Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er bange for, at hændelserne den 11. september bliver misbrugt med henblik på at skabe nye indflydelsesområder, der kan medvirke til, at nationer og nationalitetsproblemer vil blive gemt, eller energiinteresser vil blive ofret. Også hr.
German[de]
Ich habe die Angst, dass die Ereignisse vom 11. September missbraucht werden, um neue Einflusszonen zu schaffen, hinter denen ganze Völker und Nationalitätenprobleme vergessen oder Energieinteressen geopfert werden.
Greek[el]
Φοβούμαι πως θα γίνει κατάχρηση των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου για να δημιουργηθούν νέες ζώνες επιρροής, πίσω από τις οποίες θα ξεχαστούν ολόκληροι λαοί και προβλήματα εθνικοτήτων ή θα θυσιαστούν ενεργειακά συμφέροντα.
English[en]
My fear is that the events of 11 September will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.
Spanish[es]
Tengo el temor de que los atentados del 11 de setiembre estén siendo utilizados para crear nuevas zonas de influencia y de que, de este modo, se estén olvidando los problemas de esos pueblos y nacionalidades o estén siendo sacrificados a intereses energéticos.
Finnish[fi]
Pelkään, että syyskuun 11:nnen tapahtumia käytetään väärin luomaan uusia vaikuttamisen aloja, joiden varjolla kokonaiset kansat ja kansallisuusongelmat unohdetaan tai uhrataan energiaan liittyville pyrkimyksille.
French[fr]
Je crains que les événements du 11 septembre soient abusivement exploités pour créer de nouvelles zones d'influence derrière lesquelles des peuples entiers et des problèmes de nationalités seront oubliés ou sacrifiés à des intérêts énergétiques.
Italian[it]
Temo che gli eventi dell'11 settembre vengano strumentalizzati per creare nuove zone d'influenza, passando sopra ad interi popoli ed ai problemi delle diverse nazionalità, oppure sacrificandoli agli interessi dell' approvvigionamento energetico.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat de gebeurtenissen van 11 september zullen worden gebruikt als voorwendsel om nieuwe invloedzones te creëren waarachter hele volkeren en nationaliteitenproblemen in de vergetelheid zullen geraken of waaraan belangen op energiegebied zullen worden opgeofferd.
Portuguese[pt]
Temo que os acontecimentos do dia 11 de Setembro sejam utilizados para criar novas zonas de influência, por trás das quais povos inteiros e problemas de nacionalidades serão esquecidos ou sacrificados aos interesses energéticos.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att händelserna den 11 september kommer att missbrukas för att skapa intressesfärer bakom vilka hela folk och nationalitetsproblem glöms bort eller energiintressen offras.