Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 27-29) እንደዚህ ዓይነቱ ኃጢአተኛ ከቅጣት አያመልጥም።
Arabic[ar]
(امثال ٦: ٢٧-٢٩) فخاطئ كهذا سيعاقب حتما.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:27-29) Cine cine, umubembu wa musango yu akakandwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:27–29) Такъв грешник несъмнено ще бъде наказан.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:27-29) Wan man we i mekem sin ya bambae i mas kasem panis.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:২৭-২৯) এই ধরনের পাপ যে করে সে নিশ্চয়ই শাস্তি পাবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:27-29) Ang maong makasasala seguradong pagasilotan.
Czech[cs]
(Přísloví 6:27–29) Takový hříšník bude zcela jistě potrestán.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:27-29) En sådan synder vil afgjort blive straffet.
German[de]
Solch ein Sünder wird gewiß bestraft werden.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:27-29) Woahe to na nuvɔ̃wɔla sia godoo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:27-29) Ke akpanikọ ẹyenọ utọ anamidiọk oro ufen.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:27-29) Ένας τέτοιος αμαρτωλός είναι βέβαιο πως θα τιμωρηθεί.
English[en]
(Proverbs 6:27-29) Such a sinner will surely be punished.
Spanish[es]
Ese pecador no escapará del castigo que merece.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:27–29). Sellist patustajat karistatakse kindlasti.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:27–29.) Tällainen synnintekijä saa rangaistuksen varmasti.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 27-29) Ena totogitaki vakaidina o koya e veibutakoci.
French[fr]
” (Proverbes 6:27-29). Un tel pécheur sera assurément puni.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:27-29) Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, abaagbala nakai eshafeelɔ lɛ toi.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૬:૨૭-૨૯) આવા પાપીને જરૂર સજા થશે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:27-29) Ylandonọ mọnkọtọn de na yin yasana dandan.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:27-29) ऐसे पापी को अपने किए की सज़ा ज़रूर मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:27-29) Ina nga makasasala pat-od gid nga silutan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6: 27-29) Unai bamona kara dika tauna ese panisi do ia abia momokani.
Croatian[hr]
Takav će grešnik sigurno biti kažnjen.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 6:27–29). Az ilyen bűnös biztosan meg lesz büntetve.
Armenian[hy]
27–29)։ Այդ մեղսագործը, վստահաբար, կպատժվի։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 6։ 27-29) Այսպիսի մեղաւոր մը անշուշտ պիտի պատժուի։
Indonesian[id]
(Amsal 6: 27- 29) Pedosa seperti itu pasti akan dihukum.
Igbo[ig]
(Ilu 6:27-29) A ga-enyerịrị onye mmehie dị otú ahụ ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:27-29) Sigurado a madusa ti kasta a managbasol.
Italian[it]
(Proverbi 6:27-29) Un peccatore del genere va incontro a sicura punizione.
Japanese[ja]
箴言 6:27‐29)そうした罪を犯す人は必ず処罰されるのです。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6: 27-29) ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಂಡನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
Korean[ko]
(잠언 6:27-29) 그런 죄인은 반드시 처벌을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 6:27-29) Ya solo mpenza moto oyo asali lisumu ndenge yango akozwa etumbu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:27-29) Muenji wa mpekatu wa mushindu’eu neapete dinyoka nansha bia munyi.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:27—29.) Šāds grēcinieks noteikti saņems sodu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:27-29). Tsy maintsy ho voasazy tokoa ny mpanota toy izany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:27-29) അത്തരമൊരു പാപിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കാതിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२७-२९) अशा अपराध्याला निश्चितच शिक्षा मिळेल.
Maltese[mt]
(Proverbji 6: 27-29) Midneb bħal dan żgur li se jiġi kastigat.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 27—29) En slik synder vil avgjort bli straffet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:२७-२९) त्यस्तो पापीले निश्चय पनि सजाय पाउनेछ।
Dutch[nl]
Zo’n zondaar zal beslist gestraft worden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:27-29) Modiradibe yo bjalo o tla otlwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:27-29) Wochimwa wotero adzalangidwa ndithu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:27-29) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:27-29) Un pecadó asina lo haña castigu sigur.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:27-29) Wanfala sinner olsem bae kasem panis.
Polish[pl]
Takiego grzesznika z całą pewnością dosięgnie kara.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:27-29) Esse pecador certamente será punido.
Russian[ru]
Такой грешник не останется без наказания.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:27-29) එවැනි පව්කාරයෙකු අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් ලබන්න යන බව සහතිකයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:27–29) Taký hriešnik bude určite potrestaný.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:27–29) Tak grešnik bo gotovo kaznovan.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:27-29) O se tagata agasala faapena e mautinoa le faasalaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:27-29) Mutadzi akadaro zvechokwadi acharangwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:27-29) Një mëkatar i tillë do të ndëshkohet me siguri.
Sranan Tongo[srn]
So wan sondari seiker sa kisi strafu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:27-29, NW) Ka sebele moetsalibe ea joalo o tla otloa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:27–29) En sådan syndare kommer helt visst att bli straffad.
Swahili[sw]
(Mithali 6:27-29) Mtenda-dhambi huyo sharti ataadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 6:27-29) Mtenda-dhambi huyo sharti ataadhibiwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:27-29, பொ. மொ.) இப்படிப்பட்ட பாவி நிச்சயம் தண்டிக்கப்படுவான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 6: 27-29) అవును, అటువంటి పాపం చేసినవాడు శిక్ష తప్పించుకోలేడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:27-29, ฉบับ แปล ใหม่) ผู้ ทํา บาป ดัง กล่าว จะ ได้ รับ โทษ แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:27-29) Ang gayong makasalanan ay tiyak na parurusahan.
Tswana[tn]
(Diane 6:27-29) Moleofi yo o ntseng jalo o tshwanetse go otlhaiwa tota.
Tongan[to]
(Palovepi 6: 27-29) Ko ha tokotaha faiangahala pehē ‘e tautea mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 27-29) Man i mekim kain rong olsem, em bai kisim strafe.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:27-29) Böyle bir günahkâr kuşkusuz cezasını bulur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:27-29) Kunene mudyohi wo tano u ta xupuriwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:27-29) Wɔbɛtwe ɔdebɔneyɛfo a ɔte saa aso ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:27-29) Mea papu maitai e e faautuahia taua taata hara ra.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 6:27—29). Такий грішник обов’язково буде покараний.
Urdu[ur]
(امثال ۶:۲۷-۲۹) ایسے خطاکار کو یقیناً سزا ملیگی۔
Venda[ve]
(Mirero 6:27-29) Vhukuma muitazwivhi o raloho u ḓo ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:27-29) Một người phạm tội như thế chắc chắn sẽ bị trừng phạt.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6: 27-29) Ko ia ʼaē ʼe ina fai te agahala ʼaia ʼe tūʼa moʼoni anai ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:27-29) Ngokuqinisekileyo umoni onjalo uya kohlwaywa.
Chinese[zh]
箴言6:27-29)毫无疑问,犯通奸罪的人终必玩火自焚。
Zulu[zu]
(IzAga 6:27-29) Isoni esinjalo siyojeziswa ngokuqinisekile.