbă“.
Sango[sg]
3:7). Ambeni zo alingbi ti tene: “Mbi ye ka gi ti duti mbi oko” wala “Tere ti mbi anzere laso ti sara tënë na zo pëpe.”
Slovak[sk]
3:7) Niekto možno povie: „Nie som veľmi spoločenský“ alebo „ráno mi nebýva do reči“.
Slovenian[sl]
3:7) Nekateri bodo sedaj rekli »Jaz se raje držim zase« ali »Zjutraj nisem ravno pri volji za pogovor«.
Samoan[sm]
3:7) Atonu e faapea mai nisi, “Ou te fiafia lava aʻu na o aʻu” pe “Ou te lē o fia talanoa.”
Shona[sn]
3:7) Vamwe vangati, “Ndinofarira kungozvinyararira hangu” kana kuti “Handifariri kutaura kana achiri mangwanani.”
Albanian[sq]
3:7) Disa mund të thonë «jam tip i mbyllur» ose «s’më bëhet të flas në mëngjes».
Serbian[sr]
3:7). Neki možda kažu: „Ne volim da se baš mnogo družim“ ili „Ujutru ne volim da pričam.“
Sranan Tongo[srn]
3:7). Kande son sma e taki: ’Mi lobi de mi wawan’, noso ’Mi no lobi taki furu te mamanten’.
Southern Sotho[st]
3:7) Ba bang ba ka ’na ba re, “’Na ke rata ho thōla” kapa “Ke tsoafa ho bua esale hoseng.”
Swedish[sv]
3:7) En del kanske säger: ”Jag håller mig helst för mig själv”, eller: ”Jag tycker inte om att prata på morgonen.”
Swahili[sw]
3:7) Huenda wengine wakasema, “Ninapenda kukaa peke yangu” au “Sipendi kuongea asubuhi.”
Congo Swahili[swc]
3:7) Huenda wengine wakasema, “Ninapenda kukaa peke yangu” au “Sipendi kuongea asubuhi.”
Tamil[ta]
3:7) ‘நான் உண்டு என் வேலை உண்டு என்று இருக்கவே எனக்குப் பிடிக்கும்’ எனச் சிலர் சொல்லலாம்; ‘காலை வேளையில் மற்றவர்களிடம் பேசவே எனக்குப் பிடிக்காது’ என வேறு சிலர் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
3:7) “ఎక్కువగా మాట్లాడడం నాకిష్టముండదు” లేదా “కొన్నిసమయాల్లో నాకు ఎవరితోనూ మాట్లాడాలనిపించదు” అని కొందరనవచ్చు.
Thai[th]
3:7, ล. ม.) บาง คน อาจ บอก ว่า “ฉัน อยาก อยู่ ตาม ลําพัง มาก กว่า” หรือ “ใน ตอน เช้า ฉัน ไม่ ค่อย อยาก พูด กับ ใคร.”
Tigrinya[ti]
3:7) ገሊኦም ሰባት፡ “ስቕ ክብል እየ ዝደሊ” ወይ ከኣ “ንግሆ ምዝራብ ኣይብርሃንን እዩ” ይብሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
3:7) Alaghga mbagenev vea kaa ér, “M soo u lun kwagh wam” shin “kam pe lamen pepe ga.”
Turkmen[tk]
3:7). Käbirleri «men geplemezek» ýa-da «irden geplemegi halamaýaryn» diýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
3:7) Baka may magsabi, “Gusto kong mapag-isa” o “Wala akong ganang makipag-usap kung umaga.”
Tetela[tll]
3:7) Anto amɔtshi mbeyaka mbuta ɔnɛ: “Dimi nangaka ndjatshikalɛ dimɛ” kana “dimi halange ntɛkɛta la pindju.”
Tswana[tn]
3:7) Bangwe ba ka nna ba re, “Ke rata go itidimalela,” kgotsa “Ga ke rate go tlotla mo mosong.”
