Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa kamatayon aron sa paghawas sa kausaban sa kahimtang sa usa ka tawo naghatag ug katin-awan sa matagnaong mga panan-awon, sama nianang anaa sa basahon ni Ezequiel diin ang katawhan sa Diyos nga nadestiyero sa Babilonya gipakasama sa ugang mga bukog ug sa mga tawong patay ug gilubong.
Czech[cs]
Tím, že změna něčího stavu nebo postavení je znázorňována smrtí, jsou také objasněna prorocká vidění, například vidění obsažená v knize Ezekiel, v níž je Boží lid, který byl ve vyhnanství v Babylóně, přirovnán k vysušeným kostem a k lidem, kteří zemřeli a byli pohřbeni.
Danish[da]
Det at døden bruges billedligt om en forandring i et menneskes tilstand eller forhold, kaster lys over visse profetiske syner. I Ezekiels Bog sammenlignes Guds folk, der befandt sig i landflygtighed i Babylon, for eksempel med tørre knogler, altså med mennesker som var døde og begravede.
Greek[el]
Αυτή η χρήση του θανάτου που εξεικονίζει μια αλλαγή στην κατάσταση ενός ατόμου ρίχνει φως σε προφητικά οράματα, όπως το όραμα στο βιβλίο του Ιεζεκιήλ στο οποίο ο λαός του Θεού που ήταν εξόριστος στη Βαβυλώνα παρομοιάζεται με ξεραμένα κόκαλα και με άτομα που έχουν πεθάνει και ταφεί.
English[en]
The use of death to represent a change in one’s state or condition throws light on prophetic visions, such as that in the book of Ezekiel wherein God’s people in exile in Babylon are likened to dried-out bones and to persons dead and buried.
Spanish[es]
El uso de la muerte para representar un cambio de condición ayuda a entender visiones proféticas como la del libro de Ezequiel, donde se asemeja al pueblo de Dios exiliado en Babilonia a huesos secos y a personas muertas y enterradas.
Finnish[fi]
Se, että kuolemaa käytetään edustamaan muutosta ihmisen tilassa tai olosuhteissa, valaisee profeetallisia näkyjä, esimerkiksi Hesekielin kirjassa olevaa näkyä, jossa Babylonin pakkosiirtolaisuudessa olevaa Jumalan kansaa verrataan kuivuneisiin luihin sekä kuolleisiin ja haudattuihin ihmisiin (Hes 37:1–12).
French[fr]
L’image de la mort pour parler d’un changement d’état ou de condition aide à comprendre des visions prophétiques comme celle qui est consignée dans le livre d’Ézékiel et dans laquelle les adorateurs de Dieu exilés à Babylone sont comparés à des ossements desséchés, à des personnes mortes et enterrées (Éz 37:1-12).
Indonesian[id]
Digunakannya kematian untuk menggambarkan perubahan keadaan atau kondisi seseorang membantu kita memahami penglihatan-penglihatan yang bersifat nubuat, seperti penglihatan di buku Yehezkiel mengenai umat Allah dalam pembuangan di Babilon yang disamakan dengan tulang-tulang yang mengering dan dengan orang-orang yang mati dan dikuburkan.
Iloko[ilo]
Ti panangaramat iti ipapatay a pangiladawan iti panagbalbaliw iti kasasaad ti maysa mangipaay iti pannakalawlawag dagiti naimpadtuan a sirmata, kas iti daydiay adda iti libro ti Ezequiel, a sadiay ti ili ti Dios a sidedestiero idiay Babilonia ket nayarig iti naganggangan a tulang ken iti tattao a natay ken naitabon.
Italian[it]
Il fatto che la morte sia usata per rappresentare un mutamento di condizione aiuta a capire certe visioni profetiche, come quella del libro di Ezechiele in cui il popolo di Dio in esilio a Babilonia è paragonato a ossa secche e a persone morte e sepolte.
