Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat al die lyn gekruis het, weet hoe vreemd dit voel om skielik ’n dag te verloor of te wen.
Amharic[am]
አዎን፣ መስመሩን ያቋረጡ ሰዎች በድንገት አንድ ሙሉ ቀን ማጣት ወይም ማግኘት የሚፈጥረውን ያልተለመደ ስሜት አሳምረው ያውቁታል።
Arabic[ar]
ان الذين يعبرون خط التوقيت الدولي يدركون الشعور الغريب بخسارة او ربح يوم فجأة.
Cebuano[ceb]
Kadtong nakatabok na sa linya nakasinati sa talagsaong pagbati nga kalit lang naibanan o nadugangan ug usa ka adlaw.
Czech[cs]
Ti, kdo tuto hranici překročili, znají ten zvláštní pocit, že náhle ztratili či získali den.
Danish[da]
De der har krydset datolinjen, kender den løjerlige fornemmelse der melder sig når man med ét mister eller vinder en dag.
German[de]
Wer die Grenzlinie schon einmal überschritten hat, der kennt das eigenartige Gefühl, wenn man plötzlich einen Tag verliert oder gewinnt.
Greek[el]
Όσοι έχουν διασχίσει τη γραμμή γνωρίζουν την παράξενη αίσθηση που έχει κάποιος όταν χάνει ή κερδίζει ξαφνικά μία ημέρα.
English[en]
Those who have crossed the line are acquainted with the strange feeling of suddenly losing or gaining a day.
Spanish[es]
Todo el que haya cruzado el límite de fecha conoce la extraña sensación de ganar o perder de repente un día entero.
Estonian[et]
Need, kes selle raja on ületanud, teavad hästi seda kummalist tunnet, mis tekib, kui üks päev äkitselt kaob või lisandub.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat ylittäneet tämän rajan, tietävät, miten omituiselta tuntuu, kun menettää tai voittaa yhtäkkiä päivän.
French[fr]
Ceux qui ont franchi la ligne du temps connaissent bien cette étrange sensation de perdre ou de gagner instantanément un jour.
Croatian[hr]
Oni koji su već prelazili datumsku granicu znaju kakva vam je zbrka u glavi kad odjednom izgubite ili dobijete jedan dan.
Hungarian[hu]
Akik már átlépték ezt a vonalat, ismerik, milyen furcsa érzés, hogy hirtelen vagy veszítettek, vagy nyertek egy napot.
Indonesian[id]
Orang-orang yang melintasi garis batas waktu sudah terbiasa dengan perasaan aneh karena tiba-tiba kehilangan atau memperoleh satu hari.
Iloko[ilo]
Ammo dagidiay nakaballasiwen iti linia ti karkarna a rikna a kellaat nga immatras wenno immabanteda iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Coloro che hanno attraversato la linea conoscono la strana sensazione di avere all’improvviso perso o guadagnato un giorno.
Korean[ko]
날짜 변경선을 넘어 본 사람들은 갑자기 하루를 잃거나 얻는 묘한 기분을 잘 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, tie, kuriems teko peržengti datos keitimosi liniją, pažįsta keistą jausmą, kai staiga prarandama arba prisideda viena diena.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas ir šķērsojuši starptautisko datuma maiņas līniju, pazīst dīvaino sajūtu, ko izraisa vienas dienas zaudēšana vai iegūšana.
Malayalam[ml]
ദിനാങ്കരേഖ മുറിച്ചു കടന്നിട്ടുള്ളവർക്ക്, പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുകയോ നേടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വിചിത്രമായ അനുഭവം അറിയാം.
Maltese[mt]
Dawk li qabżu l- linja huma familjari mas- sensazzjoni stramba li tħoss meta f’daqqa waħda titlef jew tirbaħ ġurnata.
Burmese[my]
ရက်သတ်မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်ဖူးသူတို့သည် ရုတ်တရက် ရက်တစ်ရက် တိုးလာခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော ထူးဆန်းသည့်ခံစားချက်မျိုးနှင့် ကျွမ်းဝင်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som har krysset tidssonene, vet hvor merkelig det føles plutselig å miste eller å vinne en dag.
Nepali[ne]
यो रेखा पार गर्नेहरूले अचानक एक दिन गायब हुने र बढ्ने अनौठो अनुभव गरेकाछन्।
Dutch[nl]
Mensen die weleens de datumgrens hebben overschreden, kennen het vreemde gevoel om plotseling een dag te verliezen of te winnen heel goed.
Polish[pl]
Każdy, kto przekroczył ową linię, wie, jakie to dziwne uczucie, gdy się nagle traci lub zyskuje jeden dzień.
Portuguese[pt]
Os que já cruzaram essa linha conhecem a estranha sensação de repentinamente perder ou ganhar um dia.
Romanian[ro]
Cei care au trecut linia cunosc foarte bine acel sentiment ciudat când pierzi sau câştigi dintr-o dată o zi.
Russian[ru]
Всем, кому доводилось пересекать линию перемены даты, знакомо то странное чувство, когда ты вдруг как будто теряешь или приобретаешь один день.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí prešli túto čiaru, poznajú ten zvláštny pocit náhlej straty alebo náhleho získania dňa.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so kdaj prestopili datumsko mejo, poznajo nenavaden občutek, ko nenadoma izgubijo oziroma pridobijo en dan.
Serbian[sr]
Oni koji su prešli ovu granicu upoznati su s tim čudnim osećajem iznenadnog gubitka ili dobitka jednog dana.
Swedish[sv]
De som har passerat datumgränsen vet hur märkligt det kan kännas att plötsligt förlora eller vinna ett dygn.
Swahili[sw]
Wale ambao wamevuka mstari huo wanaelewa kabisa hali hiyo ya kiajabu ya kupoteza au kupata siku kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wamevuka mstari huo wanaelewa kabisa hali hiyo ya kiajabu ya kupoteza au kupata siku kwa ghafula.
Tamil[ta]
திடீரென ஒரு நாளை இழந்த அல்லது அதிகமாக பெற்ற வினோதமான உணர்வை அந்த கோட்டை கடந்தவர்கள் அறிவார்கள்.
Thai[th]
คน ที่ เคย เดิน ทาง ข้าม เส้น นี้ คุ้น เคย กับ ความ รู้สึก แปลก ๆ ที่ ได้ หรือ เสีย วัน หนึ่ง ไป ทันที.
Tagalog[tl]
Batid niyaong mga nakatawid sa guhit ang kakaibang pakiramdam ng biglang pagkawala o pagkakaroon ng isang araw.
Turkish[tr]
Evet gün değişimi çizgisini geçenler birden bire bir gün kaybetmek ya da kazanmakla ilgili bu tuhaf duyguyu iyi bilirler.
Ukrainian[uk]
Ті, хто перетнули лінію зміни дати, знають, як це дивно — раптом стає більше або менше на один день.
Urdu[ur]
اس خط کو پار کرنے والے لوگ اچانک ایک دن کی کمی یا اضافے سے پیدا ہونے والے غیرمعمولی احساس سے واقف ہیں۔
Chinese[zh]
在瞬间赚了一天或不见了一天,是叫人有点莫名其妙的,但那些曾跨越日期变更线的人大抵已适应过来,不感陌生了。
Zulu[zu]
Labo abake banqamula lo mugqa bawujwayele umuzwa oyinqaba obangelwa ukulahlekelwa noma ukuzuza usuku ngokungazelelwe.