Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die enigste heilige plek in die hele wêreld wat aan die aanbidding van sy hemelse Vader gewy was.
Amharic[am]
በምድር ላይ ሰማያዊ አባቱ የሚመለክበት ብቸኛው ቅዱስ ሥፍራ ይህ ነበር።
Arabic[ar]
فلا موضع في كل العالم مكَرَّس لعبادة ابيه السماوي غير هذا المكان المقدس.
Aymara[ay]
Oraqpachanjja, janiw yaqha cheqajj alajjpachankir Awkipar yupaychañatakejj utjkänti.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su’n, sua sɔ’n i kunngba yɛ ɔ ti i Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, i liɛ klonglo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, idto an solamenteng sagradong lugar na dusay sa pagsamba sa saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, lyali fye e cifulo capeelwe ku kupepelapo Wishi wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
В целия свят това било единственото свято място, посветено на поклонението на неговия небесен Баща.
Bangla[bn]
সমস্ত পৃথিবীতে, এটাই ছিল একমাত্র পবিত্র স্থান, যা তাঁর স্বর্গীয় পিতার উপাসনার জন্য উৎসর্গীকৃত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, kadto lang ang sagradong dapit nga gipahinungod sa pagsimba sa iyang langitnong Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sa sel landrwa sakre dan lemonn antye ki ti’n ganny dedye pour ador son Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Na celém světě to bylo jediné posvátné místo zasvěcené uctívání Ježíšova nebeského Otce.
German[de]
Er war auf der ganzen Welt die einzige heilige Stätte, die der Anbetung seines himmlischen Vaters gewidmet war.
Ewe[ee]
Le xexe bliboa katã me la, teƒe ɖeka ma koe nye teƒe kɔkɔe si woɖo anyi va yi hena tadedeagu na Fofoa si le dziƒo.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, enye ekedi n̄kukụre edisana itie oro ẹkeyakde ẹnọ utuakibuot Ete esie eke heaven.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, αυτός ήταν ο μόνος ιερός τόπος αφιερωμένος στη λατρεία του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
In all the world, it was the only sacred place dedicated to the worship of his heavenly Father.
Estonian[et]
Kogu maailmas oli see ainus pühapaik, mis oli pühendatud tema taevase Isa kummardamiseks.
Persian[fa]
چرا که در کل دنیا تنها محلی بود که به پرستش پدر آسمانیاش اختصاص داشت.
Finnish[fi]
Se oli ainoa hänen taivaallisen Isänsä palvontaan vihitty pyhä paikka koko maailmassa.
Fijian[fj]
Ena vuravura taucoko, oya duadua ga na vanua e vakatabui me qaravi kina na Tamana vakalomalagi.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ, jɛmɛ pɛ ji hé krɔŋkrɔŋ ní ajɔɔ nɔ kɛha eŋwɛi Tsɛ lɛ jamɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii ngaia te tabo ae tabu n te aonnaba ni kabutaa, ae e a tia ni katabuaki bwa nnen taromaurian Tamana are i karawa.
Gun[guw]
To aihọn lọ pete mẹ, finẹ wẹ yin ofi wiwe dopo akàn lọ heyin kinklandowiwe na sinsẹ̀n-bibasi Otọ́ etọn olọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
A dukan duniya shi ne kawai wuri mai tsarki da aka kebe ga bautar Ubansa na samaniya.
Hebrew[he]
זה היה המקום הקדוש היחידי בעולם כולו שהוקדש לעבודת אביו השמימי.
Hindi[hi]
सारी दुनिया में, सिर्फ यही वह पवित्र जगह थी, जो उसके स्वर्गीय पिता की उपासना के लिए समर्पित थी।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, amo lamang ini ang sagrado nga duog nga nadedikar sa pagsimba sa iya langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai lalonai, unai gabu tamona sibona be ena guba Tamana tomadiho henia gabuna helagana.
