Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че си единствения плод на семейното дърво те притеснява.
Bosnian[bs]
Uzrujava te cinjenica da si jedino voce na svom obiteljskom stablu.
Czech[cs]
Skutečnost, že jsi jediná větev na svém rodokmenu, tě nahlodává.
German[de]
Dass du die einzige Frucht auf dem Familienstammbaum bist, geht dir nahe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι είσαι ο μόνος καρπός στο οικογενειακό σου δέντρο, έχει αρχίσει να σε καταβάλει.
English[en]
The fact that you're the only fruit on your family tree is getting to you.
Spanish[es]
El hecho de ser la única fruta en tu árbol familiar te está afectando.
Finnish[fi]
Se, että olet ainoa hedelmä suku - puussasi, alkaa vaivata sinua.
French[fr]
Que tu sois le seul fruit sur l'arbre généalogique te dérange.
Hebrew[he]
העובדה שאתה הפרי היחידי באילן היוחסין של המשפחה שלך משפיעה עליך.
Croatian[hr]
Uzrujava te činjenica da si jedino voće na svom obiteljskom stablu.
Italian[it]
Il fatto che tu sia l'unico finocchio nel giardino del tuo albero genealogico... comincia a darti ai nervi.
Dutch[nl]
Het feit dat jij het enige fruit bent aan de familie boom raakt je.
Portuguese[pt]
O fato de ser o único fruto em sua árvore genealógica está afetando você.
Romanian[ro]
Faptul că eşti singurul fruct arborelui tău genealogic începe să te afecteze.
Slovenian[sl]
Moti te dejstvo, da si edini sadež na družinskem drevesu.
Serbian[sr]
Pogađa te to što si jedini plod na porodičnom stablu.
Turkish[tr]
Aile ağacındaki tek meyve olduğun gerçeği canını sıkıyor.