Japanese[ja]
人の状態や状況の変化を示すために死が用いられていることは,エゼキエル書の中に見られるような預言的な幻に光を投じます。 エゼキエル書の幻の中で,バビロンに流刑に処せられている神の民は乾ききった骨,また死んで埋葬された人々になぞらえられています。(
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ სიკვდილი გადატანითი მნიშვნელობით მდგომარეობის შეცვლას ნიშნავს, ნათელი ეფინება ეზეკიელის წიგნში ჩაწერილ წინასწარმეტყველურ ხილვას, რომელშიც ბაბილონში გადასახლებული ხალხი შედარებულია დახოცილებთან, დამარხულებთან და გამომშრალ ძვლებთან (ეზკ.
Korean[ko]
개인의 상태나 상황의 변화를 상징하는 데 죽음이 사용되는 것은 예언적 환상에 빛을 던져 준다. 예를 들어 에스겔서에 나오는 환상에서 바빌론에 유배되어 있는 하느님의 백성은 마른 뼈와 죽어 매장되어 있는 자들에 비하여졌다.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny fahafatesana koa ny fiovan’ny fiainan’ny firenena iray. Oharina amin’ny taolana maina sy amin’ny olona maty sy nalevina, ohatra, ny vahoakan’Andriamanitra izay natao sesitany tany Babylona.
Norwegian[nb]
Det at døden blir brukt som bilde på en endring i menneskers tilstand, kaster lys over visse profetiske syner, for eksempel et i Esekiels bok hvor Guds folk i landflyktighet i Babylon blir sammenlignet med uttørrede ben og med mennesker som var døde og begravet.
Dutch[nl]
Dat de dood een verandering in iemands toestand kan afbeelden, werpt licht op profetische visioenen, zoals het visioen in het boek Ezechiël waarin Gods volk dat in Babylon in ballingschap verkeerde, wordt vergeleken met dorre beenderen en met personen die dood en begraven zijn (Ez 37:1-12).
Polish[pl]
Okoliczność, że śmierć nieraz wyobraża zmianę czyjegoś stanu lub położenia, pozwala zrozumieć pewne prorocze wypowiedzi, np. wizję z Księgi Ezechiela, w której lud Boży przebywający na wygnaniu w Babilonii przyrównano do suchych kości oraz do zmarłych pochowanych w grobowcach (Eze 37:1-12).
Portuguese[pt]
O uso da morte para representar uma mudança de estado ou condição da pessoa lança luz sobre visões proféticas, tais como a no livro de Ezequiel, em que os do povo de Deus, no exílio em Babilônia, são comparados a ossos ressequidos, e a pessoas mortas e enterradas.
Russian[ru]
То, что понятие смерти используется, чтобы показать изменение состояния человека, помогает понять некоторые пророческие видения, например, показанное Иезекиилю видение, в котором находящийся в плену в Вавилоне Божий народ сравнивается с сухими костями и с мертвыми, погребенными людьми (Иез 37:1—12).
Swedish[sv]
Att döden används som en bild av en förändring av en människas tillstånd kastar ljus över vissa profetiska syner, till exempel den i Hesekiels bok där Guds landsflyktiga folk i Babylon liknas vid förtorkade ben och vid döda, begravda människor.
Tagalog[tl]
Ang paggamit sa kamatayan upang lumarawan sa pagbabago ng katayuan o kalagayan ng isa ay tumutulong upang maunawaan ang makahulang mga pangitain, gaya niyaong nasa aklat ng Ezekiel kung saan ang bayan ng Diyos, na mga tapon sa Babilonya, ay inihahalintulad sa tuyong mga buto at sa mga taong patay na nakalibing.
Chinese[zh]
一旦明白死亡可用来象征一个人在处境上的转变,就更容易理解圣经中某些异象所包含的象征意义了。 在以西结书的一个异象里,上帝那些被掳到巴比伦的子民被比作枯干的骨头,被埋葬的死人。(