Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В по-късни векове, когато доктринални противоречия разделили християните, някои групи преследвали и дори убивали членове на други групи.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga siglo, mga kontrobersiya sa doktrina mibahin sa mga Kristiyano, ang uban migukod ug gani mipatay sa laing grupo.
Czech[cs]
V dalších stoletích, když křesťany rozdělovaly spory o nauku, některé skupiny pronásledovaly, ba i zabíjely členy ostatních skupin.
Danish[da]
Da doktrinære kontroverser i de senere århundreder delte de kristne, forfulgte visse grupper medlemmer af andre grupper og dræbte dem endog.
German[de]
In späteren Jahrhunderten, als die Christenheit wegen unterschiedlicher Lehrmeinungen gespalten war, verfolgten einige Gruppierungen die Anhänger anderer Gruppen und brachten sie sogar um.
English[en]
In later centuries, as doctrinal controversies divided Christians, some groups persecuted and even put to death the members of other groups.
Spanish[es]
Siglos más tarde, cuando las controversias doctrinales dividían a los cristianos, algunos grupos persiguieron y hasta dieron muerte a miembros de otros grupos.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosisatoina, kun oppiriidat jakoivat kristittyjä, jotkin ryhmät vainosivat ja jopa ottivat hengiltä muiden ryhmien jäseniä.
Fijian[fj]
Ena veisenijiuri e muri, ni tawasei ira na vakabauta Vakarisito na duidui vakaivunau, eso na ilawalawa era vakacacani ira se vakamatei ira na lewe ni so tale na ilawalawa.
French[fr]
Au cours des siècles qui ont suivi, alors que les controverses doctrinales divisaient les chrétiens, certains groupes en persécutaient d’autres et les mettaient même à mort.
Hungarian[hu]
A későbbi évszázadokban, ahogy a tanok feletti viták egyre inkább megosztották a keresztényeket, néhány csoport üldözte, sőt meg is ölte más csoportok tagjait.
Indonesian[id]
Di abad-abad berikutnya, ketika kontrovesi doktrinal memecah-belah umat Kristen, beberapa kelompok dianiaya dan bahkan membunuh para anggota dari kelompok-kelompok lainnya.
Italian[it]
Nei secoli successivi, quando le controversie dottrinali dividevano i cristiani, alcuni gruppi perseguitarono e misero a morte i membri di altri gruppi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ ireo taonjato taty aoriana, rehefa nosaratsarahan’ ny tsy fitovian-kevitra ara-potopampianarana ny Kristianina dia nanenjika ary tena namono mihitsy aza ireo mpikambana avy amin’ ny vondrona hafa ireo vondrona sasany.
Norwegian[nb]
I senere århundrer, etter hvert som dogmatiske tvister splittet de kristne, ble noen grupper forfulgt og til og med drept av medlemmer av andre grupper.
Dutch[nl]
In latere eeuwen werden de christenen door leerstellige tegenstellingen verdeeld, werden sommige groeperingen vervolgd en zelfs ter dood gebracht door leden van andere groeperingen.
Polish[pl]
W późniejszych wiekach, gdy doktrynalne spory podzieliły chrześcijan, niektórzy prześladowali i wręcz zabijali innych.
Portuguese[pt]
Nos séculos subsequentes, à medida que controvérsias doutrinárias dividiram os cristãos, houve grupos que perseguiram e até mataram os membros de outros grupos.
Romanian[ro]
În secolele ce-au urmat, pe măsură ce neînţelegerile cu privire la doctrină au divizat creştinii, unele grupuri au persecutat şi chiar au ucis membri ai altor grupuri.
Russian[ru]
Столетиями позже, когда доктринальные разногласия разделили христиан на несколько лагерей, некоторые группы занимались преследованиями или даже убийством членов других групп.
Samoan[sm]
I seneturi mulimuli ane, ina ua fevaevaeai Kerisiano ona o mataupu faavae, o lea na sauaina ai ma fasiotia tagata o isi faapotopotoga.
Swedish[sv]
Under senare århundraden då kristenheten delades i olika läger fanns det vissa grupper som förföljde och till och med dödade medlemmar av andra grupper.
Tagalog[tl]
Sa mga huling siglo, habang pinaghihiwalay ng mga kontrobersiya sa doktrina ang mga Kristiyano, ilang mga grupo ang nanlibak at pinaslang ang mga miyembro ng iba pang grupo.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi senituli kimuí, na‘e fakamovetevete‘i ‘e he ngaahi feke‘ike‘i fakatokāteliné ‘a e kau Kalisitiané, pea fakatanga‘i mo tāmate‘i ‘e he ngaahi kulupu ‘e ni‘ihi ‘a e kau mēmipa ‘o ha ngaahi kulupu kehe.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tenetere i muri mai, no te amahamaha o te mau Keresetiano i ni‘a i te parau no te Atua, ua hamani ino te tahi mau pŭpŭ e ua tae roa i te taparahi-pohe-raa i te mau melo o te tahi atu mau pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Через століття, коли християн розділили доктринальні розбіжності, деякі групи переслідували і навіть вбивали членів інших груп.
Vietnamese[vi]
Trong những thế kỷ sau, khi những cuộc tranh luận về giáo lý chia rẽ các Ky Tô hữu, một vài nhóm đã ngược đãi và còn xử tử các tín hữu thuộc các nhóm khác.