Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê verder dat “die laaste dae” deur ’n verandering in mense gekenmerk sal word.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ‘የመጨረሻዎቹ ቀናት’ በሰዎች ባሕርይ መለወጥ ተለይተው እንደሚታወቁ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ايضا ان «الايام الاخيرة» سيسِمها تغيير في الناس.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi pa na an “huring mga aldaw” tatandaan nin pagkaliwat sa mga tawo.
Bemba[bem]
Baibolo mu kulundapo isoso kuti “inshiku sha kulekelesha” shikeshibikilwa ku kwaluka kwa bantu.
Bangla[bn]
এছাড়া বাইবেল বলে যে মানুষের পরিবর্তনের দ্বারাও ‘শেষকাল’ চিহ্নিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dugang nag-ingon nga ang “kataposang mga adlaw” pagatiman-an ug kausaban diha mga tawo.
Czech[cs]
Bible dále říká, že „poslední dny“ se budou vyznačovat změnou, jež bude patrná na lidech.
Danish[da]
Bibelen siger endvidere at folk ville forandre sig i „de sidste dage“.
German[de]
Auch an den Menschen sollte sich nach Aussage der Bibel in den „letzten Tagen“ ein Wandel vollziehen.
Ewe[ee]
Biblia yi edzi gblɔ be amewo ƒe nɔnɔme atrɔ le “ŋkeke mamleawo” me.
Efik[efi]
Bible akaiso ọdọhọ ete ke ukpụhọde ke idem mme owo eyenịm “ukperedem ini” emi idiọn̄ọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ακόμη ότι τις ‘τελευταίες ημέρες’ θα τις χαρακτήριζε μια αλλαγή όσον αφορά τους ανθρώπους.
English[en]
The Bible further says that “the last days” would be marked by a change in people.
Spanish[es]
La Biblia dice, además, que “los últimos días” se caracterizarían por un cambio de actitud en los hombres.
Estonian[et]
Veel ütleb Piibel, et „viimseid päevi” märgistab inimeste muutumine.
Persian[fa]
کتاب مقدس سپس میگوید که تغییر رفتار مردم نشانهای از «ایّام آخر» خواهد بود.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan myös, että ”viimeisille päiville” olisi ominaista muutos ihmisissä.
French[fr]
La Bible ajoutait que “les derniers jours” seraient marqués par un changement de mentalité.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ lolo akɛ nɔ ni baakadi “naagbee gbii” lɛ ji tsakemɔ ni baaba gbɔmɛi ateŋ.
Hebrew[he]
המקרא מוסיף ואומר ש”אחרית הימים” תתאפיין בשינוי שיחול אצל האנשים.
Hindi[hi]
बाइबल आगे कहती है कि ‘अन्तिम दिन’ लोगों में एक परिवर्तन द्वारा चिन्हित होते।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sing dugang nga ang “katapusan nga mga adlaw” pagatandaan sing pagbalhin sa katawhan.
Croatian[hr]
Biblija dalje kaže da će ‘posljednji dani’ biti obilježeni mijenjanjem ljudi.
Hungarian[hu]
A Biblia továbbá azt mondja, hogy az „utolsó napokat” az jellemzi majd, hogy az emberek megváltoznak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը նաեւ կ’ըսէ որ «վերջին օրեր»ը պիտի յատկորոշուէին մարդոց փոխուած կենցաղով։
Indonesian[id]
Alkitab selanjutnya mengatakan bahwa ”hari-hari terakhir” akan ditandai oleh suatu perubahan pada diri orang-orang.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Biblia a dagiti “maudi nga al-aldaw” ket markaanto ti panagbalbaliw dagiti tattao.
Italian[it]
La Bibbia aggiunge che negli “ultimi giorni” gli uomini sarebbero cambiati.
Japanese[ja]
聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。
Korean[ko]
더 나아가 성서에서는 사람들에게 일어나는 변화가 “마지막 날”의 특징이 될 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete mbongwana esengelaki komonana epai na bato na “mikolo na nsuka.”
Latvian[lv]
Tālāk Bībelē ir teikts, ka pēdējo dienu raksturīga iezīme būs izmaiņas cilvēkos.
Malagasy[mg]
Milaza ankoatra izany koa ny Baiboly fa “ny andro farany” dia ho voamariky ny fiovana eo amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Понатаму, Библијата вели дека „последните денови“ ќе бидат одбележани и со промени кај самите луѓе.