Croatian[hr]
U cijelom svijetu bilo je to jedino sveto mjesto namijenjeno obožavanju njegovog nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Se te sèl kote sou tout tè a pou moun vin adore Papa l ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
A világon ez volt az egyetlen olyan szent hely, amely égi Atyja imádatának volt szentelve.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում այն միակ սուրբ վայրն էր, որը նվիրված էր իր երկնային Հորը ու նախատեսված էր նրան երկրպագություն մատուցելու համար։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, bait itu adalah satu-satunya tempat suci yang dibaktikan untuk ibadat kepada Bapak surgawinya.
Igbo[ig]
N’ụwa nile, ọ bụ nanị ebe dị nsọ a raara nye maka ofufe nke Nna ya nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, dayta idi ti kakaisuna a sagrado a disso a naidedikar a pagdaydayawan iti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Það var eini staðurinn í heiminum sem var helgaður tilbeiðslunni á föður hans á himnum.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ na kpobi, oye ọvo họ oria ofuafo nọ a ro mudhe kẹ egagọ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.
Italian[it]
In tutto il mondo era l’unico luogo sacro dedicato all’adorazione del suo Padre celeste.
Japanese[ja]
そこは,天のみ父の崇拝のために献納された,全世界で唯一の神聖な場所でした。
Georgian[ka]
ტაძარში თაყვანსაცემად რომ ჩასულიყვნენ, იუდეველები შორ გზასაც კი არ ერიდებოდნენ.
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, yo vandaka kisika mosi kaka ya santu yina bantu vandaka kusambila Tata na yandi ya zulu.
Kikuyu[ki]
Noyo tu thĩinĩ wa thĩ yothe yamũrĩirũo ũthathaiya mũtheru wa Ithe.
Kuanyama[kj]
Otembeli oyo oyo aike ya li onhele iyapuki mounyuni aushe ya yapulilwa okulongela Xe womeulu.
Kazakh[kk]
Ғибадатхана көктегі Әкесіне ғибадат етуге арналған дүние жүзіндегі жалғыз киелі орын еді.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವು ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
온 세상에서 그분의 하늘 아버지에 대한 숭배를 위해 바쳐진 신성한 곳은 그곳밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Yo yonkatu yajinga mpunzha yazhila ya kupopwelamo Shanji wa mwiulu panopantanda ponse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nza yawonso, kiakina kaka i fulu kiakala kiavauka mu sambila S’andi ezulu.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал асмандагы Атасына сыйынууга арналган жалгыз ыйык жай болчу.
Ganda[lg]
Kye kyali ekifo kyokka ekitukuvu mu nsi yonna eky’okusinzizaamu Kitaawe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, yango kaka nde ezalaki esika mosantu oyo ebongisamaki mpo na losambo ya Tata na ye ya likoló.
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ແຕ່ ວິຫານ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ ທີ່ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ສັກສິດ ເຊິ່ງ ອຸທິດ ໃຫ້ ແກ່ ການ ນະມັດສະການ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela, ki sona sibaka fela se si kenile se ne si neezwi kwa bulapeli bwa Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelė pasaulyje šventa vieta jo dangiškajam Tėvui garbinti.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda yonso, kyādi kifuko kimo kete kijila kipandulwe kya kutōtela’mo Shandi wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bua buloba bujima, ntempelo ke muaba umue wa tshijila uvua mulongolola bua kutendelela Tatuende wa mu diulu.
Luvale[lue]
Chikiko chapwilenga kaha chihela chakulemeselaho Ise wamwilu.
Luo[luo]
E piny duto, kanyo kende e kama ne owal mondo olamie Wuon mare me polo.
Latvian[lv]
Tā bija vienīgā svētā vieta pasaulē, kas bija veltīta viņa debesu Tēva pielūgsmei.
Malagasy[mg]
Io irery no toerana masina teto an-tany natokana hivavahana tamin’ilay Rainy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Тоа било единственото свето место на Земјата кое било наменето за обожавање на неговиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ അവന്റെ സ്വർഗീയ പിതാ വി ന്റെ ആരാധ ന യ്ക്കു സമർപ്പി ത മാ യി രു ന്ന ഏക പാവന സ്ഥ ലം അതായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fid- dinja kollha, kien l- uniku post sagru dedikat għall- qima taʼ Missieru tas- sema.
