Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقوم مؤسسات مماثلة بنفس العمل في بعض جماعات الهنود في شياباس لتأسيس ولاية قضائية بحكم الواقع وإن لم يعترف بها بعد في التشريع الوطني (انظر E/CN.4/2004/80/Add.2).
Spanish[es]
En algunas comunidades indígenas autónomas de Chiapas operan mecanismos semejantes, estableciendo una jurisdicción especial de facto, aunque esta no sea aún reconocida en las leyes nacionales (véase E/CN.4/2004/80/Add.2).
French[fr]
Certaines communautés autochtones autonomes du Chiapas ont mis en place des mécanismes similaires, établissant une juridiction spéciale de facto, bien que celle‐ci ne soit pas encore reconnue dans les lois nationales (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
Russian[ru]
В некоторых автономных коренных общинах, обитающих на территории штата Чьяпас, действуют аналогичные механизмы, устанавливающие де факто особую юрисдикцию, хотя она официально и не признается на национальном уровне (см. E/CN.4/2004/80/Add.2).
Chinese[zh]
恰帕州一些印第安人社区也启用了类似的机制,建立起了实际上的特殊司法权,然而,这些司法权尚未得到国家立法的承认(见E/CN.4/2004/80/Add.2)。