Malayalam[ml]
ആളുകളിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റവും “അന്ത്യകാല”ത്തിന്റെ അടയാളമായിരിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये झालेल्या बदलाद्वारे ‘शेवटल्या काळाला’ चिन्हित केले जाईल, असे बायबल पुढे म्हणते.
Norwegian[nb]
Bibelen sier videre at «de siste dager» skulle kjennetegnes av en forandring hos folk.
Dutch[nl]
De bijbel zegt verder dat „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden door een verandering in de mensen.
Nyanja[ny]
Ndiponso Baibulo limanena kuti “masiku otsiriza” adzadziŵika ndi kusintha mkhalidwe kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਤਬਦੀਲੀ, “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Polish[pl]
Biblia mówi dalej, że w „dniach ostatnich” wyraźnie zmieni się usposobienie ludzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz ainda que os “últimos dias” seriam caracterizados por uma mudança nas pessoas.
Romanian[ro]
Biblia spune în continuare că „zilele din urmă“ se vor caracteriza printr-o transformare a oamenilor.
Russian[ru]
Далее в Библии говорится, что в «последние дни» заметные перемены произойдут в людях.
Slovak[sk]
Biblia ďalej hovorí, že „posledné dni“ sa budú vyznačovať zmenou v ľuďoch.
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le Tusi Paia, “o aso e gata ai” o le a faailogaina i se suiga o uiga o tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopfuurira kutaura kuti “mazuva okupedzisira” aizoratidzirwa nokuchinja kwavanhu.
Serbian[sr]
Biblija nadalje kaže da će ’poslednji dani‘ biti označeni promenama u ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki moro fara taki a kenki di sma ben sa kenki ben sa de wan marki foe „den lasti dei”.
Southern Sotho[st]
Bibele e tsoela pele ho bolela hore ‘mehla ea qetello’ e ne e tla tšoauoa ka ho fetoha ha batho.
Swedish[sv]
Bibeln säger också att ”de sista dagarna” skulle utmärkas av en förändring av människors sinnelag.
Swahili[sw]
Biblia yazidi kusema kwamba “siku za mwisho” zingejulikana kwa kubadilika kwa watu.
Tamil[ta]
ஜனங்களில் ஏற்படும் மாற்றம் ‘கடைசி நாட்களைக்’ குறிக்கும் என்று பைபிள் மேலும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“అంత్యదినము”లు ప్రజలలో మార్పు రావడంతో సూచింపబడతాయని కూడా బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ต่อ ไป ว่า การ เปลี่ยน แปลง ใน ตัว ผู้ คน จะ เป็น ลักษณะ สําคัญ ของ “สมัย สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng Bibliya na ang magiging tanda ng “mga huling araw” ay ang pagbabago sa mga tao.
Tswana[tn]
Baebele gape ya re letshwao la ‘metlha ya bofelo’ e ne e tla nna go fetoga ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok “long taim bilong las de” pasin bilong ol man bai senis.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap ‘son günlerin’ tanıtıcı bir özelliğinin de insanlarda görülecek bir değişiklik olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Bibele yi ya emahlweni yi vula leswaku ‘masiku ya makumu’ ma ta funghiwa hi ku cinca ka vanhu.
Twi[tw]
Bible ka bio sɛ nnipa su a ɛbɛsesa bɛhyɛ “nna a edi akyiri” no agyirae.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra te Bibilia e e tapaohia ‘te mau mahana hopea’ e te hoê tauiraa o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Біблія продовжує, що «останніми днями» відбудуться зміни в людях.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui e te Tohi-Tapu ko “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼe fakaʼiloga anai ʼaki te fetogi ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ihlabela mgama isithi ‘imihla yokugqibela’ yayiya kuphawulwa kukuguquka kwabantu.
Yoruba[yo]
Bibeli tún sọ síwájú sí i pé, ìyípadà àwọn ènìyàn ni a óò fi dá “awọn ọjọ́ ìkẹyìn” mọ̀.
Chinese[zh]
圣经进一步透露,将“最后的日子”标明出来的现象之一会是人心不古。
Zulu[zu]
IBhayibheli liqhubeka lithi ‘izinsuku zokugcina’ zaziyophawuleka ngokushintsha kwabantu.