Burmese[my]
ယင်းသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ကိုယ်တော့်ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ ဝတ်ပြုရေးအတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည့် တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var det eneste hellige sted i hele verden som var viet til tilbedelsen av hans himmelske Far.
North Ndebele[nd]
Kwakuyiyo yodwa indawo emhlabeni wonke okwakukhonzwa khona uYise osezulwini.
Ndonga[ng]
Oyo owala ya li ehala eyapuki muuyuni auhe lyokugalikanena He gwomegulu.
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, ko e matakavi tapuina ni a ia ne tukulele ke he tapuakiaga he Matua hana he lagi.
Dutch[nl]
Het was de enige heilige plaats in heel de wereld die aan de aanbidding van zijn hemelse Vader was gewijd.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka, e be e le lefelo le nnoši le lekgethwa leo le neetšwego borapeding bja Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi, anali malo okhawo amene anali opatulika omwe anapatulidwa kuti azilambirirapo Atate wake wakumwamba.
Oromo[om]
Lafarratti bakki qulqulluun Abbaasaa isa samiitiif waaqeffannaan itti dhihaatu iddoo kana qofa ture.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы уый уыд иунӕг сыгъдӕг бынат, йӕ уӕларвон Фыдӕн кӕм куывтой.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad interon mundo, satan labat so sagradon pasen a nidedika parad panagdayew ed mangatatawen ya Ama to.
Papiamento[pap]
Den henter mundu, e tabata e úniko lugá sagrado dediká n’e adorashon di su Tata selestial.
Pijin[pis]
Long full world, datwan nao only holy ples wea dedicate for worshipim Dadi bilong hem long heven.
Polish[pl]
Stanowiła jedyne na ziemi święte miejsce przeznaczone do wielbienia jego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
No mundo todo, aquele era o único lugar sagrado dedicado à adoração de seu Pai celestial.
Quechua[qu]
Chaymanqa, Judíos Diosta yupaychaq karusmanta riq kanku.
Rarotongan[rar]
I te ao katoa, ko te ngai tapu anake te reira tei akatapuia no te akamori anga i tona Metua i te rangi ra.
Rundi[rn]
Mw’isi yose, ni rwo rwari ikibanza conyene ceranda cari carahebewe ugusengwa kwa Se wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Mu mangand mawonsu, tempel winou wadinga ndond yimwing yishitwila yatungau kusu mulong wa kumwifukwil Tatukwend wa mwiur.
Romanian[ro]
Era singurul loc sfânt de pe pământ dedicat închinării la Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
Это было единственное святое место на земле, предназначенное для поклонения его небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, aho ni ho hantu honyine hari ahera hari hareguriwe gahunda yo gusenga Se wo mu ijuru.
Sango[sg]
Na yâ dunia mobimba, a yeke lani oko ndo so a mû ni ti voro na Babâ ti lo ti yayu.
Sinhala[si]
තම ස්වර්ගික පියාණන්ට නමස්කාර කිරීම සඳහා මුළු ලෝකයේම තිබූ එකම කැප කළ ස්ථානය එයයි.
Slovak[sk]
Bolo to jediné posvätné miesto na celom svete, ktoré bolo zasvätené uctievaniu jeho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Na celem svetu je bil to edini sveti kraj, ki je bil posvečen čaščenju njegovega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
I le lalolagi atoa, sa na o le pau lava lea o le nofoaga paia na tuutoina atu i le tapuaʻiga i lona Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Munyika yose, ndiyo bedzi yakanga iri nzvimbo tsvene yakanga yakatsaurirwa kunamatwa kwaBaba vake vokudenga.
Songe[sop]
Mu nsenga ishima, nkapenda ayo ngi ibaadi mbalo iselele ya lulangwilo lwa Nshaaye e mwiyilu.