Tongan[to]
3:7) ‘E pehē nai ‘e he ni‘ihi, “‘Oku ou sai‘ia ange pē ke ‘oua ‘e feohi mo ha taha” pe “‘Oku ‘ikai te u fie talanoa au he taimi pongipongí.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:7) Bamwi inga kabaamba kuti, “Tandiyandi kwaambaula kandili akati kabantu” naa kuti “Tandiyandi kwaambaula mafwumofwumo.”
Tok Pisin[tpi]
3:7) Sampela inap tok, “Mi laik stap mi yet” o “Mi les long toktok long moningtaim.”
Tsonga[ts]
3:7) Van’wana va nga ha ku, “Ndzi tsakela ku va ndzexe” kumbe “A ndzi titwi ndzi lava ku vulavula nimpundzu.”
Tatar[tt]
3:7). Кемдер «мин берүзем булырга яратам» яисә «мин иртә белән сөйләшергә яратмыйм» дип әйтер.
Tumbuka[tum]
3:7) Ŵanji ŵangayowoya kuti, “Ine nkhutemwa kucita vinthu panekha” panji “Mulenji nkhutemwa yayi vyakuyowoyayowoya.”
Twi[tw]
3:7) Ebia ebinom bɛka sɛ, “Meredwen me ho” anaasɛ “Mempɛ anɔpa kasa.”
Tahitian[ty]
3:7) E na ô paha vetahi, “E haapao noa vau ia ’u” aore ra “Eita vau e au e paraparau i te poipoi.”
Tzotzil[tzo]
3:7). Yikʼaluk van oy buchʼu xi chale: «Yuʼun jtalel onoʼox ti mu jnaʼ xi kʼopoje» o «Yuʼun mu jkʼan tajek xi kʼopoj kʼalal chi julav jujun sobe».
Ukrainian[uk]
3:7). Дехто вважає: «Ліпше я нічого не казатиму» або «Мені не хочеться зранку говорити».
Umbundu[umb]
3:7) Vamue va pondola oku popia hati: “Ndi nõlapo oku ũha, momo si sole oku sapela lomanu komẽle.”
Urdu[ur]
(واعظ ۳:۷) بعض شاید سوچیں کہ ”آج میرا کسی سے بات کرنے کو دل نہیں چاہ رہا۔“
Venda[ve]
3:7) Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri, “A thi ṱoḓi u amba” kana “A thi ṱoḓi u amba nga matsheloni.”
Waray (Philippines)[war]
3:7) An iba bangin sumiring, “Karuyag ko la maghilom” o “Diri ko la karuyag magyakan kon aga.”
Wallisian[wls]
3:7) ʼE feala ke ʼui fēnei e ʼihi: “ ʼE au leleiʼia age taku taupau maʼa ʼaku taku ʼu manatu” peʼe natou ʼui “ ʼE mole au faʼa leleiʼia te palalau ʼi te ʼuhu.”
Xhosa[xh]
3:7) Abanye basenokuthi, “Mna andingomntu wabantu” okanye bathi, “Andithandi kuthetha ekuseni.”
Yapese[yap]
3:7) Boch e girdi’ e ma yog ni gaar: “Gu baadag ni nggu par rog” fa “Ra kadbul ma dabug ni nggu non.”
Yoruba[yo]
3:7) Àwọn kan lè sọ pé, “ó tẹ́ mi lọ́rùn kí n dá wà,” tàbí pé, “kì í wù mí kí n máa sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ àárọ̀.”
Yucateco[yua]
3:7). Maʼ xaaneʼ yaneʼeʼ jeʼel u yaʼalikeʼ: «Teneʼ jach suʼlaken» wa «Maʼatech u taaktal in tʼaan yéetel mix máak».
Zande[zne]
3:7) Kura boro rengbe ka yaa, “Kura aregbo kinaho angbanga fugo tire ya” watadu “Mi naafuranga wiso te.”
Zulu[zu]
3:7) Abanye bangase bathi, “Ngithanda ukuzithulela” noma “Angikuthandi ukukhuluma ekuseni.”