Albanian[sq]
Në gjithë botën, ky ishte i vetmi vend i shenjtë që i ishte kushtuar adhurimit të Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
To je bilo jedino sveto mesto na celom svetu koje je bilo posvećeno obožavanju njegovog nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, dati ben de a wan-enkri santa presi pe sma ben kan go fu anbegi en hemel Tata.
Southern Sotho[st]
E ne e le sona feela sebaka se halalelang lefatšeng lohle, se nehetsoeng borapeling ba Ntat’ae ea leholimong.
Swahili[sw]
Lilikuwa ndilo jengo pekee takatifu ulimwenguni pote lililowekwa wakfu kwa ajili ya ibada ya Baba yake wa mbinguni.
Tamil[ta]
அவரது பரலோக தகப்பனின் வணக்கத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பரிசுத்த இடம் உலகத்திலேயே அது ஒன்றுதான்.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటిలో తన పరలోకపు తండ్రి ఆరాధనకు ప్రతిష్ఠించబడిన పవిత్ర స్థలం ఇదొక్కటే.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก พระ วิหาร เป็น สถาน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง เดียว เท่า นั้น ที่ ได้ อุทิศ ให้ แก่ การ นมัสการ พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ካብ ምሉእ ዓለም ንኣምልኾ ሰማያዊ ኣቦኡ እተቐደሰት ስፍራ እታ ቤት መቕደስ እቲኣ ጥራይ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Sha tar cii, lu cii ijiir i i tsegha i sha ci u civir Ter na her tseegh cii je la.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, iyon lamang ang tanging sagradong dako na nakaalay ukol sa pagsamba sa kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, e ne e le yone fela lefelo le le boitshepo le le neng le diretswe kobamelo ya ga Rraagwe wa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e māmaní, ko e feitu‘u toputapu pē ia ‘e taha na‘e fakatapui ki he lotu ki he‘ene Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse, mbobwakali busena busalala bulikke bwabukombi ibwakaabilidwe kuli Wisi wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun, dispela tempel tasol em i ples holi bilong lotuim Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
Tüm dünyada, gökteki Babasına sunulan tapınmaya adanmış tek kutsal yer orasıydı.
Tsonga[ts]
Phela hi yona ntsena a yi ri ndhawu yo kwetsima emisaveni hinkwayo, leyi akeriweke vugandzeri bya Tatana wakwe wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Pa caru cose, ilo lekha ndilo likaŵa malo ghatuŵa gha kusoperako Ŵadada ŵake ŵakucanya.
Twi[tw]
Wiase nyinaa no, na ɛno nkutoo ne ofie kronkron a wɔahyira so ama ne soro Agya no som.
Tahitian[ty]
Na te ao atoa, tera te vahi mo‘a hoê roa i pûpûhia no te haamoriraa a to ’na Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
На цілій землі це було єдине священне місце, присвячене для поклоніння його небесному Отцю.
Umbundu[umb]
Voluali luosi, onembele yaco oyo lika ya kala ocitumãlo ci kola ca tumbikiwile oku fendelelamo Isiaye wokilu.
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, ho vha hu hone fhethu hu khethwa ho ṋekedzwaho u itela vhurabeli ha Khotsi awe wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Trên khắp đất, đây là nơi thánh duy nhất hiến dâng cho việc thờ phượng Cha ngài ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan, ito la an baraan nga lugar nga iginpahinungod ha pagsingba ha iya langitnon nga Amay.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, yiyo kuphela eyayiyindawo engcwele eyayisetyenziselwa ukunqula uYise wasezulwini.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ayé ìgbà yẹn, ibẹ̀ nìkan ló jẹ́ ibi ọlọ́wọ̀ tá a yà sí mímọ́ fún ìjọsìn Bàbá rẹ̀ ọ̀run.
Zulu[zu]
Emhlabeni jikelele kwakuwukuphela kwendawo engcwele eyayinikezelwe ekukhulekeleni uYise wasezulwini.